Buscar ...
1.118 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#71

Las dos películas están editadas en DVD en España pero ¿que doblaje llevarán? ¿el de cines, el de TVE o un tercer doblaje super-cutre como se viene haciendo últimamente?

https://www.amazon.es/Trece-Por-Docena-Clifton-Webb/dp/B00I9TLS0K

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#72

Lo he comprobado, las dos en latino, y las copias de internet deben partir de estas.  Parece que el único audio en español de España son estas muestras.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#73

¡Ostras! Vaya desastre, estos de Llamentol... y los de la Fox también, claro.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#74

Me contradigo, pero en parte.  De "Trece por docena", sólo he encontrado copias en español neutro, este es un ejemplo

 https://gloria.tv/video/GkEXYUSCt3i43fshs8kSiY1x3

Sin embargo de "Bellezas por casar" he encontrado un Satrip (canal Hollywood) que en un primer vistazo creo llega el doblaje de tve, en cuanto me baje os pongo unas muestras.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#75

Buena caza, HD, ya me parecía un poco raro. Además, también podría ser que el doblaje del DVD de "13 por docena" fuera diferente de los que has encontrado. Si me la encuentro barata en los Encantes, le echaré un vistazo por si acaso.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#76

Bueno, parece que la "caza" ha dado resultado.  Al quinto intento ha bajado una versión en español de España. Aunque creo que es un nuevo redoblaje.

 
Con "Bellezas para casar", creo que hay más suerte, y es el de Tve, posiblemente porque  es una emisión de tv.
 
 
 

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#77

¡Gracias por el hallazgo! "13 por docena" efectivamente, es un "3r doblaje", seguramente el que se realizó para su pase por Antena-3 TV" en las Navidades de 1992 (por lo visto, alguien debió juzgar que esta era una película "navideña"), y en el que, "casualmente", ¡Myrna Loy vuelve a estar doblada por Roser Cavallé! Clifton Webb es Jesús Díez, la directora del colegio es Carmen Contreras y el médico de la familia es Manuel Lázaro. Entre los hijos, oigo a Trifol Jr. y ¿Laorden? Seguramente Emilio podrá reconocer a muchos más.

Sin embargo, "Bellezar por casar"... ¡es un 4º doblaje! Vamos, ni el de cine, ni el de TVE, ni el de Antena-3 TV (que se emitió también en las Navidades de 1992)... parece moderno y no he identificado a nadie.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#78

Tienes razón, comparando las escenas del fragmento de Tve, las voces no tienen nada que ver.

Parece que al tratar temas de familia, son aptas para que se emitan en Navidad (criterio de los programadores) Tve las emitio en Navidades de 1974.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.205

Desde: 24/Sep/2005

#79

Están los dos hermanos Trifol haciendo de niños, Calros. Albert dobla a Norman Ollestad. El chico creo que es Dani García, la voz de Ryoga Hibiki. Gracias por tomarte la molestia HD, antes apenas sabíamos de un doblaje y ahora sabemos de 3!

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#80

García o Zamora, siempre los confundo.

1.118 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:12 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares