x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · última
47 mensajes. Página 4 de 5

Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 113
Desde: 15/May/2020
·
#31 ·
Escrito originalmente por @santxe

Episodio 18 de la temporada 3:

¡Agnes Moorehead (Endora) no está doblada ni por Barranco ni por Mari Romero... sino por Pili Gentil!!!! :e)

Dick Wilson     ...     Mr. Solow - YSBERT
Charles Stewart     ...     Producer  - YUSTE
Joey Forman     ...     Hoho - PERUCHO
Asistente de producción - GALLARDO

"Tabatha" parece SARA VIVAS  :?)  

Gracias por esas fichas!!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.273
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#32 ·

Me parece muy raro que dentro de la misma temporada de una serie, un mismo personaje "fijo" tuviera tres voces distintas. Estoy empezando a sospechar que hay un error en la ficha de doblaje. A ver si en los demás episodios podemos confirmar o desmentir.

:t)


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 129
Desde: 16/Nov/2014
·
#33 ·

La edición de sonido es extraña: para la intro han cogido la música del final. Por ejemplo en el 3x18, en el minuto 02:27 se oye la música del logo de la productora Screen Gems, que aparece en los créditos finales.

¡Muchas gracias a Stanlio por compartirlo!


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.537
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#34 ·

Y no solo eso: como hay problemas con la imagen, estoy oyendo el audio con el vídeo de Youtube o Dailymotion ¡y así he descubierto que faltan planos y escenas de una versión a otra!

Temporada 3, episodio 24 : "Arte por la seguridad de Sam"

¡Agnes Moorehead (Endora) vuelve a ser María Romero! :)

Kasey Rogers     ...     Louise Tate - RUBIO
Arthur Julian     ...     Cunningham - SEMPSON
Tom Palmer     ...     Chairman - YSBERT
Mickey Deems     ...     Jenkins - ABEL
Paul Sorensen     ...     O'Leary - ?
Locutor radio - GALLARDO

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.095
Desde: 05/Ago/2010
·
#35 ·
Escrito originalmente por @santxe

Y no solo eso: como hay problemas con la imagen, estoy oyendo el audio con el vídeo de Youtube o Dailymotion ¡y así he descubierto que faltan planos y escenas de una versión a otra!

Si, es verdad, pero son detalles minimos.  Estoy sincronizando los audios castellanos (¡ojala! hubiera más :-] ) y la verdad es que casi no hay que retocar nada.  Eso si, en el 3x25, la morcilla sobre Seve Ballesteros me suena  rara, dudo que con 12-13 años, ya fuera conocido en USA. :D:D:D:D


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 570
Desde: 28/Feb/2018
·
#36 ·

Los doblajes morcilleros me ponían enfermo.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 113
Desde: 15/May/2020
·
#37 ·
Escrito originalmente por @hdjzgz
Escrito originalmente por @santxe

Y no solo eso: como hay problemas con la imagen, estoy oyendo el audio con el vídeo de Youtube o Dailymotion ¡y así he descubierto que faltan planos y escenas de una versión a otra!

Si, es verdad, pero son detalles minimos.  Estoy sincronizando los audios castellanos (¡ojala! hubiera más :-] ) y la verdad es que casi no hay que retocar nada.  Eso si, en el 3x25, la morcilla sobre Seve Ballesteros me suena  rara, dudo que con 12-13 años, ya fuera conocido en USA. :D:D:D:D

Habrás más, habrá más...

Vas a hacer lo mismo con Superagente 86?? De Los munsters con el doblaje de TVE tengo una pila... creo que al final se conseguirá casi toda la serie...


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.483
Desde: 16/Ene/2007
·
#38 ·

Esto de las "morcillas" me recuerda a un episodio de "La familia Munster", cuando la daban con redoblaje ibérico en "La bola de cristal", en que Herman exclama "¡Nunca me sentí tan deprimido desde que dejaron de emitir 'La casa de la pradera'!" (no recuerdo la frase con exactitud, pero juro que aludía a la saga de la familia Ingalls, a pesar de que dicha serie no vería la luz hasta cerca de una década después).

Siempre me ha mosqueado que en pelis o series dobladas o redobladas décadas después de la época en que se produjeron, añadieran detalles anacrónicos que delatan la época en que se doblaron: uno de los casos más chirriantes es el doblaje de la peli de los Marx "Un día en las carreras", que aunque sea de 1937, salta a la vista que el doblaje es de principios de los 60 porque en el mismo hacían alusiones a Perry Mason o Fidel Castro, y hasta cantaban "María" de "West Side Story".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.273
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#39 ·

Los enmorcillados a veces (recalco: a veces) son comprensibles. ¿Y si en el original Herman se refería a "The Honeymooners" o cualquier otra serie inédita en España? ¿se entendería el gag aquí? Yo creo que no hay que rasgarse las vestiduras por estos temas.

https://atreseries.atresmedia.com/p[....]16090157c971ad0cf2a8906f335a3f.html

"Tiene más bigote que José Mª Íñigo"


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.273
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#40 ·

Se podría hacer una buena "fichaza" de doblaje con "La familia Monster"... pero "En familia"... ¡es un incunable!

Santxe, entiendo pues que el dato erróneo podría ser el de Barranco...

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · última
47 mensajes. Página 4 de 5
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 17:26 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares