x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
"El pequeño detective" (Stick with Me, Kid, 1994) ¡doblaje!

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.719
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·
Originally written by @calros

El 24 de diciembre se estrena en TVE1 la serie juvenil "El pequeño detective" (Stick with Me, Kid, 1994) con Kristopher Milnes y Leigh Lawson.

 

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.719
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·
Originally written by @pepito-grillo

El pequeño detective es un ejemplo inicial de ese arranque de producción local que se ha ido incrementando y afianzando en el tiempo hasta hoy. Es una producción Disney, cierto, pero una producción Disney británica de esa compañía que acabo de mencionar, Buena Vista Productions Limited, afincada en Londres. Y, como dice la nota de prensa, en coproducción con varias televisiones europeas, entre ellas nuestra Televisión Española, de ahí su estreno en España.

Pues he descubierto que un aficionado (no sé si a Disney o a la serie concretamente) ha subido a Youtube el año pasado los primeros episodios de la serie con su doblaje original de TVE ¡que todavía no tiene ficha de doblaje!

Simplemente hay que teclear "El Pequeño Detective episodio 1 " y ya os sale la lista a la derecha.

Una cosa que siempre agradezco a Disney es que fue de las primeras compañías que acreditó a los dobladores en los títulos de crédito de sus productos televisivos. Justo después del reparto original, aparecen por lo menos sus dos protagonistas: Carlos Revilla y Chelo Vivares (voces originales de Homer Simpson y Ralph Wiggum de "Los Simpson").

¡Datazo! (no lo tienen ni siquiera en la IMDB) Sir John Gielgud sale como estrella invitada en el primer episodio y lo dobla... ¡Joaquín Escola!  

                                                    
 

¿Nos hacemos una buena ficha de doblaje de esta serie?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.702
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Buen hallazgo, Santxe. En los demás episodios, Revilla aparece acreditado también como director, ajustador y traductor de la serie (cosa que no me acabo de creer). Desde luego, Disney tenía un proyecto muy ambicioso para Europa: ¡es la primera vez que veo una serie juvenil británica de episodios de una hora, e incluso con un piloto de doble duración!

¡Repartazo!

  • LEIGH LAWSON - CARLOS REVILLA - Grant Logan
  • KRISTOPHER MILNES - CHELO VIVARES - Ripley "Rip" Hilliard
  • ROSEMARY LEACH - MATILDE CONESA - Abuela de "Rip"
  • LOUISE JAMESON - MARI LUZ OLIER - Madre de "Rip"    
  • JOHN GIELGUD - JOAQUÍN ESCOLA - Max
  • ELSPET GRAY - MARÍA ROMERO - Lady Eaton-Holt
  • SHAUGHAN SEYMOUR - CARLOS DEL PINO - Mackey
  • BENEDICT BLYTHE - LUIS REINA - Laurence Granger
  • TESSA PEAKE-JONES - ¿LICIA ALONSO? - Pamela
  • BRIAN CROUCHER - JAVIER FRANQUELO - Superintendente Wilson
  • CHRSTOPHER CUMMING - LORENZO BETETA - Les Copping
  • JADE MAGRY - ? - Madalyne
  • DAVID STERNE - MIQUEL ZÚÑIGA - Profesor de Ciencias
  • ISACHA MENGÍBAR...

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.719
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·

Para contratar a un actor de la categoría de Gielgud como estrella invitada de una serie juvenil, había que tener muchas ganas... si no lo veo, no lo creo; en fin, un logro de Disney, no lo discuto.

                                       
 

La chica no me parece Licia Alonso, aunque tampoco estoy muy seguro.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 20:05 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares