x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
"Dos en discordia" (Never the Twain) (doblaje) ¡por fin!

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.324
Desde: 18/Ago/2017
·
#1 · ·

Calros dijo que le sonaba que uno de los dos protagonistas de la serie tenía la voz de José Luis M. Sansalvador... ¡y por fin lo podemos comprobar!

Donald Sinden era Arsenio Corsellas y Windsor Davies era Sansalvador.

Se oye también a Claudi García con una estrella invitada.

Gracias al aviso de HD! http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]-embargo-quiero-30-10-1983/4250548/ (minuto 26)


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.261
Desde: 21/Jul/2017
·
#2 ·

¡Datazos! Muchas gracias a los dos, otra espina que teníamos clavada, por fin resuelta... ¡menuda racha, amigos!.

Por cierto, cuando esta serie llegó a España, también arremetieron contra su doblaje en el "Supertele" (que era la revista que me compraba yo entonces), especialmente la "cavernosa" voz de Windsor Davies que ya vaticinaban que no iba a ser bien correspondida en España. Aunque ya no tengo ese ejemplar, todavía recuerdo el artículo después de 3 décadas.

Lo cierto es que Corsellas tiene una voz muy parecida a la de Donald Sinden y Sansalvador hace un correcto trabajo de imitación con Windsor Davies. ¡Además, que son dos doblajistas de primera categoría!


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.261
Desde: 21/Jul/2017
·
#3 ·

El "transportista" con la voz de Claudi es Johnnie Wade, actor invitado del 1r episodio de la 2ª temporada.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.324
Desde: 18/Ago/2017
·
#4 ·

"Vuelve el mejor humor inglés" (La Vanguardia)


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.261
Desde: 21/Jul/2017
·
#5 ·

En este artículo queda patente que ambos actores, muy populares en el Reino Unido, eran muy poco conocidos en España entonces.

En 1993, diez años después de "Dos en discordia", el C-33 emitió por fin "Cosa de dos" (Two's Company), la serie más popular de Sinden.

Windsor Davies, gracias a la serie "It Ain't Half Hot Mum", llegó a sacar un disco ¡que se editó en España en 1975! "Yerba susurrante".


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.324
Desde: 18/Ago/2017
·
#6 · ·

Sinden era relativamente conocido en España gracias a las películas de "Un médico en..." con Dirk Bogarde.


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.261
Desde: 21/Jul/2017
·
#7 ·

Sí, es verdad, tenía un personaje secundario en estas películas.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.101
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·
Escrito originalmente por @Stanlio

Y un episodio de la serie inglesa Dos en discordia, con el doblaje de TVE: https://www.fromsmash.com/PSCNv8kWQL-ct

¡Gócese! :-)  


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 24.615
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

¡¡¡¡¡Gozándolo!!!!! ¡Gracias Stanlio! :t)

Donald Sinden     ...     Simon Peel - CORSELLAS
Windsor Davies     ...     Oliver Smallbridge - SANSALVADOR
Julia Watson     ...     Lyn Peel - RUBIELLA
Robin Kermode     ...     David Peel - VIVES
Teddy Turner     ...     Banks - MEDIAVILLA
Maria Charles     ...     Mrs Sadler - MARTORELL

Títulos (¿y director?) - SANSALVADOR

Estrellas invitadas:
Cass Allen     ...     Mrs Grieves - GALLEGO
John Carlin     ...     Mr Neville - ¿SOLANS?
Dorothea Phillips     ...     Mrs Freeman -  LINARES
Barbara Rosenblat     ...     Mrs Hardy - MAIFE
Aimée Delamain     ...     Miss Barnes - JOFRE

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.101
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

:da)

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 03:15 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
22/Oct/2017, 13:43
264523/Oct/2017, 15:43
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
25/Sep/2016, 18:06
246327/Sep/2016, 15:13
 Ir al último mensaje del tema