x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
13 mensajes. Página 1 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.825
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Gracias a Santxe, se ha podido recuperar una breve muestra de diez minutos del doblaje de esta serie, en una grabación que hizo de su reposición por Tele-5 a principios de los 90, con el doblaje original de TVE para su espacio "Grandes relatos" en 1979, inédito hasta la fecha en Eldoblaje.

Tal como recordaba yo, es un doblaje barcelonés con Ricardo Solans como Eduardo VIII (Edwad Fox). Se puede oir también a Carmen Robles como la reina María (Peggy Ashcroft), lo que demuestra que es de 1979, Dionisio Macías ¡Nigel Hawthorne de "Sí, ministro"!, Arsenio Corsellas a Patrick Throughton, Luis Posada Mendoza a David Waller y Felipe Peña a ¡Winston Churchill! (Wesnley Pithey). Hay un último doblador en la muestra que lo tengo en la punta de la lengua, pero no caigo.

Lástima no haber pillado una muestra de la señora Simpson. De todos modos ¡muchas gracias Santxe!  

https://www.youtube.com/watch?v=u0a-7zpE0V8


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.744
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

El que te falta es Joaquín Muñoz.

Mucho agradecer, pero al final "Tensión en la noche" no lo has querido subir...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.825
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Como te debo una, intentaré ponerme este finde.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.825
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Cinco minutos más, de nuevo gracias a Santxe- Ahora aparece, por fin, la señora Simpson, que resulta ser Marta Martorell (no me la esperaba), así como J. L. Sansalvador como John Shrapnel. Habla con Salvador Vidal, pero no he podido identificar el papel que hace. Podría ser el hermano tartamudo, el del "discurso del rey", pero como no tartamudea...

Títulos, Jesús "Indiana Jones" Ferrer.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 563
Desde: 06/Mar/2007
·
#5 ·

Bueno, sí que titubea un poco alguna vez, la más clara, "el caso es que....... debo saber lo que ocurre". Y además, parece ese actor http://andrewray.org.uk/gallery/working-life/

Muchas gracias por los vídeos.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.825
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Gracias, tienes razón, amplio el dato.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.744
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Están pasando ahora mismo "El discurso del rey" por Antena-3 y me ha hecho gracia oir a los protagonistas de la mini-serie Solans y Martorell en la película, pero haciendo papeles distintos: Solans dobla a Derek Jacobi (por cierto también lo dobló en catalán en "Yo, Claudio") y Martorell a la reina María, o sea el papel de Carmen Robles.

También está Corsellas doblando al rey Jorge. Son los únicos que repiten.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.825
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Como podéis ver los vídeos ya no están. La distribuidora original ha presentado una reclamación en Youtube y me ha obligado a borrarlos. Lo siento.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.744
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

No entiendo ¿cómo han podido localizar los vídeos si les pusiste un título "despistante"?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.825
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Parece ser que hay un programa que "rastrea" temas o tonos musicales. De esa manera es fácil encontrar cualquier cosa, lleve el doblaje que lleve. Seguramente, si hubiera subido el trozo de la serie pero quitándole el "opening", no lo hubieran encontrado. Y lo mismo para la familia Mezga.

Para la próxima vez ya sé lo que tengo que hacer.

Ir a la página: 1 · 2 · última
13 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 09:37 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares