x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
20 mensajes. Página 1 de 2

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.755
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Reponen ahora mismito en el canal 8TV de Cataluña esta mini-serie con Rutger Hauer, Carol Alt, Omar Sharif, Elliott Gould, Kabir Bedi y Brett Halsey con el doblaje original de Tele-5 del 91, inédito en la página de los doblajes.

Carolt Alt está doblada por Mari Ángeles Herranz, Omar Sharif por Simón Ramírez y el Sandokán por... ¡Cantollaaaaaaaaaaa!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.374
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

Creo que al niño lo dobla el mismo que hizo "Arnold", o sea Javier Balas, según Eldoblaje. Pongo una muestra con Cantolla, para que quede claro que es la misma voz de Gary Coleman (y no Sara Vivas, como yo recordaba).

También andan por ahí Joaquín Escola y Javier Franquelo. Rutger Hauer podría ser Miguel Ángel del Hoyo, pero no estoy seguro, y el de Elliott Gould, ni me suena, así que estoy preparando muestras de doblaje a ver si me ayudan.

Por cierto, la ficha de doblaje sí que está hecha, pero está bajo el título incorrecto de "El príncipe del desierto" (directo del italiano) cuando Tele-5 la emitió bajo el título de "La ley del desierto".


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.755
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·
Originally written by @calros

Por cierto, la ficha de doblaje sí que está hecha, pero está bajo el título incorrecto de "El príncipe del desierto" (directo del italiano) cuando Tele-5 la emitió bajo el título de "La ley del desierto".

Joooopé! Mira que la busqué por el título bueno y luego lo chequé buscando la ficha de Rutger Hauer para estar seguro, y por eso dije que no tenía ficha. Y es que el que hizo la ficha no identificó la voz de Hauer y seguramente dijo "ah, pues entonces no pongo a este actor en la ficha" ¡y Hauer era el protagonista de la mini-serie! Tampoco puso a Elliot Gould.

¿Y te has fijado que ha puesto que al niño no lo dobla Balas ni Vivas, sino Miguel Ángel Garzón? ¿quién está equivocado, tú o él?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.374
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·

Parece que yo tengo razón, es Balas. Por otro lado, me han confirmado que Rutger Hauer está doblado por Miguel Ángel del Hoyo. De los importantes, sólo nos falta ya la voz de Elliott Gould para tener una ficha potable.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.755
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 · ·

¡Sorpresa! Hoy he pillado en los Encantes en DVD del re-montaje para vídeo de "La ley del desierto", es decir, "Más allá de la justicia" (Beyond Justice) y más o menos como me esperaba ¡llevaba un re-doblaje! aunque quizás deberíamos decir que llevaba el doblaje original, porque corresponde a su edición en vídeo del año 89, es decir, anterior a su pase por Tele-5.

Al parecer esta edición (que es un simple volcado del VHS) se puede encontrar en foros de P2P.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.755
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 · ·

Bien, vamos con el doblaje: está hecho también en Madrid y, a primera vista, el único que coincide es Cantolla con Sandokán. Todos los demás dobladores cambian. El detalle más divertido es que el personaje que doblaba Javier Balas está doblado aquí por Miguel Ángel Garzón, que hacían de hermanos en la serie "Arnold".

Actor original - Doblaje Tele-5 - Doblaje edición en vídeo

CAROL ALT - MARI ÁNGELES HERRANZ - MARÍA JESÚS NIETO
RUTGER HAUER - JESÚS DÍAZ - PABLO ADÁN (creo)
KABIR BEDI - HÉCTOR CANTOLLA - HÉCTOR CANTOLLA
OMAR SHARIF - SIMÓN RAMÍREZ - LUIS CARRILLO
ELLIOTT GOULD - ENRIQUE JORDÁ - RAFAEL CALVO
DAVID FLOSI - JAVIER BALAS - MIGUEL ÁNGEL GARZÓN
BRETT HALSEY - JAVIER FRANQUELO - VÍCTOR VALVERDE
PETER SANDS - DAVID ROCHA - ?
D. R. NANAYAKKARA - LUIS MARÍN - ?
ADEL EL GABRY - APARICIO RIVERO - ?
LARRY DOLGIN - FRANCISCO PIQUER - ?
Tío Willi - JOAQUÍN ESCOLA - JULIO NÚÑEZ

Pronto pondré muestras del dudoso y de los que faltan.

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  






Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.374
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

¡Resopla! ¡Buen hallazgo, Santxe! ¿Seguro que ahora el niño está doblado por Garzón? Eso significaría que el que hizo la ficha originalmente no iba tan errado. Y también me parece raro que Adán ya doblara un protagonista a finales de los 80.

Al final ¿era un resumen, o quizás sólo la primera parte de la miniserie?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.755
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·
Originally written by @calros

¿Seguro que ahora el niño está doblado por Garzón? Y también me parece raro que Adán ya doblara un protagonista a finales de los 80.

Al final ¿era un resumen, o quizás sólo la primera parte de la miniserie?

Cuando me sea posible pondré muestras y saldremos de dudas. Era un resumen de todos los capítulos de la mini-serie comprimidos a 105 minutos. Es decir, que cortan muchas escenas, resumen otras, etcétera. Por ejemplo, la parte de la escena que subiste a Youtube donde se oye a Kabir Bedi hablando a su hijo de los caballos, está cortada.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.374
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

¡Eso, eso, quiero muestras!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.374
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 · ·

Gracias a que Santxe me ha pasado el DVD, he podido sacar muestras de algunas voces que habían quedado en el tintero. Por de pronto, Santxe tuvo un error, Carol Alt no está doblada por María Jesús Nieto, sino por Luisa Ezquerra.

Asimismo, ha surgido una polémica con la voz de David Flosi: algunos usuarios de YouTube me dicen que no es Miguel Ángel Garzón, sino Javier Balas...

https://www.youtube.com/watch?v=edKR_1Y5dHc

Ir a la página: 1 · 2 · última
20 mensajes. Página 1 de 2
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:21 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
28/Sep/2005, 17:26
205k14/Oct/2018, 13:34
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos25/Nov/2018, 12:45
138925/Nov/2018, 13:11
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
16/Jul/2017, 20:51
231018/Jul/2017, 09:16
 Ir al último mensaje del tema