Versión imprimible del tema: "Guerra y paz" (War & Peace), versión BBC de 1972 ¡re-doblaje!
URL: https://mangaclassics.mboards.com/858150/11590374-guerra-y-paz-war-peace-version-bbc-de-1972-re-doblaje/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: santxe, 18/Feb/2015, 19:54


Acabo de enterarme de que hace unos diez años se editó en DVD en España esta famosa versión televisiva de la novela de Tolstoi. Al parecer, se hizo una segunda tirada para repartir con periódicos patrociada por Telefónica. Hoy he estado a punto de echarle el guante a uno de ellos pero se me ha torcido la historia.

Esta mini-serie, dirigida por John Howard Davies, con Anthony Hopkins, David Swift y Faith Brook se emitió por TVE en el año 75, pero me temo que los DVD no llevarán el doblaje original!


Autor: pepito-grillo, 18/Feb/2015, 22:10


¡Cómo me gustó esta miniserie cuando la vi en su momento!


Autor: santxe, 19/Feb/2015, 09:51


Yo aún no había nacido, y además esta serie no la volvieron a emitir en España.


Autor: calros, 19/Feb/2015, 15:41


Pues mucho me temo que jamás podremos volver a oir ese doblaje... a saber lo que llevarán esos DVDs.


Autor: santxe, 02/Mar/2015, 18:09


Pues Calros, tengo buenas noticias. Hombre no tan buenas "como hubieras querido tú", pero buenas igualmente:

He pillado el primer DVD de la serie en los Encantes (1 euro) y lleva un doblaje madrileño de finales de los 80s o principios de los 90s, con un estupendo reparto de voces. Por ejemplo, Anthony Hopkins está doblado por Javier Dotú.

La calidad de imagen es "correcta". 4 capítulos por DVD. 

Y con Antonio Fernández Sánchez, Mercedes Barranco, Ana María Simón, Luis Reina, María Romero, Claudio Rodríguez, Miguel Zúñiga, Eduardo Moreno, Víctor Valverde, Carlos Revilla, Luis Mas, Ana Díaz Plana, Fernando de Luis, Eduardo Jover poniendo la voz a "Cribb" ... ¡casi nada!

¡Y no tiene ficha de doblaje todavía!


Autor: calros, 03/Mar/2015, 15:02


¡Resopla! ¡Gracias, Santxe! Está visto que el que no arriesga... pero ¿cuándo se hizo ese doblaje? No tengo constancia de que se hubiera editado en vídeo en los 90, ni tampoco que se emitiera por TV en España.


Autor: santxe, 03/Mar/2015, 19:36


Si está Ana Díaz Plana, tiene que ser un doblaje como mucho, del 96.


Autor: calros, 04/Mar/2015, 14:46


Y estando Revilla y Simón, debe ser Abaira.


Autor: calros, 23/Mar/2016, 14:18


Ahora que Santxe me ha pasado el DVD, estoy empezando a subir a YouTube los no identificados para ver si alguien me echa un cable. De momento, me han identificado a


Autor: calros, 20/May/2016, 15:48



Autor: calros, 22/Jun/2017, 17:37


No identificadas por el momento:

Lisa Bolkonskya (Alison Frazer)

Maria Bolkonskya (Angela Down)


Autor: santxe, 25/Jun/2017, 11:41


A pesar de ser emitida los viernes por la noche en horario de máxima audiencia, de su alto número de episodios y de tener abundante material gráfico, el "T-P" nunca le dedicó una portada. ¡Injusticia!


Autor: calros, 26/Jun/2017, 15:36


A ver si aparece pronto Napoleón/David Swift en tu DVD, seguro que tuvo un doblajista de primera categoría.


Autor: santxe, 27/Jun/2017, 16:32


Ya intenté sacarlo cuando pude, pero fue imposible, es de esos que suenan pero no caía.


Autor: calros, 08/Jul/2017, 12:28


"TeleRadio":


Autor: santxe, 05/Nov/2018, 18:36


¿Ya no sigues? ¿colgarás muestra de voz de Napoleón?


Autor: calros, 06/Nov/2018, 19:49


Se me había pasado completamente. A ver si me acuerdo este finde.

Los que se han podido sacar (hasta ahora) son:

Anthony Hopkins     ...      Pierre Bezukhov - Javier Dotú
Morag Hood     ...      Natasha Rostova - ?
Alan Dobie     ...      Principe Andrei Bolkonsky - Eduardo Jover
Rupert Davies     ...      Conde Rostov - Antonio Fernández Sánchez
Joanna David     ...      Sonya - ?
Faith Brook     ...      Condesa Rostova - Ana Mª Simón
Angela Down     ...      Princesa Maria Bolkonskya - Olga Cano
Sylvester Morand     ...      Nikolai Rostov - Luis Reina
David Swift     ...      Napoleon - Luis Mas
Fiona Gaunt     ...      Hélène Kuragina - Cristina Victoria
Frank Middlemass     ...      Mikhail Kutuzov - ?
Anthony Jacobs     ...      Príncipe Bolkonsky - Claudio Rodríguez
Neil Stacy     ...      Boris Drubetskoy - Antonio Villar
Anne Blake     ...      Princesa Drubetskoya - Mercedes Barranco
Gary Watson     ...      Denisov - ?
Athene Fielding     ...      Amelie Bourienne - ?
Donald Douglas     ...      Zar Alexander I - ?
Donald Burton     ...      Dolohov - ?
Rufus Frampton     ...      Petya Rostov - ?
Tony Steedman     ...      Mariscal Davout
Colin Baker     ...      Anatole Kuragin - Iñaki Crespo
Basil Henson     ...      Principe Vasili Kuragin - Carlos Kaniowski
Josie Kidd     ...      Katishe - Licia Alonso
Patricia Shakesby     ...      Vera - ?
Barnaby Shaw     ...      Petya - ?
Michael Billington     ...     Teniente Berg - ?
Gerard Hely     ...      Principe Murat
Will Leighton     ...      Tikhon
Alison Frazer     ...      Princesa Lisa Bolkonskya - Ana Garcia Olivares
Richard Hurndall     ...      Conde Rostopchin - ?
Hugh Cross     ...      Mitenka - ?
John Breslin     ...      Mariscal Berthier - ?
Edmund Bailey     ...      Prokofy - ?
Harry Locke     ...      Platon Karatayev - ?
Barbara Young     ...      Anna Scherer - ?
Maurice Quick     ...      Pavel - ?
Karin MacCarthy     ...      Julie - ?
Roy Spencer     ...      Timohin - ?
John Cazabon     ...      Barclay de Tolly - ?
Hubert Cross     ...      General Rapp  - ?
Tenniel Evans     ...      Principe Bagration - ?
Gordon Faith     ...      Galitsyn - ?
Judith Pollard     ...      Olga - ?
dith Sharpe     ...      Madame Scherer - María Romero
Erik Chitty     ...      Gerasim - ?
Sally Lahee     ...      Madame Karagina - ?
Candida Fawsitt     ...      Julie Karagina - ?
Robert Sansom     ...      Shinshin - ?

Iremos ampliando en este mismo mensaje.


Autor: santxe, 07/Nov/2018, 16:55


¡No me había dado cuenta que faltaban tantos por sacar!


Autor: calros, 08/Nov/2018, 19:33


Faltan, faltan...

Hay mucho personaje en esa novela.


Autor: Emilio_Garcia_Moreno, 13/Nov/2018, 13:44


Chivatazo: Lisa es Ana García Olivares y Maria, Olga Cano.


Autor: santxe, 13/Nov/2018, 16:54


Gracias Emilio, lástima que Calros no cumplió su promesa (debe ser familiar de Pedro Sánchez) y no colgó muestra de Napoleón, seguro que lo hubieras identificado también.


Autor: calros, 14/Nov/2018, 18:51


No pude sacar muestra porque tuve un compromiso familiar. Intentaré de nuevo este finde.


Autor: santxe, 15/Nov/2018, 16:41


Al menos podrías corregir el enunciado de los vídeos.


Autor: calros, 16/Nov/2018, 19:32


Tienes razón, gracias. corregido.


Autor: calros, 20/Nov/2018, 19:15


¡Me confirman en YouTube que Napoleón (David Swift) era Luis Mas! :-)

Habla con Julio Sanchidrián pero no he podido identificar al actor original.


Autor: santxe, 21/Nov/2018, 18:07


¡Ostras! Pues no me dí cuenta. Estaría espeso ese día.

También falta por sacar una de las protagonistas, Morag Hood, de la que también sacaste muestra.

https://www.youtube.com/watch?v=pLRPIGRBXGg