Uso de cookies

En el programa "Fin de semana" (número 40) (minuto 1,50) se oyen dos muestras del doblaje de "Visión fatal": Gary Cole es Salvador Aldeguer, tal como pone la ficha pero, Karl Malden parece... ¡Simón Ramírez y no José Guardiola! ¿error en la ficha o hay dos doblajes y en ambos está Aldeguer?

Parece Ramírez, sí, pero cualquiera se fía...

Edito: en el programa 41 de "Fin de semana" se vuelve a oir a Malden y aquí sí que parece Guardiola. El Fiscal es nada menos que Cantolla.

¡Pues es verdad! No te puedes fiar de las "muestras de tres palabras".

¡Atención! Han subido a Youtube la versión (presumiblemente) para vídeo de esta mini-serie y... ¡no lleva el doblaje de TVE!

Es otro reparto completamente distinto, pero lo mejor de todo es que también es de los estudios Sincronía.

Karl Malden tiene su voz habitual, Paco Arenzana, y además se oye a Valencia, Sacristán, Puente, Rocha, Arias, Nacho, Nogueras, Cuenca, Gentil, Rovira, Gaspar, Escola, Ceinos, y las hermanas Maeztu!!!! Datos inéditos, a ver si esta tarde me puedo poner manos a la obra.

Es un doblaje del año 85, o sea que es anterior al de TVE.

Karl Malden     ...      Freddy Kassab - ARENZANA
Eva Marie Saint     ...      Mildred Kassab - MIRIAM
Barry Newman     ...      Bernie Segal - CUENCA
Gary Cole     ...      Capt. Jeffrey MacDonald, MD - SACRISTAN
Andy Griffith     ...      Victor Worheide - ARIAS
Gary Grubbs     ...      James Blackburn - NACHO
Joel Polis     ...      Brian Murtagh - CEINOS
Mitchell Ryan     ...      Paul Strombaugh - ROVIRA
Wendy Schaal     ...      Colette MacDonald - VALENCIA
Scott Paulin     ...      William Ivory - ESTECHA
Barry Corbin     ...      Franz Grebner - NOGUERAS
Albert Salmi     ...      Judge Dupree - ESCOLA
Alexandra Johnson     ...      Helena Stoeckley - ELENA
Paddi Edwards     ...      Mrs. Perry MacDonald - GENTIL
Frank Dent     ...      Joe McGinniss - ESTECHA
Carmen Argenziano     ...      Col Pruett - VICENTE MARTINEZ
Andy Wood     ...      Robert Shaw - GASPAR
Dennis Redfield     ...      Peter Kearns - CEINOS
Joe Mays     ...      William Posey - ROCHA
Rex Ryon     ...      Jay MacDonald - ROCHA
J.P. Bumstead     ...      Col. Rock - GASPAR
Lance Rosen     ...      Dennis Eisman - JR TORREMOCHA
Patricia Duff     ...      Joy - ?
Laurence Haddon     ...      Gen. Flanagan - ESCOLA
Jack Rader     ...      Provost Marshal - PUENTE
Kenneth Tigar     ...      Pathologist - ¿GALLARDO?
Fred Morsell     ...      Agent - ?
Roy London     ...      Dr. Thornton - ROCHA
Eugene Butler     ...      Capt. Somers - ?
Robert Clotworthy     ...      MP Sergeant - ?
Matthew Faison     ...      Dr. Bronstein - NACHO
Steve James     ...      U.S. Marshal - CARABALLO
Wesley Thompson     ...      Sgt. McPherson - ?
Narrador - VICENTE MARTINEZ

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

¡Fichaza! Gracias Santxe. Pero, al final ¿quién era el "fiscal" no identificado que doblaría Cantolla en el redoblaje?

¡Pues ahora Youtube ha borrado el avance y nos vamos a quedar sin saberlo!

De todas maneras, por lógica deductiva, si pusistes "El Fiscal es nada menos que Cantolla" y no el nombre del actor en cuestión, lo más seguro es que no lo identificaras, así que casi seguro que sería Gary Grubbs, que no es muy conocido al menos en España.

Jejejeje, he encontrado el trozo en cuestión, no lo identifiqué en su momento porque estaba de espaldas, no porque fuera un actor desconocido, y finalmente era... ¡Mitchell Ryan! que hace de forense o algo así (y no un "fiscal", como erróneamente dije y me han copiado los de Edloblaje).

Así que ya tenemos otro dato del redoblaje de TVE: Mitch Ryan es Hector Cantolla.

¡Pues entonces, otro dato!

Quiero comentar que aunque esta mini-serie no fue portada del "T-P" ni del "T-I", sí que lo fue del suplemento "Antena-TV"