x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
11 mensajes. Página 1 de 2

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.737
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Llamentol ha sacado en DVD el año pasado esta famosa mini-serie del año 85, basada en el best-seller de Judith Michael, con Stefanie Powers en un doble papel, Barry Bostwick, Fabio Testi y la Lollo. Ya tiene ficha de doblaje, y supongo que será el mismo, con María Massip.

A propósito, que le han cambiado el título por el de "Engaños":


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.825
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

De esta miniserie también había doblaje en catalán, de 1990, pero ya veo que Llamentol no se ha molestado en adquirirlo.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 104
Desde: 21/Nov/2015
·
#3 ·

Mi recuerdo es que el título traducido siempre fue "Engaños"


18/06/1988 - ABC (Madrid) - Página 126




Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.737
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

¡Que raro! El TP de la época ponía "El engaño"...


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 104
Desde: 21/Nov/2015
·
#5 ·

Yo era de esos tarados que se hacían fichas con todo lo que veían y recuerdo perfectamente tenerla archivada como "Engaños". Lo de la duplicidad de títulos en prensa (o entre la voz en off y el título "oficial") no es tampoco cosa nueva.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 4.145
Desde: 12/Ene/2014
·
#6 ·

¿Y desde cuándo has estado así de tarado (por seguir tu broma, jajaja)? ¿Conservas las fichas que hacías? Porque esa información puede valer su peso en oro en según que casos...

Por cierto, bienvenido al foro, que no te había dicho nada.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 104
Desde: 21/Nov/2015
·
#7 ·

¡Gracias! Por desgracia, acabaron perdidas en alguna de mis mudanzas, junto con mi colección de recortes de carátulas de vídeo y publicidades de películas en prensa. Pero este foro me está reactivando un buen puñado de neuronas, jeje.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 104
Desde: 21/Nov/2015
·
#8 ·
Originally written by @pepito-grillo

¿Y desde cuándo has estado así de tarado (por seguir tu broma, jajaja)?

Creo que de nacimiento, pero lo del cine me viene (como a muchos) de Pumares, aunque ya coleccionaba recortes de antes.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.825
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 · ·

Yo esta miniserie no pude verla en su estreno en TVE debido a que estaba en la "mili", así que dí por correcto el título que anunciaba el "Teleprograma". De hecho, la pude ver tres años después (en catalán) en su pase por TV3 y ¡también llevaba el título en singular: "L'engany"! (en lugar de "Enganys")

Sin embargo, soy de los que opinan que el titulado "oficial" de una serie debería ser el de la "voz en off" que dice los títulos en castellano en su doblaje y no de lo que anuncia tal o cual revista o el departamento de TVE.

Si dices que lo recuerdas perfectamente (porque me temo que en el DVD, Llamentol lo habrá "borrado"...) opino que debería cambiarse en el listado de "Series por años".


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 104
Desde: 21/Nov/2015
·
#10 ·

Tengo la completa seguridad de haberla archivado como Engaños. Muchas fichas técnicas aún rondan por algún rincón de mi cabeza. Lo de la voz en off era un ejemplo, de eso no estoy seguro. Pero yo tendía a fiarme más de la narración en off que de los títulos en prensa (muchas veces erróneos).

Ir a la página: 1 · 2 · última
11 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:25 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares