miarroba
20 Mensajes
12

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.939

Desde: 05/Ago/2010

#11

Casanova (, 1987)

http://www.videocollector.co.uk/data/images/casanova-part-two-16570l.jpg

https://we.tl/t-ziT677trZ6

Una semana.

Pues aqui esta, he tenido que bajar un poco la calidad porque pesaba demasiado para Wetransfer.  Rodada en gran parte en España, por ahi anda Aitana Sanchez Gijón en un pequeño papel, por ejemplo o con fotografía de José Luis Alcaine y diseño de producción de Gil Parrondo.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#12

¡Gracias HD! ¡Doblaje del 87 y menudo repartazo! Chamberlain tiene su voz habitual, Porcar, y se oye también a Puy, Simón Ramírez, Cordero, Selica, Gela, Franquelo, Ayones, Olier, Medina, Pamplona, Valverde, Sempson, Rocha, Moreno, Valle, se nota que en la Warner hacían las cosas bien. En cuanto me ponga al día le hago la fichaza.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#13

Muchas gracias Hdjzgz.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#14

Todo va bien si acaba bien... lástima que Selica no quiso o no pudo doblar a Emmanuelle y puso voz a otra.

Richard Chamberlain     ...     Giacomo Casanova - PORCAR
Faye Dunaway     ...     Madame D'Urfe - PUY
Sylvia Kristel     ...     Maddalena - PAMPLONA
Ornella Muti     ...     Henriette - SANTIGOSA
Hanna Schygulla     ...     Casanova's Mother - OLIER
Sophie Ward     ...     Jacqueline - PALACIOS
Frank Finlay     ...     Razetta - SIMON RAMIREZ
Christopher Lee     ...     Count Branicki - CORDERO
Roy Kinnear     ...     Balbi - MORENO
Kenneth Colley     ...     Le Duc - DE LUIS
Richard Griffiths     ...     Cardinal Acquaviva - CORDERO
Patrick Ryecart     ...     De Bernis - YZAGUIRRE
Jean-Pierre Cassel     ...     Louis XV - PEIRO
Toby Rolt     ...     Young Giacomo Casanova - AYONES
Bruce Purchase     ...     Major Grandi - FRANQUELO
Traci Lind     ...     Heidi - VALLE
Janis Lee     ...     Louison - SELICA
Christopher Benjamin     ...     Massimo - MEDINA
John Wells     ...     Judge - VALVERDE
Michael Balfour     ...     Jailer - SEMPSON
John Boswall     ...     Prosecutor - ?
Marina Baker     ...     Lucretia - ?
Eros De Simone     ...     Arresting Officer - CRUZ JR
Paul Geoffrey     ...     Dragoon Captain - LOPEZ
Luciana Ottaviani     ...     Angelique - ?
Aitana Sánchez-Gijón     ...     Therese - ?
David Hart     ...     Dr. Gozzi - PANIAGUA
Fernando Hilbeck     ...     Grimani - PEIRO
Álvaro Labra     ...     Tailor - VALVERDE
Paul Lacoux     ...     Simon - SACRISTAN
Sam Manners     ...     Grand Inquisitor - LOPEZ
Rose McVeigh     ...     Captain's Wife - SOTO
Gary Piquer     ...     Viderol - ?
Christine Walker     ...     Nanette - ?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#15

Como que ahora me entero que el Drácula también salía en esta miniserie. Supongo que a los de la IMDb se les traspapeló este actor.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.939

Desde: 05/Ago/2010

#16
Escrito originalmente por @calros

Como que ahora me entero que el Drácula también salía en esta miniserie. Supongo que a los de la IMDb se les traspapeló este actor.

Cita:

Christopher Lee was cut from the final print. (Christopher Lee fue eliminado en el montaje final.)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#17

Jajajajajaj, si realmente se cortó, ¿cómo es que lo dobló José María Cordero?

Podría ser, y aquí estoy especulando, que esta coproducción tenga varias versiones, una para Europa y otra para USA, y que en la europea se conserve su aparición.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.939

Desde: 05/Ago/2010

#18

No especules, parece que realmente asi fué.

De IMDB

Cita:

The initial US television broadcast had the nude scenes edited out. The unedited version aired in Europe and is available in the US as an unrated video.

De Wikipedia

Cita:

Filming began in October 1986 and went until December.  The film was shot in Spain and Italy. There were two versions – one of American television and one for European television, which was longer and contained more nudity.

"We have the classic American and European dichotomy", said Chamberlain. "For the American version the women are covered up, and then when we switch to the European version, blouses come ripping off and there is considerably more flesh."

(El rodaje comenzó en octubre de 1986 y se prolongó hasta diciembre.  La película se rodó en España e Italia. Hubo dos versiones, una de la televisión estadounidense y otra para la televisión europea, que era más larga y contenía más desnudez.

"Tenemos la clásica dicotomía estadounidense y europea", dijo Chamberlain. "Para la versión estadounidense, las mujeres están cubiertas, y luego, cuando cambiamos a la versión europea, las blusas se arrancan y hay mucha más carne".)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#19

Ahooooora se entiende.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#20

En la web rusa OK está el "montaje americano", con traducción simultánea al ruso y subtítulos en japonés, y en efecto, se corta desde que Chamberlain se encuentra con Ornella Muti por última vez (después de enterarse ¡de que va a ser abuelo!) hasta su retiro en la villa de Bohemia.

Por lo tanto, no explican el por que de ese retiro, en el que tenía importancia decisiva su duelo con Christopher Lee.

20 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:04 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 19/Ago/2015, 19:04
285126/Abr/2016, 14:59
Por: , el 26/Abr/2020, 19:59
175127/Abr/2020, 18:48