x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
"El conde de Montecristo" ¡nuevo doblaje!

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.911
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Ayer pasaron por TVE la versión de cine (en pantalla panorámica y todo) de la mini-serie o peli para TV de "El conde de Montecristo", del 75, con Richard Chamberlain... ¡y ya no lleva el magnífico doblaje de Cano! sino otro doblaje moderno de Barcelona, con Paco Gázquez como Chamberlain y José Antequera como Donald Pleasence.

Tony Curtis ¡me ha parecido que era Salvador Vidal! :e)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.178
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Pues es curioso, la pasé un momento mientras cambiaba de canales (esta versión de Chamberlain para ITC nunca me gustó, la verdad) y por un momento oí a Louis Jourdan doblado por Pep Sais, y por un momento pensé que era un tramo específico que habían redoblado, así que no le dí importancia ni se me ocurrió que habían redoblado la película entera.

Con los datos que hay ya podría pedir ficha a Eldoblaje, porque no la tienen.

Por cierto, el doblaje original está subido enterito a YouTube.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.911
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

¡Gracias al aviso de HD, trocito de doblaje de la mini-serie francesa del 79!!!!!!! (minuto 3)

Jacques Weber era Juan Fernández! (Kunta Kinte)

Carla Romanelli (su novia Mercedes) parece Mercedes Sampietro, y Manuel Tejada ¡no se dobla a sí mismo! con la voz de Ricardo Solans.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.178
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

¡Datazos! :)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.178
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·
Escrito originalmente por @santxe

Pues una de las primeras versiones que recuerdo yo es la del 34, cuando la pasaron por TV-3 en el verano del 86 ("El comte de Montecristo"), que también estaba bien. Observar que en los años 30s todavía se respetaba en español el nombre de "Monte Cristo" en el título, luego lo juntaron (Artistas Asociados).

Pues está subida a YouTube (con el redoblaje de A3) y ya tiene ficha de doblaje, pero falta por sacar el Abate Faria, cuya voz me suena pero no caigo.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.911
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

A mí también me suena mucho de haber doblado muchos animes para Q. T.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.178
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Cuando pueda saco muestra.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.178
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

De pura casualidad me he encontrado en una web de subastas china un diario de 1934 con un anuncio de la versión de Robert Donat, me ha hecho gracia y aquí pongo el recorte:

Por cierto, el título chino de la película (y novela) es 基度山恩仇記 (en el anuncio escrito a la antigua usanza, de derecha a izquierda) significa "Jidou-shan Enchouji" (La venganza de Monte-Jidou).

MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 17:24 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
[Novela] El conde de Montecristo (1969)
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4
23/Ene/2020, 14:20
322k09/Jun/2020, 17:52
 Ir al último mensaje del tema