x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
"La última frontera" (The Last Frontier) con Linda Evans ¡doblaje original!

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.858
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

¡Atención! Os informo que Bestseller ha editado en un pack de 2 DVD la mini-serie australiana de "La última frontera":

Cite:

ÚLTIMA FRONTERA, LA - The Last Frontier (M) (1986) con Linda Evans y Jason Robards. DRAMA. Kate es una mujer divorciada, con dos hijos adolescentes, a los que tiene que sacar adelante. Por ello acepta la propuesta de matrimonio que le hace Tom Hannon, un ranchero australiano, viudo y con dos hijas de edades parecidas a las de los hijos de Kate. La mujer y sus dos hijos emprenden el viaje hacia Australia. Cuando llegan a Sydney nadie les está esperando. Deciden, sin embargo, proseguir el viaje hasta el rancho de Tom. Cuando llegan a él, la casa está vacía. 28/05/88.

En la web de los doblajes hay dos fichas:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=7009 --que presuntamente es el doblaje de su emisión por TVE (que debe estar errónea en las fechas porque no se emitió en el 87 sino en el 88)

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=7010

Pero ¡en mi DVD no coincide ninguno de los dos repartos de doblaje, por ejemplo Linda Evans no está doblada ni por Gispert ni por Conchita! Parece María Massip. Es un doblaje de la casa Sincronía, porque salen Gálvez, Cuenca, Guillén... y debe ser del 88 a más tardar porque Jason Robards está doblado por José Guardiola.

La calidad de imagen es buena, sin matar (no es ningún volcado). Sé que había mucha gente interesada por esta mini-serie, así que ¡ya tenéis regalo de Reyes!

      

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.554
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

¡Cúrrate una ficha, hombre! Ese doblaje vale la pena...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.858
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Cuando pueda, que son más de tres horas...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.858
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·

Peter Billingsley     ...     Marty Adamson - ?
Tony Bonner     ...     Tom Hannon - JUAN ANTONIO GÁLVEZ
Beth Buchanan     ...     Zoe Hannon - AMPARO VALENCIA
Linda Evans     ...     Kate Hannon - MARIA MASSIP
John Ewart     ...     Henry Dingwell - FERNANDO NOGUERAS
Lois Foraker     ...     Mary - ?
Peter Ford     ...     Phil - FERNANDO ACASO
Asher Keddie     ...     Emma Hannon - VOZ DE LA NIÑA DE "LA PANDILLA"
Toni Lamond     ...     Auntie Dier - ?
Micole Mercurio     ...     Judy - CELIA HONRUBIA
Judy Morris     ...     Meg Stenning - ?
David Ravenswood     ...     Austin - ?
Jason Robards     ...     Ed Stenning - JOSÉ GUARDIOLA
Meredith Salenger     ...     Tina Adamson - ?
Jack Thompson     ...     Nick Stenning - RUPERTO ARES

FEDERICO GUILLÉN, ROBERTO CUENCA...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.554
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

¿Puedes poner muestra de voz de los faltan por identificar?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.858
Desde: 24/Sep/2005
· ·

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.554
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Gracias, lo preguntaré en Eldoblaje.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.858
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Confirmado: la versión que emitió TVE en el 88 llevaba el doblaje de Gispert. "Fin de semana" (minuto 6)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.554
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 · ·

Por lo que he podido averiguar, esta miniserie llegó a España primero en versión vídeo en 1987. Por tanto, la versión Massip-Guardiola (es decir, la que se oye en el DVD editado por Llamentol) es el primer doblaje que se hizo.

La versión Gispert es el doblaje que le hizo TVE cuando la emitió un año después. Por cierto, en el programa "Fin de semana" (minuto 1,40) siguiente, se oye a Jack Thompson y no es Aura, sino ¡Dionisio Macías! (?)

Generalmente, TVE no solía reaprovechar los doblajes de las ediciones en vídeo cuando compraba los derechos de emisión, sino que solía hacerles un doblaje exclusivo.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.858
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Sí que parece Dionisio pero yo ya no me fío de las muestras cortas. :ce)

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 14:35 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado