Efectivamente, "Shagma" y "Les mondes engloutis" son una misma serie, aunque el segundo título se utilice básicamente como subtítulo del primero. Recuerdo haberla visto en su día en Canal + y el doblaje era ibérico (las canciones se mantenían en francés).

En Francia esta serie alcanzó un notable culto -a pesar de que los diseños de personajes parecen una "copiada" de Gir/Moebius- y consolidó a su productora, France Animation, que seguidamente lanzaría muchas otras series de éxito: "Los Contamimalos" (Smoggies), "Rahan", "Albert el 5º mosquetero", "Chip & Charly" (coproducida con D'Ocón), "Titeuf", etc. Tuvo además el mérito de que la animación fue elaborada totalmente en el país, en los estudios parisinos de France Animation (en vez de subcontratarse a estudios asiáticos, que es lo habitual), aunque parte de la segunda temporada (hubo dos temporadas de 26 episodios cada una) se hizo en Bélgica, concretamente en un estudio de Gante llamado Pen Film.

Aquí en España nos llegó con varios años de retraso, y tras su pase inicial por Canal + no se ha vuelto a reponer por ninguna otra cadena (en Francia está editada íntegramente en DVD).

Tuvo una adaptación en cómic, originalmente publicada por Casterman, que fue traducida en España con el título de "Mundos subterráneos", curiosamente antes de que la serie fuera emitida en nuestro país: https://www.tebeosfera.com/colecciones/mundos_subterraneos_1987_garza.html

Muchas gracias por las informaciones. Me surgió la duda porque estoy redactando un artículo sobre la serie de animación de Papyrus, que tuvo el mismo director, Michel Gauthier (que también dirigió la mayoría de los episodios de la primera adaptación televisiva de Spirou y Fantasio, la de 1993-1995). El artículo va destinado al séptimo volumen del integral de Papyrus editado por Dolmen.

... Lo cual aprovecho para preguntar si sabéis si llegó a doblarse a nuestro idioma la segunda temporada de Papyrus (yo diría que no, porque no he encontrado ninguna referencia al respecto en niguna parte). Si no me equivoco, la primera temporada (26 episodios) se editó en nuestro país en seis VHS, y los cuatro primeros (que se corresponden con los primeros 18 episodios) se editaron también en DVD (con audio en castellano, catalán, francés e inglés), pero no he encontrado ninguna referencia en nuestro idioma a los dos últimos DVD de la primera temporada (que supongo que no llegaron a salir) ni a la segunda temporada, ni tampoco a la película que hicieron con fragmentos de ocho episodios de la primera temporada.

Añadiré que "Shagma" llegó a España unos años antes, en 1988, y posiblemente con un doblaje distinto, pues se emitió en el marginal Canal 10.

Es muy difícil saber cuántas temporadas o qué episodios de una serie de animación se emitieron a partir de finales de la década de 1990 porque los canales ya no anunciaban los títulos de cada episodio en esas fechas, pero sí te puedo decir que "Papyrus" se emitió en algunos canales autonómicos como Punt Dos (Valencia) entre 2000 y mayo de 2003, lo cual parece indicar que se emitieron todas.

¡Muchas gracias por la información complementaria!

¡Es verdad, no me acordaba del pase de "Shagma" en Canal 10! Desconozco si el doblaje de Canal Plus es el mismo que se hizo para Canal 10 o si es diferente.

Los Guisantes de Poddington (The Poddington Peas) emitio en TVE2 de 1991.