Versión imprimible del tema: "Los hombres de Smiley" (1982) ¡doblaje original!
URL: https://mangaclassics.mboards.com/858150/11568888-los-hombres-de-smiley-1982-doblaje-original/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: santxe, 28/Dic/2014, 15:31


Aquí te dejo tu regalo de Reyes, Calros: Alguien ha subido a Youtube esta mini-serie de continuación de la famosa "Calderero, sastre, soldado, espía" de John Le Carré ¡con el doblaje original de TVE! que está lleno de cortes, por lo que si algún día se deciden a sacarla en DVD en España, seguro que le harán un re-doblaje.

Es un maravilloso doblaje "tipo Heidi", con Alec Guinness doblado por Paco Sánchez (lógico), Siân Phillips por Mariángeles Herranz, Curd Jürgens por Teo Martínez, Barry Foster por Pepe Guardiola y Mario Adorf por Juan Lombardero.

Además están Irene Guerrero (casi repitiendo su papel en "Heidi"), Anamari Saizar, Conchi Núñez, Angelina Gatell, Javi Martín, Benja Domingo, Rafa Taibo, Toni Fernández Sánchez, Pedro Sempson, Ricardo Tundidor, Pepe Luis Baltanás, Victor Valverde, Juanca Ordóñez, Josemari de Río, Juan Antonio Castro, Julio Núñez, Antolín García, Gela González, Edu Jover, Luci Esteban... ¡y todavía no tiene ficha en la web de los doblajes! ¡increíble!

Hay que buscarla por "La gente de Smiley".


Autor: calros, 29/Dic/2014, 09:21


¡Muchas gracias por tu regalo Santxe! La ha subido un tal José Martín, el mismo que está subiendo series de intriga de la época, muchas con el doblaje original de TVE.

Es un estupendo doblaje Sago, lleno de "agujeros", pero de todas maneras una gozada de arriba a abajo. Sólo rechina un poco Lombardero con Mario Adorf, que no le pega físicamente, y Benjamín Domingo para Michael Lonsdale, que le pega muy bien pero no se esfuerza en ponerle acento ruso.

Me vas a permitir que añada a tu magnífica lista los nombres de Mercedes Barranco, Estanis González, Paloma Escola, Ángel Sacristán y Luis Porcar.

Y la anécdota de que al "malo" de la serie, Patrick Stewart, el inolvidable comandante Picard y profesor Xavier, no lo dobla nadie ¡porque no habla en la única escena en la que aparece!


Autor: calros, 29/Dic/2014, 09:24


Ahora me pregunto si Francisco Sánchez y Mari Ángeles Herranz habrían repetido sus personajes para "Calderero, sastre, soldado y espía"...


Autor: santxe, 29/Dic/2014, 18:15


Lo más seguro que sí, ya que en aquela época TVE cuidaba mucho estas cosas. Aunque hay un desfase de tres años entre una serie y la otra.


Autor: santxe, 30/Dic/2014, 17:42


Ahora descubro que Llamentol también la ha editado en DVD, hace apenas un mes. ¿Llevará el mismo doblaje que el de Youtube?


Autor: calros, 31/Dic/2014, 08:45


¿Has podido ver la contracarátula?


Autor: santxe, 31/Dic/2014, 19:40


No sale en Amazon. Estaré alerta si la veo en otra parte, pero no creo tampoco que sea muy descriptiva.


Autor: calros, 05/Feb/2017, 13:29


¡Amigos! ¡por la gran galaxia, por fin, gracias a Hdgzjz, hemos podido averiguar quién doblaba a Alec Guinness en la miniserie "Calderero, sastre, soldado y espía", una duda que nos ha estado atormentando todos estos años...!

Y era... ¡Eduardo Calvo! (y no Paco Sánchez, como especulábamos) ¡otro misterio resuelto! :ch)

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]-rtve/vamos-ver-06-09-1981/3891460/

(minuto 10)


Autor: santxe, 06/Feb/2017, 14:57


Bueno, pues ahora ya podemos morirnos tranquilos...¡gracias HD!