x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · Siguiente
34 mensajes. Página 1 de 4

Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#1 · ·

PIPPI LÅNGSTRUMP/PIPPI CALZASLARGAS
[ASTRID LINDGRENs PIPPI LÅNGSTRUMP] (1968|1969)

(N. Nord Art TV Produktion|Sveriges Radio TV, 1968|1969)
[créditos España 2003: (Hessischer Rundfunk|ORF, 2003)]
[PIPPI LANGSTRUMPF (Beta-Film|KB Nord Art AB|Olle Nordemar, 1968|1969) + DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (Beta-Film|KB Nord Art AB|Olle Nordemar, 1968|1969)]
[PIPPI LANGSTRUMPF (Hessischen Rundfunks|ORF, 1971-1972)]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española]:
Pippi flyttar in i Villa Villekulla (Pippi se instala en Villa Kunterbunt) (1968|1969) [S1] [1]
[PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.1] +
DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.10.1]]
[Pippi zieht in die Villa Kunterbunt (1971) [1]]
[emisión original y
estreno de la serie en España en la primera cadena de Televisión Española el 16 de noviembre de 1974
bajo el título de serie PIPA CALZASLARGAS]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 17 de junio de 1975]
[D1]
Pippi går i affärer (Pippi va de compras) (1968|1969) [S3] [2]
[PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.2] +
DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.2|l.4|l.6]]
[Pippi's neue Freunde (1971) [2]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 23 de noviembre de 1974
bajo el título de serie PIPA CALZASLARGAS]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 20 de junio de 1975]
[D1]
Pippi är sakletare och går på kalas (Pippi va a una fiesta) (1968|1969) [S2] [3]
[restauración 2014: metraje de audio intercambiado;
metraje de vídeo intercambiado respecto a la versión original: [00:23:14-00:24:34], [00:24:34-00:25:22]]
[PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.3] +
DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.8|l.11]]
[Pippi auf Sachen-Suche (1971) [3]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 30 de noviembre de 1974
bajo el título de serie PIPA CALZASLARGAS]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 24 de junio de 1975]
[D1]
Pippi ordnar en utflykt (Pippi va de excursión) (1968|1969) [S4] [4]
[DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.5|l.12]]
[Pippi macht einen Ausflug (1971) [4]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 7 de diciembre de 1974
con el título PIPA CALZASLARGAS: Pipa va de excursión]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 27 de junio de 1975]
[D1]
Pippi får besök av tjuvar (Pippi recibe una extraña visita/El cumpleaños de Pippi) (1968|1969) [S5] [5]
[PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.4] +
DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.7.2]]
[Pippi und die Gespenster (1971) [5]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 14 de diciembre de 1974
con el título PIPA CALZASLARGAS: El cumpleaños de Pipa]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 1 de julio de 1975]
[D1]
Pippi går på tivoli (Pippi va al parque de atracciones) (1968|1969) [S6] [6]
[DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.13]]
[Pippi auf dem Rummelplatz (1971) [6]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 21 de diciembre de 1974
con el título PIPA CALZASLARGAS: Pippi va al parque de atracciones]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 4 de julio de 1975]
[D1]
Pippi i den första snön (Pippi y las primeras nieves) (1968|1969) [S7] [7]
[restauración 2014: metraje de audio intercambiado;
metraje de vídeo intercambiado respecto a la versión original: [00:20:45-00:21:13], [00:21:13-00:21:53]]
[DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.14.2]
[l.14.1: metraje adicional]
]
[Pippi lernt Plutimikation (1971) [7]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 28 de diciembre de 1974
con el título PIPA CALZASLARGAS: Pipa y las primeras nieves]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 8 de julio de 1975]
[D1]
Pippis Jul (La Navidad de Pippi) (1968|1969) [S8] [8]
[DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.15]]
[Pippi und das Weihnachtsfest (1971) [8]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 4 de enero de 1975
con el título PIPA CALZASLARGAS: La Navidad de Pippi]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 11 de julio de 1975]
[D2]
Pippi hittar en spunk (Pippi y el spunk) (1968|1969) [S9] [9]
[PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.5]]
[Pippi und der Spunk (c. 1971) [9]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 11 de enero de 1975
con el título PIPI CALZASLARGAS: Pipi y el sputnik]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 15 de julio de 1975]
[D2]
Pippis ballongfärd (Pippi va en globo) (1968|1969) [S10] [10]
[PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.6]]
[Pippi auf grosser Ballonfahrt (1972) [10]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 18 de enero de 1975
con el título PIPI CALZASLARGAS: Pipi va en globo]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 22 de julio de 1975]
[D2]
Pippi är skeppsbruten (Pippi va a una isla solitaria/Pippi va a una isla desierta) (1968|1969) [S11] [11]
[öppningskrediterna: PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.7.1]] [PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.7.2] +
DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.9|l.10.2]]
[Pippi und die Flaschenpost (1972) [11]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 25 de enero de 1975
con el título PIPA CALZASLARGAS / PIPI CALZASLARGAS: Pipi va a una isla desierta]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 29 de julio de 1975]
[D2]
Pippi håller avskedskalas (Pippi se marcha de Villa Kunterbunt) (1968|1969) [S12] [12]
[PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.8]]
[Pippi's Abschiedsfest (1972) [12]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 1 de febrero de 1975
con el título PIPI CALZASLARGAS: Pipi se marcha de Villa Kunterpunt]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 1 de agosto de 1975]
[D2]
Pippi går ombord (Pippi embarca en el Hoppetosse) (1968|1969) [S13] [13]
[PIPPI LANGSTRUMPF (1968|1969) [l.9] +
DIE NEUESTEN ABENTEUER VON PIPPI LANGSTRUMPF. PIPPI GEHT VON BORD (1968|1969) [l.1|l.3|l.7.1]]
[Pippi geht an Bord der Hoppetosse (1972) [13]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 8 de febrero de 1975
con el título PIPI CALZASLARGAS: Pipi embarca en el Moppetos]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 5 de agosto de 1975]
[D2]
PIPPI LÅNGSTRUMP/PIPPI CALZASLARGAS [PIPPI LANGSTRUMPF] (1972)
[ZDFtivi Vorspann + créditos finales España 2003: (Hessischer Rundfunk|ORF, 2003)]
[PIPPI LÅNGSTRUMP PÅ DE SJU HAVEN (SF. Svensk Filmindustri|KB Nord Art AB & Co.|
AB Svensk Filmindustri|Beta-Film Gmbh, 1970) [Nord Art och SF visar] [AB Svensk Filmindustri]
]

[PIPPI IN TAKA-TUKA-LAND (Iduna-Film|KB Nord Art AB|Olle Nordemar, 1970)
[PIPPI EN LA ISLA DE TAKA-TUKA]
]

[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española]:
Pippi Langstrumpf und die Seeräuber. 1.Teil/Pippi Langstrumpf und die Seeräuber. Teil 1
(Pippi y los piratas. Primera parte/Pippi y los piratas Parte 1)
(KA Nord Art AB|Olle Nordemar|Hessischer Rundfunk, 1972) [14]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 15 de marzo de 1975]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 8 de agosto de 1975]
[D2]
Pippi Langstrumpf und die Seeräuber. 2.Teil/Pippi Langstrumpf und die Seeräuber. Teil 2
(Pippi y los piratas. Segunda parte/Pippi y los piratas Parte 2) (Hessischen Rundfunks|ORF, 1972) [15]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 22 de marzo de 1975]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 12 de agosto de 1975]
[D3]
Pippi Langstrumpf und die Seeräuber. 3.Teil/Pippi Langstrumpf und die Seeräuber. Teil 3
(Pippi en Tacatuca/Pippi en la isla de Tacatuca/Pippi en Taka-Tuka) (Hessischen Rundfunks|ORF, 1972) [16]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 29 de marzo de 1975]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 15 de agosto de 1975]
[D3]
Pippi Langstrumpf und die Seeräuber. Letzter Teil/Pippi Langstrumpf und die Seeräuber. Teil 4
(Pippi rescata a su padre) (Hessischen Rundfunks|ORF, 1972) [17]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 5 de abril de 1975]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 19 de agosto de 1975]
[D3]
PIPPI LÅNGSTRUMP/PIPPI CALZASLARGAS [PIPPI LANGSTRUMPF] (1972)
(KA Nord Art AB|Olle Nordemar|Hessischer Rundfunk, 1972)
[créditos España 2003: (Hessischer Rundfunk|ORF, 2003)]
[PÅ RYMMEN MED PIPPI LÅNGSTRUMP (KB Nord Art AB & Co.|AB Svensk Filmindustri|Iduna-Film Gmbh, 1970) [Nord Art och SF visar] [Nord Art/SF] [AB Svensk Filmindustri]]
[PIPPI AUSSER RAND UND BAND (Iduna Film|KB Nord Art AB|Olle Nordemar, 1970) [PIPPI LO PASA PIPA]]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española]:
Mit Pippi Langstrumpf auf der Walze. 1.Teil
(Tommy y Annika se escapan de casa/Viaje en tren. Parte 1) (1972) [18]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 15 de febrero de 1975
con el título PIPI CALZASLARGAS: Tomy y Anika se escapan de casa]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 22 de agosto de 1975]
[D3]
Mit Pippi Langstrumpf auf der Walze. 2.Teil (Pippi pierde a sus amigos/Viaje en tren. Parte 2) (1972) [19]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 22 de febrero de 1975
con el título PIPI CALZASLARGAS: Pipi pierde a sus amigos]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 26 de agosto de 1975]
[D3]
Mit Pippi Langstrumpf auf der Walze. 3.Teil
(Pippi y los hijos del campesino/Pippi y los niños campesinos/Viaje en tren. Parte 3) (1972) [20]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 1 de marzo de 1975]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 29 de agosto de 1975]
[D3]
Mit Pippi Langstrumpf auf der Walze. Letzter Teil: Abschied von Pippi
(Pippi y sus amigos regresan a Villa Kunterbunt/Viaje en tren. Parte 4) (1972) [21]
[emisión original en España en la primera cadena de Televisión Española el 8 de marzo de 1975]
[reemisión en España en la primera cadena de Televisión Española el 2 de septiembre de 1975]
[D3]

Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#2 ·

Editada por 39 escalones en 2018 en colaboración con Planeta Junior, propietaria de los derechos sobre la serie en España. La edición incluye la serie completa en su versión germano-occidental, la que, con los muchos matices que voy a tratar de desentrañar, llegó a España en 1974. Aunque, eso sí, con los créditos adaptados para España en 2003.

Los episodios se presentan en su orden original en la versión germano-occidental, que también es el orden con el que, con un pequeño desliz en la emisión original que a lo largo del hilo comentaré, los emitió Televisión Española en su emisión original en la temporada 1974-1975 y en su inmediata reemisión en el verano de ese último año 1975.

Los episodios 14 a 21, de origen cinematográfico, se presentan en formato panorámico anamórfico, con buena calidad de imagen, pero que no es comparable a la de los 13 primeros episodios de origen televisivo. Porque estos últimos se incluyen en la versión restaurada en Suecia en 2014, con una calidad de imagen tan soberbia, que cuesta creer que se trate de una serie de televisión con más de 50 años de antigüedad. Absolútamente impresionante. Poder ver Pippi Calzaslargas en estas condiciones es un regalo a mi juicio irrenunciable.

Eso sí, en la restauración (o tal vez antes, sin que versiones intermedias hubiesen llegado a España) se alteró el orden original de un par de cortas secuencias en sendos episodios. Ya hablaré de esto con detalle, porque así en frío es complicado de contextualizar. 39 escalones no se ha dado cuenta y no ha adaptado el audio original español a los cambios, lo que provoca una desincronización total en las escenas afectadas del audio frente al vídeo.

Yo, en mi faceta más friki, que tiene bastante peso en mí dicho sea de paso, casi que se lo agradezco, porque me ha permitido descubrir los cambios en el metraje original. Pero es una cagada por parte de 39 escalones, que debería replantearse en manos de qué profesionales delega ciertas cosas. Y corregir el problema, por supuesto.

Bueno, esto son sólo unos apuntes generales de la edición. Pippi Calzaslargas es una serie de gestación tan compleja que bien merece un proceso de revisión en detalle de su historia, y en este proceso quedarán más claras algunas de las cosas que menciono. Con ello comienzo.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#3 ·

Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#4 · ·

Aunque basada en un personaje literario sueco, fue rodada en Suecia, y con un elenco y equipo técnico eminentemente sueco, Pippi Calzaslargas no es una producción sueca, sino (por motivos esencialmente económicos) una coproducción de Suecia y la República Federal de Alemania. Y, como sucede en la práctica totalidad de las coproducciones entre países de diferente idioma, y más tratándose de un producto destinado a los niños, existen diferentes versiones de la serie, en este caso dos: la sueca y la germano-occidental, esta última completada en colaboración con la televisión austriaca ORF.

Los productores por parte de Suecia fueron: Nord Art TV Produktion, la televisión Sveriges Radio TV, y la distribuidora cinematográfica AB Svensk Filmindustri.

Los productores por parte de la República Federal de Alemania fueron: Beta-Film / Iduna-Film (creo que se trata de la misma compañía que cambió de nombre en el tiempo, aunque no puedo confirmarlo) y la televisión Hessischen Rundfunks.

El principal artífice de la producción fue Olle Nordemar.

Todos estos nombres nos los vamos a encontrar en diferentes combinaciones en según que versiones. Por eso los ordeno aquí.

Voy a empezar el relato cronológico y documentado con múltiples vídeos de la historia de la serie.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#5 · ·

La primera parte de la producción se realizó en Suecia en 1968, y dio lugar a la versión televisiva sueca, una serie de 13 episodios de título Astrid Lindgrens Pippi Långstrump. Aquí está el primero, Pippi flyttar in i Villa Villekulla, con sus créditos de apertura originales

, aunque lamentablemente justo este episodio tiene los créditos finales cortados. Por eso pongo otro, el episodio 8, Pippis Jul, que también tiene sus créditos finales originales.

https://www.youtube.com/watch?v=5fQ5pRUgyCc

(Cuando pongo un enlace es que no se puede ver el vídeo aquí incrustrado)


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#6 · ·

La serie sueca se estrenó en Suecia en 1969.

Los coproductores germano-occidentales, sin embargo, decidieron en primera instancia no estrenar la producción en televisión, sino en las salas de cine. Así llegaron sucesivamente a las pantallas alemanas dos largometrajes en 1969, con un éxito rotundo de público. Estos largos sólo pudieron verse originalmente en la República Federal de Alemania, porque se crearon para ese mercado. Y nada tienen que ver con un remontaje que unos años después hicieron los suecos de su serie para las pantallas suecas. Lo comento porque en el hilo clásico del foro sobre la serie Calros los asimila, y eso es incorrecto.

El primero de los largos alemanes originales fue Pippi Langstrumpf:

https://www.youtube.com/watch?v=XsxzkFFTBhU

La historia que narra el largo es similar a la de la serie sueca pero muy resumida, con tan solo parte del metraje de 9 episodios editados en secuencia; y abarca desde que Pippi llega a Villa Kunterbunt hasta que desiste de volver con su padre a los mares del sur y se queda con Tommy y Annika. Como digo, la serie sueca entera resumida.

Su éxito propició el segundo largo, para la creación del cual, claro, ya tuvo que alterarse la cronología original, creando una nueva que abarca desde el final del primer largo hasta Navidad, con todos los acontecimientos, claro, desplazados en el tiempo. La edición del largo es mucho más sofisticada, utilizando metraje de 10 episodios (algunos no utilizados ya previamente, y otros sí pero en diferentes tramos de metraje) pero combinados en 15 segmentos distintos con un orden diferente, e incluso añadiendo espaciadamente algunas otras secuencias puntuales de episodios varios.

En el listado aparecerán todas las correlaciones detalladas episodios-largos. Seguramente apelmazadas, eso sí :-] .

Este segundo largo fue Die neuesten Abenteuer von Pippi Langstrumpf. Pippi geht von Bord:

https://www.youtube.com/watch?v=mmm_KmFEWdI


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#7 · ·

Como continuación a la producción original, en 1970 se prudujeron sucesivamente dos largos totamente originales con destino las pantallas de cine, que se estrenaros consecutivamente en Suecia y después en la República Federal de Alemania.

El primero, Pippi Långstrump på de sju haven

https://www.youtube.com/watch?v=eej5Iq_HOGs

, estrenado en la RFA como Pippi in Taka-Tuka-Land

https://www.youtube.com/watch?v=QQinrgT2Kic

https://www.youtube.com/watch?v=bHJjmu-ET5s


, que en diciembre de 1975 llegaría a las pantallas españolas (exactamente el día 13 en Barcelona, en un preestreno exclusivo del Club de Vanguardia) con el título Pippi en la isla de Taka-Tuka:


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#8 · ·

El segundo largo fue På rymmen med Pippi Långstrump

https://www.youtube.com/watch?v=92dsnSKXfCU

, estrenado en la RFA como Pippi ausser Rand und Band:

https://www.youtube.com/watch?v=48qYPKiZovw

Este largometraje también llegaría a las pantallas españolas en 1975 (curiosamente antes que el anterior) con el título Pippi lo pasa pipa. Se estrenó en Sevilla el 22 de mayo.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#9 · ·

Por fin, en la temporada 1971-1972, llegaba a las pantallas de la RFA la versión germano-occidental de la serie, Pippi Langstrumpf.

Pero Pippi Langstrumpf ya no es una serie de 13 episodios como la versión original sueca. Pippi Langstrumpf tiene desde el principio 21 episodios, con los 13 primeros equivalentes a los episodios suecos (aunque en distinto orden, pues los episodios 2 y 3 están bailados; de hecho ya lo estaban en el montaje del primer largo de cine del mismo título); y los 8 restantes procedentes de la reedición a razón de 4 episodios por largo de los dos largometrajes originales de 1970.

Este es el primer episodio de Pippi Langstrumpf, Pippi zieht in die Villa Kunterbunt con sus créditos originales:

https://www.youtube.com/watch?v=umH_TM_Oko4

Este, el episodio 14, el primero de la tetralogía creada a partir del primer largo de 1970, también con sus créditos originales. La secuencia de apertura está editada a partir de la secuencia de apertura del largo:

https://www.dailymotion.com/video/x5yb1ga

Y el episodio 18, el primero de la última tetralogía. Su secuencia de apertura se crea exprofeso para estos últimos 4 episodios (aunque en este episodio se mantienen las imágenes de la secuencia de apertura del largo sueco, cosa que no sucedió en la versión alemana del mismo largo). Y los créditos finales también se crean exprofeso, pero a partir de la secuencia de apertura del largo. Atención a estos créditos finales, Santxe. Porque son los que buscabas (minuto 26:41):

https://www.youtube.com/watch?v=AGM4DValj_w

Aunque no exactamente, ¿verdad? Porque los alemanes quisieron darle una relevancia especial al último episodio, a cuyo título (que comparten los 4) Mit Pippi Langstrumpf auf der Walze, le añadieron el subtítulo Letzter Teil: Abschied von Pippi (algo así como Última parte: adiós a Pippi), creandio un tema coral específico para los créditos finales de este episodio basado en el tema Auf Wiedersehen, Pippi Langstrumpfque le cantan los niños a Pippi como despedida en el episodio 13 cuando va a embarcar en el Hoppetosse.

Y aquí está el último episodio de la versión alemana de la serie. Y sus gloriosos créditos finales (minuto 26:10):

https://www.youtube.com/watch?v=ByTHaruNhfA


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.322
Desde: 12/Ene/2014
·
#10 ·

Televisión Española anunció el estreno de Pippi Calzaslargas (o mejor dicho, de Pipa Calzaslargas) el 9 de noviembre de 1974. Pero no la emitió, sin que mediase aviso ni explicación ninguna de por qué.

Pippi Calzaslargas se estrenó en España en la primera cadena de Televisión Española en la sobremesa del sábado 16 de noviembre de 1974.

Se emitieron los 21 episodios en el orden de la versión germano-occidental de la serie (la única con 21 episodios, dicho sea de paso), con una pequeña excepción que ya comentaré, pero que en este momento es irrelevante.

Antes he enlazado el primer episodio de la versión sueca y el primero de la versión alemana. Quería destacar el nombre sueco Villa Villekulla frente al alemán Villa Kunterbunt. Porque en el doblaje español se utilizan los nombres alemanes. Pequeño Tío, por ejemplo, proviene de un nombre exclusivo alemán, porque en la versión sueca el caballo no tiene nombre.

Con todos estos antecedentes, ¿qué versión se estrenó en España?

Parece obvio, ¿no?

Pues no fue así.

Y ya sigo en otro momento, que si alguien revisa con cuidado toda la información que he dado ya andará agotado. Y yo también.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · Siguiente
34 mensajes. Página 1 de 4
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 19:20 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
11/Ene/2014, 15:24
User 2009795
1638k25/Feb/2020, 19:24
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
10/Nov/2015, 15:30
527426/Feb/2020, 15:31
 Ir al último mensaje del tema