x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · última
54 mensajes. Página 5 de 6

Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.799
Desde: 12/Ene/2014
·
#41 · ·

Yo es que no sé ni para qué me molesto en escribir. ¿Imposible, dices? ¿las fechas deben estar mal pero el resto está bien? Pues aquí tienes el primer episodio de Los casos de Sherlock Holmes. Dime quienes son los dobladores, por favor. :z)

http://www.dailymotion.com/video/x2[....]ricion-de-lady-frances-c_shortfilms

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=22966


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.858
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#42 ·

Pues tienes razón Pepito, debe haber dos doblajes, al menos de la primera tanda de esta última serie de Brett. Aquí me he equivocado. Pero mantengo que esta tanda sí se emitió en F. O. R. T. A., o al menos sí en TV-3.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.799
Desde: 12/Ene/2014
·
#43 ·

Pues la cosa no es tan simple. Porque ahora veo que sí hay otros episodios posteriores que sí están doblados por Penagos. La cuestión es ¿cuándo y para qué?. Porque me he revisado las hemerotecas de cabo a rabo y no hay ninguna emisión en castellano hasta 2010. La emisión de una película o un episodio concreto puede no anunciarse, pero ¿toda una temporada de una serie? Las emisiones en TV3 son a partir de 2000, lo que las aleja también totalmente en el tiempo de las originales del resto de la serie en 1988-1989.

Y no hay que olvidar que las ediciones en dvd son de 2005. Y Llamentol ni de coña va a encargar un doblaje de una serie; yo no lo creo al menos. Quiero pensar que algún canal de Canal Satélite Digital o Vía Digital dobló a finales de los 90 el resto de la serie no emitida por la FORTA a finales de los 80-primeros 90, y esas emisiones ya no se anunciaban en la prensa generalista.

Pero aún así, ¿por qué Penagos (y el resto del elenco, claro) dobló unos episodios sí y otros no? Penagos murió en 2010, luego no es porque no pudiese doblar la serie a finales de los 90. ¡Vaya misterio!

Confírmame, por favor, si el reparto de doblaje de eldoblaje.com para el episodio que he enlazado es el del episodio (salvo Holmes/Watson/Sra. Hudson). Al menos así sabremos que no es un redoblaje.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.554
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#44 ·

Son dos doblajes distintos: en el de la ficha, todas las voces (fijas e invitadas) son madrileñas y las del vídeo de Dailymotion (fijas e invitadas) todas son barcelonesas.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.799
Desde: 12/Ene/2014
·
#45 · ·

Pues a mí la voz de Mr. Green me parecía Manuel Tejada... (minuto 31:48, por ejemplo).

¿Y de dónde habrán sacado los de eldoblaje.com ese doblaje? Me encantaría saberlo.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.858
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#46 ·

¡No es Tejada en absoluto! Aunque no identifico al doblador.

Yo diría que las teles autonómicas compraron la primera tanda de episodios de esta serie en los años 90s y la doblaron (en su versión en castellano) en Madrid como siempre habían hecho, y se ahí sacaron la ficha de doblaje. Algunos años después, alguien debió comprar la segunda tanda, (¿quién?), no se enteró de que la primera ya tenía doblaje hecho y lo volvió a doblar todo.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.799
Desde: 12/Ene/2014
·
#47 · ·

Al final el único episodio redoblado es este. Los otros 5 llevan el doblaje de Penagos y Sempson.

El problema sigue siendo que no aparece ni rastro de emisión en las autonómicas en castellano en ningún momento, ni siquiera a partir de 2000, como si aparece en TV3 en catalán.

Esta es la cronología:

Cronología de la serie en castellano:

1989-1990: Emisión original en castellano de Las aventuras de Sherlock Holmes - El regreso de Sherlock Holmes - El signo del cuatro - El perro de caza de los Baskerville entre el 3 de marzo de 1989 y el 18 de enero de 1990. Luego todo el bloque se dobló de forma consecutiva alrededor de 1989. Las emisiones en las diversas cadenas de la FORTA llegan hasta el 16 de mayo de 1991.

1991: Emisión original en ITV de Los casos de Sherlock Holmes. No pudo doblarse, por tanto, junto con el bloque anterior. No hay indicios en prensa de su emisión en España en esa época.

1998: Edición en vídeo por SAV de Las aventuras de Sherlock Holmes - El regreso de Sherlock Holmes - El signo del cuatro - El perro de caza de los Baskerville con el doblaje original. No hay indicios de edición ninguna de Los casos de Sherlock Holmes.

c. 1998: Parece que el canal Album TV de Canal Satélite Digital emitió al menos parte de la serie en algún momento de su corta vida (1997-1999), aunque se dice que en V.O.

2004-2005: Se edita en dvd la totalidad de la serie: Las aventuras de Sherlock Holmes - El regreso de Sherlock Holmes - El signo del cuatro - El perro de caza de los Baskerville - Los casos de Sherlock Holmes - Charles Augustus Milverton - El vampiro de Sussex - El aristócrata solterón - Las memorias de Sherlock Holmes.

Las aventuras de Sherlock Holmes - El regreso de Sherlock Holmes - El signo del cuatro - El perro de caza de los Baskerville - Los casos de Sherlock Holmes (5 episodios) con el doblaje original y Los casos de Sherlock Holmes (1 episodio, el primero además) - Charles Augustus Milverton - El vampiro de Sussex - El aristócrata solterón - Las memorias de Sherlock Holmes con el nuevo doblaje/redoblaje (aunque tengo que confirmar que es así para todo el bloque aún).

2010 en adelante: Emisiones en televisión, aunque no en las cadenas de la FORTA.

De cuándo es el doblaje o doblajes del segundo bloque Los casos de Sherlock Holmes - Charles Augustus Milverton - El vampiro de Sussex - El aristócrata solterón - Las memorias de Sherlock Holmes para mí sigue siendo un misterio en este momento.

Por cierto, ¿el doblaje de Los casos de Sherlock Holmes en catalán lo hizo también Corsellas?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.554
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#48 ·

Yo no llegué a oir esta última serie en catalán. Las otras dos sí, porque TV3 las repitió hasta el agotamiento.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.799
Desde: 12/Ene/2014
·
#49 ·

¿Y tú tampoco sabes quién dobla a Mr. Green en el episodio de Dailymotion?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.554
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#50 ·

Me suena pero no caigo. Los doblajes modernos se me escapan. Desde luego, Tejada no es.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · última
54 mensajes. Página 5 de 6
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 14:16 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
19/May/2013, 11:45
222621/May/2013, 09:28
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
18/Oct/2012, 14:43
927823/Oct/2012, 09:25
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
27/Sep/2006, 15:35
143k19/May/2019, 12:36
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
25/Abr/2007, 17:45
694118/Nov/2017, 08:47
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado