¡Esta semana han pasado el 1r episodio de la 1ª temporada! así que supongo que es que la están repitiendo. El capitán Stubing es Núñez y el doctor Bricker es Manolo García, que también hace los títulos. No me acordaba que cada episodio tiene tres títulos diferentes (y también en castellano) y que las primeras temporadas tenían risas de fondo, como una tele-comedia cualquiera, y que estaban rodadas en exteriores en vez de interiores, como las temporadas finales.

Meredith Baxter     ...      Sandy Rytell - RUBIO
Bonnie Franklin     ...      Stacy Skogstad - JOSEFINA
Shelly Novack     ...      Congressman Brad Brockway - CANO
Suzanne Somers     ...      Lorraine Hoffman - SIMÓN
Brenda Sykes     ...      Ginny O'Brien - MARIA DOLORES
Jimmie Walker     ...      Ronald Baker - MORATALLA
Robert Symonds     ...      Aubrey Skogstad - ?
Gertrude Flynn     ...      Mrs. Pendleton - ?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  

¿Y no has podido sacar muestra de los dos que faltan?

Uno no lo he visto y el otro habla muy poco. Creo que es la misma voz que hace los altavoces del barco en esos primeros episodios.

Entonces, habrá que estar atentos a los próximos episodios que emita este canal.

Episodio 2, vuelve a aparecer el misterioso doblador, creo que es Catalá. Mañana por la mañana lo repiten, a ver si puedo sacar muestra. Salen John Ritter y Jaclyn Smith pero no están doblados ni por Gil ni por Puy.

Dennis Cole     ...     Dennis Kingsley - AURA
Tovah Feldshuh     ...     Susan Ridley - MARÍA DOLORES
Sherman Hemsley     ...     Maurice Marshall - FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
LaWanda Page     ...     Stella Marshall - DE LUNA
John Ritter     ...     Dale Riley / Reinhardt - MORATALLA
Jaclyn Smith     ...     Janette Bradford - HERRANZ
Jenifer Shaw     ...     Joanne Pringle - ?
David Knapp     ...     Lucas Bradford - DIEGO
Craig Littler     ...     Carl Daggett - VALVERDE
Tiiu Leek     ...     Linda Daggett - ?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  

He podido sacar muestras. Creo que no es Català, ya la subiré. De momento,

Epi 3

• Edward Andrews     ...      Seniors Group Leader - PATA CHULA
• Hermione Baddeley     ...      Mrs. Kitty Pickrel - PLANA
• Scott Baio     ...      Graham D. Pickrel II - AMELIA
• Pamela Bellwood     ...      Judy Watson - ?
• Charles Frank     ...      Jim Wright - DIEGO
• Kristy McNichol     ...      Kelly Rixie - ?
• Richard Mulligan     ...      Ron Larsen - CUESTA
• Robert Reed     ...      Barney Mason - AURA
• Loretta Swit     ...      Terry Larsen - HERRANZ
• Queenie Smith     ...      Helen Lindsay - FINITA

Epi 8,  sonido muy cascado, es posible que el doblaje de los anteriores episodios se haya perdido.

Steve Allen     ...     Durwood Moss - ARENZANA
Polly Bergen     ...     Maisie Nolan - FINITA
Sandy Duncan     ...     Sharon Baker - ?
Jo Ann Harris     ...     Connie Evans - CÁMARA
Jim Stafford     ...     Richard Baker - DIEGO
Loni Anderson     ...     Barbie - SIMÓN
Joshua Bryant     ...     Jack Plymouth - CUESTA
J. Jay Saunders     ...     Mr. Dennison
Marilyn Coleman     ...     Mrs. Dennison
Hayden Rorke     ...     Mr. Humbertson - PATA CHULA
James Bond III     ...      Theodore Dennison Jr.  - ELOISA

El misterioso:

Hace unas semanas salió un "hombre de Harrelson" con otra voz, pero esta vez se lo han "currao" y encima también está Guardiola... ¡doblando a Frank Drebin!

Epi 10

Pamela Franklin     ...     Gail Smith - MARÍA DOLORES
Eva Gabor     ...     Beverly Blanchard - (misma voz que dobla a Sandy Duncan en el epi. 8)
Al Molinaro     ...     Chef Antonio Borga - ARENZANA
Leslie Nielsen     ...     Russ Blanchard - GUARDIOLA
Robert Urich     ...     Jeff Smith - DIEGO
Stephanie Blackmore     ...     Peggy - SIMÓN
Adicional no identificado - JOSEMARI DEL RÍO

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.