x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Siguiente
54 mensajes. Página 1 de 6

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 ·

Ayer estrenaron por el canal 8 la temporada 2 de "Los casos de Sherlock Holmes" (91-93) y me ha chocado que la serie llevara doblaje de Barcelona, en castellano, ¿por que no la volvieron a llevar a Madrid, con lo bien que lo hacían Penagos y Sempson? ¡La temporada 1 todavía estaba doblada por ellos!

Y ya que la doblaban en Barcelona, ¿por que no buscaron de nuevo a Corsellas, que lo había doblado en catalán?

Bueno, García Moral hace un gran trabajo, todo hay que decirlo, a veces me recordaba a "Monk".

He sacado unas muestras del episodio 1, "The Master Blackmailer", por si os interesa sacar las voces y hacer ficha.

El doblador de Watson me suena muchísimo, pero no lo logro ubicar.

Jeremy Brett     ...     Sherlock Holmes - GARCÍA MORAL
Edward Hardwicke     ...     Doctor Watson - https://www.4shared.com/music/ff4XoQyX/watson.html
Robert Hardy     ...     Charles Augustus Milverton - https://www.4shared.com/music/wQ_2k4zq/milverton_y_eve.html
Norma West     ...     Lady Diana Swinstead - https://www.4shared.com/music/7N8CvBdd/diana.html
Colin Jeavons     ...     Inspector Lestrade - COELLO
Nickolas Grace     ...     Bertrand - ¿COELLO de nuevo? - https://www.4shared.com/music/mDbvLCbx/milverton_y_bertrand.html
Serena Gordon     ...     Lady Eva Blackwell - https://www.4shared.com/music/wQ_2k4zq/milverton_y_eve.html


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Pues no me esperaba yo este cambio tan brusco. La única explicación que le veo es que esta segunda temporada tardara muchos años en llegar a España y, siendo ya imposible volver a recuperar a Sempson y a Penagos (¿habrían ya fallecido cuando se envió a doblar?) la distribuidora decididera partir de cero.

Yo diría que Nickolas Grace es Coello de nuevo, pero el resto no caigo, debe ser un doblaje muy reciente. Pediré ayuda a la gente de Eldoblaje.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Ya, pero yo a lo que me refería es que, ya que lo doblaban en Barcelona, que hubieran buscado a Corsellas.

Como hicieron con "Dallas", no?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Igual Corsellas estaba muy ocupado doblando "Dallas"... ¡a saber!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Oye, ¿no pudiste sacar muestra de la señora Hudson? Lo digo para completar ficha de "fijos"...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

A ver si en el próximo episodio que emitan puedo hacer algo...


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 27
Desde: 10/Abr/2013
·
#7 ·

Si no me equivoco este doblaje de Garcia Moral se hizo para la edición en dvd de la serie, ya que todos esos episodios no se doblaron en su momento con Penagos. Lo que ocurre es que posteriormente se ha aprovechado para su emisión en TV... (Algo parecido a lo que ocurre con el doblaje de la serie de Poirot).

Creo que la voz de la señora Hudson es al misma que la de Marple en los redoblajes de la serie de Joan Hickson...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

No, no puede ser. El redoblaje de la serie "Miss Marple" se hizo en el País Vasco (no resiste la comparación con el original madrileño, por cierto), y esta última serie de Sherlock Holmes (con casos inventados, por cierto), se dobló en Barcelona. En Eldoblaje me han apuntado que Hudson pudiera ser María Rosa Guillén.


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 27
Desde: 10/Abr/2013
·
#9 ·

No, Calros, la que se dobló en el País Vasco es la serie nueva de Miss Marple, pero la antigua, la de Joan Hickson, tiene un redoblaje de Barcelona que es el que trae la serie entera en DVD, y que no es el de estreno en los 80, que era de Madrid...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 · ·

Pues tienes razón, he visto que hay colgados en Youtube algunos episodios y, efectivamente, es un doblaje de BCN, aunque demasiado moderno para mí, apenas he podido reconocer a Vicente Gil.

Y creo que también tienes razón con que Hudson y Marple sean la misma voz. Por lo menos preguntaré a la gente de Eldoblaje para que me lo confirmen.

De todos modos creo que no son los episodios previamente emitidos por TVE en 1985, sino otros posteriores, que Joan Hickson filmó entre 1986 y 1992, que no fueron adquiridos en su momento por TVE y ha habido que doblarlos hace relativamente poco (el mismo caso que esta última serie de Sherlock Holmes), así que no se podría hablar exactamente de redoblaje.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Siguiente
54 mensajes. Página 1 de 6
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 14:06 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
25/Abr/2007, 17:45
699218/Nov/2017, 08:47
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
19/May/2013, 11:45
226821/May/2013, 09:28
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
18/Oct/2012, 14:43
930223/Oct/2012, 09:25
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
27/Sep/2006, 15:35
143k19/May/2019, 12:36
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado