Versión imprimible del tema: Títulos de series en galego emitidas por Televisión de Galicia (TVG)
URL: https://mangaclassics.mboards.com/858150/13116754-titulos-de-series-en-galego-emitidas-por-television-de-galicia-tvg/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: colecciontv, 28/Ene/2019, 16:42


A falta de conocer años de estreno pues las hemerotecas no aportan mucha información sobre las parrillas del canal (y las revistas de edición gallega son imposibles de encontrar), sirva este hilo para poder recordar series que pasaron por Televisión de Galicia, dobladas en gallego y que en muchas ocasiones tuvieron también su propio título en ese idioma. Si alguien recuerda algún título más que lo comente.

A

B

C


Autor: colecciontv, 28/Ene/2019, 16:43


D

E

F


Autor: colecciontv, 28/Ene/2019, 16:44


G

H


Autor: colecciontv, 28/Ene/2019, 16:45


K

L

M


Autor: colecciontv, 28/Ene/2019, 16:45


N

O

P


Autor: colecciontv, 28/Ene/2019, 16:45


R

S


Autor: colecciontv, 28/Ene/2019, 16:52


T

V


Autor: [email protected], 28/Ene/2019, 16:58


La R y la S la tienes repetida.

La serie de dibujos animados "Plastic man" se llamó "O home de goma"


Autor: colecciontv, 28/Ene/2019, 17:07


Añadida, aunque ahora no se cómo añadir nuevos títulos sin que me haga doble espaciado con el nuevo añadido, perdiendo totalmente el formato deseado. Al dar a ENTER me deja una línea y queda fatal. Para añadir O home de goma reañadí toda la letra O, pero no es nada útil hacerlo con cada título que se añada jajajaja.


Autor: [email protected], 28/Ene/2019, 17:42


Nosotros utilizamos el circulito negro


Autor: calros, 29/Ene/2019, 18:57


Recuerdo que, durante una época, cuando el Teleprograma todavía no podía sacar suplemento de programación en Galicia (ni en el País Vasco) le dedicaba 4 páginas semanales en la edición nacional y barcelonesa a TVG. Fue alrededor de 1986, no duró mucho, porque aproximadamente al medio año, consiguieron sacar sus respectivos suplementos. Fue así cómo me enteré de que ellos emitieron algunas series que no emitió jamás TV3, como por ejemplo "Pearl" (Pearl Harbor) de 1978.


Autor: colecciontv, 29/Ene/2019, 20:05


Añadidas algunas series como Matt Houston, O sol sae para todos, Knots Landing (que mantuvo su título). Y viendo programaciones autonómicas me encontré con ETB2 emitiendo en 1989 una serie bastante conocida en USA que no me consta haberse visto ningún otro lado: Chico and the man (Chico y el hombre). Otra título que he visto por ETB es "Doctor Livingston", que también recuerdo vagamente su emisión en TVG, pero no tengo ni idea de qué serie se trata, creo que era una comedia y que llevaba el añadido en el título de Médico de señoras. Pero quizás estoy mezclando series jaja.


Autor: colecciontv, 29/Ene/2019, 20:23


Misterio del Doctor resuelto. Era la serie mexicana Dr. Cándido Pérez (1987-1993).


Autor: AlfonsM, 30/Ene/2019, 16:31


Aunque nunca he visto la TV galega, recuerdo los títulos de algunos de sus programas porque años atrás -además del suplemento del TP que ha mencionado Calros- se podía ver la programación de todas las cadenas autonómicas en algunos semanarios (por ejemplo ,"Pronto") o suplementos de prensa (por ejemplo, "El País Semanal") de difusión estatal.

He aquí algunas series de animación adicionales:

-"A familia Robinson" es el anime "Kazoku Robinson Hyōryūki Fushigi na Shima no Furōne".

-"Gargalladas de horror" es la serie de Filmation "The Groovy Goolies" (Monstruos a Go-Go/Mis queridos monstruos).

-"O papanotas musical" es la serie francesa "Le croq'note show", emitida por TVE como "El roenotas".

-"Festas de Roma" es la serie de Hanna-Barbera "The Roman Holidays" (Roma me da risa).

-"As tres xemelgas" son "Les tres bessones".

-"Heidi" se emitió por TVG con el mismo título, lo mismo que "Candy Candy", "Tarzán" (versión Filmation) y "Don Gato".


Autor: calros, 02/Feb/2019, 20:00


"Xente maravillosa" (?)

"Os dous contiños" (?)

"A rua das pombas" (?)

"Entre lusco e fusco" (?)

"O gordo e o fraco" deben ser los dibujos animados de Laurel y Hardy de 1966-67


Autor: AlfonsM, 02/Feb/2019, 22:43


"A rua das pombas" es "Pigeon Street", serie británica de animación de cut-outs que también se vio en los primeros tiempos de TV-3, allá por 1984.


Autor: santxe, 03/Feb/2019, 11:25


"O tren do tempo" es la serie "Time Express" con el gran Vincent Price y señora (también emitida por TV-3)


Autor: colecciontv, 03/Feb/2019, 22:49


"Entre lusco e fusco" es la soap opera "The edge of the night" (1956-1984)


Autor: calros, 04/Feb/2019, 09:04


Escrito originalmente por @colecciontv

"Entre lusco e fusco" es la soap opera "The edge of the night" (1956-1984)

¿No podría ser mejor "The Twilight Zone", también emitida por TV3 por esas fechas?


Autor: colecciontv, 04/Feb/2019, 12:00


Escrito originalmente por @calros
Escrito originalmente por @colecciontv

"Entre lusco e fusco" es la soap opera "The edge of the night" (1956-1984)

¿No podría ser mejor "The Twilight Zone", también emitida por TV3 por esas fechas?

Varias cosas me hacen descartar que fuera The Twilight zone: la duración de media hora diaria, el horario (20:30 poco adecuado para ese tipo de serie) , que fuera una emisión diaria, que emitiesen el capítulo 53 en 1987 (saco la fecha por el capítulo de Historias de hospital) ya que tal capítulo de The twilight zone de los 80 data de 1989. Además he encontrado en 1991 la emisión de Dimensión descoñecida, por lo que adaptaron el famoso título español. También, a pesar de que no recuerdo qué tipo de serie era, sí recuerdo que se emitió durante mucho tiempo, al menos por lo que veía en las páginas de programación (a finales de los 80 todavía no recibía TVG en mi casa, llegó el día de Reyes de 1990). Como dato, el título Entre lusco e fusco es una traducción literal del título original de la serie, pues esa expresión gallega hace referencia a ese justo momento entre el día y la noche.


Autor: santxe, 05/Feb/2019, 19:02


Calros se refiere a la serie original, la de los años 50s. De todas maneras en un "A. B. C." pone "Episodio 162" y la serie de Rod Serling no tuvo tantos episodios.

¿que puede ser la serie de dibujos animados "O viaxe do capitan Cook"? no encuentro nada que se le parezca ni de lejos.


Autor: colecciontv, 05/Feb/2019, 20:38


Escrito originalmente por @santxe

¿que puede ser la serie de dibujos animados "O viaxe do capitan Cook"? no encuentro nada que se le parezca ni de lejos.

Quizás fuera la serie documental de 1974 que colaron en la programación infantil de mediodía.


Autor: santxe, 05/Feb/2019, 20:49


Hombre, mucho la debieron colar si la pusieron como "Debuxos animados"... :f)


Autor: AlfonsM, 05/Feb/2019, 23:00


Como ya comenté a raíz de su emisión por TV3, esta serie del Capitán Cook es en dibujos "in-animados" (imágenes estáticas con movimientos de cámara).


Autor: calros, 06/Feb/2019, 20:59


Buen dato, lo había olvidado.


Autor: santxe, 07/Feb/2019, 19:00


Pues yo diría que ya hemos "limpiado" ese suplemento. ¿Pones otro Calros?


Autor: calros, 08/Feb/2019, 20:56


Febrero-marzo 1987 (última aparición a nivel nacional)


Autor: santxe, 09/Feb/2019, 10:17


Lo más seguro es que "Misterio (Historias imprevistas)" sea "Tales of the Unexpected". En TV-3 también se tituló así.


Autor: colecciontv, 09/Feb/2019, 23:56


No había caído que al tener todos los TPs de los años 80, tengo esos TPs entre 1986 y 1987 que llevaban esas páginas de TVG y ETB. Como no puedo ponerme a escanear todas esas páginas porque tardaría muchísimo, haré un vistazo a cada página y añadiré fechas de cada serie nueva al listado, así como los títulos que vayan apareciendo. Pero... a veces aparecen series que no ubico de ninguna manera. Del primer repaso a los TPs entre los números 1050 al 1061 (Del 9 de mayo al 10 de agosto de 1986) me encuentro las siguientes series incógnita:


Autor: calros, 10/Feb/2019, 09:40


En un principio he pensado que "O fío enguedellado" podría ser "The Rag Trade" con Peter Jones, que se emitió en TV3 en 1984 como "Retalls i embolics" (retales y líos) pero luego he descubierto que esta serie tenía más de 20 episodios...


Autor: AlfonsM, 10/Feb/2019, 10:31


"Groovie Gales" es sin duda "Groovie Goolies" mal transcrito, que ya comentamos que en TVG se rebautizó como "Gargalladas de horror".

Ni idea qué puede ser eso de "O capitán Jack". ¿No tienes más datos: duración, número de episodios...?


Autor: colecciontv, 10/Feb/2019, 12:45


Escrito originalmente por @AlfonsM

Ni idea qué puede ser eso de "O capitán Jack". ¿No tienes más datos: duración, número de episodios...?

Me equivoqué al incluirla en Dibujos animados. Se emitía a las 20:25, un horario para series no animadas. Duración media hora y al menos 6 capítulos, tras el sexto capítulo, la semana siguiente se estrenó otra serie: "A frecha negra".


Autor: santxe, 11/Feb/2019, 18:53


Lo más probable es que sea la mini-serie juvenil británica del 81 "Scarf Jack", con Roy Boyd, emitida por TV-3 en el 85 y por ETB en el 88.

Cita:

Durante los enfrentamientos en Irlanda, en 1798, un hombre está apunto de ser linchado.


Autor: calros, 12/Feb/2019, 20:39


En 1989 se emitieron en TVG las series "Superamigos" y "Academia espacial" que muy probablemente sean las series de animación e imagen real respectivamente "Super Friends"(1973) y "Space Academy" (1977).


Autor: Emilio_Garcia_Moreno, 18/Feb/2019, 21:49


Xente marabillosa (Whiz Kids) https://gl.wikipedia.org/wiki/Xente_marabillosa


Autor: santxe, 27/Mar/2019, 18:03


"Tele-indiscreta" número 44.

"Carson Slaw" es la serie australiana "Carson's Law" :a)

 

Autor: calros, 28/Mar/2019, 20:02


De "La ley de los Carson" al "Repollo Carson". ;-)


Autor: [email protected], 14/Abr/2019, 17:56


REcuerdo que hacian una teleserie llamada "Camiño de Luz "....alguien recuerda cuantos episodios emitieron? creo que fue por 1989...


Autor: santxe, 14/Abr/2019, 21:18


¿Se emitió también en TV-G? Yo la recuerdo porque se emitió en Tele-5 a partir del año 91, los episodios de la temporada 85-86, pero no sé si son los mismos que emitió TV-G.


Autor: [email protected], 14/Abr/2019, 22:33


SI, en Tele 5 se emitió también, aunque nunca he visto ninguna escena ( ya me gustaria), pero en una revista de programación recuerdo que cuando empezaba Santa Barbara en 1989 en España, los gallegos tenían ya la suerte de disfrutar de Camino de Luz....los episodios que emitieron no se a que temporada americana correspondieron....y los que emitieron en Tele 5 tampoco...¿como sabes que fueron la temporada 85-86? En Francia, si coincidió con esos mismos años cuando empezó alli, pero por ejemplo en Alemania, no, que alli empezaron con capitulos de 1979...

Preguntar quien doblaria Camino de Luz en Tele5 imagino que será tambien imposible de saber...


Autor: santxe, 15/Abr/2019, 12:40


Creo que me lo dijo el usuario Calros, porque en el copyright de los títulos de crédito ponía "1985" o algo así. No recordaba nada de su doblaje, así que podría ser de un estudio fuera de Madrid y Barcelona.


Autor: [email protected], 15/Abr/2019, 13:18


WOW! Estupendo que Calros llegara a ver algo...a ver si nos puede poner algun recuerdo que tenga de la serie! QUe por mas que he buscado no aparece nada ni nadie que tenga algo sobre Camino de Luz


Autor: calros, 15/Abr/2019, 20:55


No recuerdo de dónde saqué el dato del año, si realmente lo ví o no, también es posible que por los actores que aparecían en el reparto o en las revistas de programación de entonces, pudiéramos "afinar" la temporada concreta que compró Telecinco.

Lo que sí que es verdad es que no recuerdo absolutamente nada de esta serie, pero seguro que alguno de los primeros episodios lo ví porque en aquella época siempre intentaba visionar al menos el primer episodio de todas las series.

Lo mejor es pasarse por todos los foros de televisión españoles y abrir un hilo específico sobre esta serie a ver si alguien conserva algo en VHS.


Autor: [email protected], 15/Abr/2019, 21:20


Lo malo que cuando la emitian en Telecinco, la señal no llegaba a todos los lugares y será muy dificil por no decir imposible que alguien hubiera grabado algo, y más cuando emitieron solo muy pocos episodios...Lo mismo sucede con la serie Solo se vive una vez de TVE 1986....que tras años de busqueda, consegui que los del archivo de TVE subieran el programa dominguero que hablaba de su estreno....y sorpresa...la anuncian, salen imágenes de un solo personaje y encima ni habla...Eso si los episodios que emitieron corresponden a los de 1980 1981 de USA

Tampoco parece que hay nada de la serie Loving, que al poco paso a llamarse Enamorarse en Tele5 en 1990, ni de Capitolio 1987 de Tve2, ni de Hospital General de Antena 3 en 1990...

Y de paso sabeis si la serie Peyton Place se emitió en TVE1 en los años 60? Si sé que se emitió en Antena 3 en 1990 con el doblaje sudamericano....llamandola La Caldera del Diablo....


Autor: santxe, 16/Abr/2019, 12:35


Cuando Tele-5 y Antena-3 empezaron a emitir, se veía en Madrid y Barcelona, las ciudades más pobladas de España, o sea que alguien pudo grabarlo. Calros se grabó en vídeo los intros de muchas series que se empezaron a emitir o se repusieron en esos canales a partir de enero-marzo del 90: "Los hombres de Harrelson", "Espacio 1999", "Enemigos del crimen", "Arnold", "Un hombre en casa"... o sea que alguien pudo haberse grabado algún episodio entero de las series que dices.

En cuanto a "Capitolio", yo estoy convencido de que pronto aparecerá un avance de esta serie en algún "Y sin embargo te quiero" como apareció el de "Rituales".


Autor: colecciontv, 16/Abr/2019, 15:12


Escrito originalmente por @santxe

En cuanto a "Capitolio", yo estoy convencido de que pronto aparecerá un avance de esta serie en algún "Y sin embargo te quiero" como apareció el de "Rituales".

En alguno de los 5 últimos programas de "El mismo día a la misma hora". Tras la finalización de este en julio de 1987 ya no hubo programas de avances semanales hasta los 90 (Dos cadenas para ti, Acompáñame, Cartelera TVE...) , quedándose sólo "Fin de semana".


Autor: santxe, 16/Abr/2019, 17:12


Claro, aún tenemos una oportunidad. Calros dijo que TVE conservaba todos los programas de "El mismo día a la misma hora".


Autor: calros, 17/Abr/2019, 20:13


Escrito originalmente por Paco LC

Y de paso sabeis si la serie Peyton Place se emitió en TVE1 en los años 60? Si sé que se emitió en Antena 3 en 1990 con el doblaje sudamericano....llamandola La Caldera del Diablo....

TVE compró "Peyton Place" y la anunció para emitirla en 1970 con el título de "La caldera del diablo" con doblaje latinoamericano los sábados por la noche sustituyendo a "Enemigos del crimen", pero en el último momento se echó atrás y la cambió por "El astuto".

A "TP" no le dio tiempo de corregir el error y anunció el primer episodio (y quizás el segundo también). Pero nunca se emitió en TVE.

En cuanto a Antena-3 TV, emitió la serie en dos bloques: las primeras temporadas en B/N con doblaje latinoamericano, y las últimas en color con doblaje de Barcelona (recuerdo haber oído a Alejandro Ávila, Alfonso Vallés, etc.)


Autor: hdjzgz, 17/Abr/2019, 20:53


Escrito originalmente por @calros

TVE compró "Peyton Place" y la anunció para emitirla en 1970 con el título de "La caldera del diablo" con doblaje latinoamericano los sábados por la noche sustituyendo a "Enemigos del crimen", pero en el último momento se echó atrás y la cambió por "El astuto".

A "TP" no le dio tiempo de corregir el error y anunció el primer episodio (y quizás el segundo también). Pero nunca se emitió en TVE.

:f) Te puntualizo, muy poquito, sí se programo en la primera semana de enero de 1970, y como bien dices se llego a anunciar en TP los dos primeros episodios (en realidad uno en dos partes) y aqui es donde te corrijo, el titulo de la serie se anuncio como "Peyton Place", "La caldera del diablo" era el titulo del episodio doble.;)

TELEPROGRAMA Nº 195 del 29 de diciembre al 4 de enero de 1970

TELEPROGRAMA Nº 196 del 5 al 11 de Enero de 1970

Edito.-

Fijaros que curioso, el TeleRadio, la tercera semana de enero, se hace un lio, y mezcla "El Astuto" con el reparto de "Peyton Place" y lo considera episodio 3.


Autor: calros, 17/Abr/2019, 21:04


Creo recordar que durante la emisión de Antena-3 TV con su doblaje latinoamericano, la voz en off que decía el título en castellano, nunca decía "Peyton Place", sino "La caldera del diablo", lo que me hizo sospechar que tal era el título que tuvo la serie en Latinoamérica, no los episodios. En España no se nombró en off "Peyton Place" hasta la llegada de los episodios en color y el nuevo doblaje.


Autor: AlfonsM, 17/Abr/2019, 22:43


¿Se sabe por qué TVE retiró "Peyton Place" pese a anunciarla en su día? ¿Censura?


Autor: [email protected], 18/Abr/2019, 01:03


Imagino que esto es lo que se veria en Antena 3....es solo el opening

https://www.youtube.com/watch?v=AbNh8Ab31Ss

Y si TVE pensaba emitir la serie solo los sábados... hubieran tardado años en emitirla en su totalidad... con los 514 episodios que tiene la serie....


Autor: santxe, 18/Abr/2019, 13:56


No, hombre, TVE solamente tenía previsto emitir las primeras temporadas de la serie ¡series enteras nunca (o casi nunca)! Así fueron los maravillosos 70.

Yo diría que cancelaron la emisión por algún problema con la censura, y es que con este título o subtítulo en español, la cosa ya tiraba un poco para atrás, y encima la versión cinematográfica, "Vidas borrascosas", también tuvo problemas con la censura española y tubo que esperar 5 años para poder estrenarse en nuestro país.

Ya veis, al final Antena-3 la emitió por las mañanas y entonces la podían ver todos los niños.


Autor: hdjzgz, 18/Abr/2019, 14:57


Nunca se supo, pero seguro que por ahí irían los tiros.

                                TELEPROGRAMA Nº 197 del 12 al 18 de Enero de 1970


Autor: santxe, 18/Abr/2019, 18:15


"Suspendida a última hora por motivos que se desconocen"... huy, esto es muy misterioso. Así que nunca se dio explicación alguna.


Autor: calros, 19/Abr/2019, 10:28


Yo también apuesto por la censura. :ce)


Autor: [email protected], 20/Abr/2019, 00:08


Por lo tanto, si se suspendio....eso quiere decir que al menos los dos primeros episodios se debieron emitir!!!

Y sin lugar a dudas...la censura estaba detrás...no se nos permitiria ver adulterios romances embarazos etc....


Autor: santxe, 20/Abr/2019, 11:37


No, lo que comenta Calros es que anunciaron "Peyton Place" pero en el último momento la sustituyeron, y ya no les dio tiempo a cambiar el "TP" de esa semana y la siguiente, por eso sale anunciada en la revista.

"Un amplio lugar en el camino" ("A Wide Place in the Road") es el 4º episodio real de la serie, así que seguramente TVE ya había emitido antes dos de los anteriores (desordenados) en vez de "Peyton Place".