Escrito originalmente por @santxe Episodio 18 de la temporada 3: ¡Agnes Moorehead (Endora) no está doblada ni por Barranco ni por Mari Romero... sino por Pili Gentil!!!! Dick Wilson ... Mr. Solow - YSBERT "Tabatha" parece SARA VIVAS Gracias por esas fichas!! |
Escrito originalmente por @santxe Y no solo eso: como hay problemas con la imagen, estoy oyendo el audio con el vídeo de Youtube o Dailymotion ¡y así he descubierto que faltan planos y escenas de una versión a otra! Si, es verdad, pero son detalles minimos. Estoy sincronizando los audios castellanos (¡ojala! hubiera más ) y la verdad es que casi no hay que retocar nada. Eso si, en el 3x25, la morcilla sobre Seve Ballesteros me suena rara, dudo que con 12-13 años, ya fuera conocido en USA. |
Los doblajes morcilleros me ponían enfermo. |
Escrito originalmente por @hdjzgz Escrito originalmente por @santxe Y no solo eso: como hay problemas con la imagen, estoy oyendo el audio con el vídeo de Youtube o Dailymotion ¡y así he descubierto que faltan planos y escenas de una versión a otra! Si, es verdad, pero son detalles minimos. Estoy sincronizando los audios castellanos (¡ojala! hubiera más ) y la verdad es que casi no hay que retocar nada. Eso si, en el 3x25, la morcilla sobre Seve Ballesteros me suena rara, dudo que con 12-13 años, ya fuera conocido en USA. Habrás más, habrá más... Vas a hacer lo mismo con Superagente 86?? De Los munsters con el doblaje de TVE tengo una pila... creo que al final se conseguirá casi toda la serie... |
Los enmorcillados a veces (recalco: a veces) son comprensibles. ¿Y si en el original Herman se refería a "The Honeymooners" o cualquier otra serie inédita en España? ¿se entendería el gag aquí? Yo creo que no hay que rasgarse las vestiduras por estos temas. "Tiene más bigote que José Mª Íñigo" |
Se podría hacer una buena "fichaza" de doblaje con "La familia Monster"... pero "En familia"... ¡es un incunable! Santxe, entiendo pues que el dato erróneo podría ser el de Barranco... |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares | |||
Tema | Respuestas | Visitas | Última respuesta |
---|---|---|---|
Por: jujumartine, el 19/Mar/2023, 18:45 | 113 | 8k | 07/Nov/2023, 18:33 calros |
Por: calros, el 17/Mar/2016, 19:12 | 23 | 2k | 03/Feb/2024, 10:09 calros |
Por: santxe, el 23/Nov/2010, 22:58 | 4 | 2k | 01/Feb/2024, 18:27 calros |
Por: calros, el 03/Nov/2008, 10:48 | 6 | 3k | 21/Ago/2019, 12:49 calros |