Buscar ...
17 Mensajes
12

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#1

Algunos episodios (incluyendo el piloto) de esta serie de TV del año 87, se editaron en vídeo en España en el 88, antes de que llegara a nuestras televisiones autonómicas con un re-doblaje de Madrid en el 90. CP ha encontrado un trocito del episodio-piloto con su doblaje original de vídeo.

Cita:

Si bien la serie de Max Headroom tuvo un doblaje de Madrid realizado en los estudios Abaira (dejando al propio Max con la pista de audio hispanoamericano, no entiendo el por qué de esta decisión), la edición de Vídeo por Cine Mastertronic del episodio piloto, titualdo "Max Headroom: Un Viaje al Futuro", lleva un doblaje de Barcelona. Se oyen a García Moral, Claudi García, Luis Marco, Alarcón, Isidro Solá, José Posada... Aquí Max es Vidal.

Aquí dejo una muestra:

https://we.tl/t-ZzSxjW7p9E

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#2

¿Y la ficha?

Según el listado del Ministerio de Cultura, se editaron 4 cintas en España (piloto + 6 episodios):

MAX HEADROM (UN VIAJE AL FUTURO)MAX HEADROM 30/03/88
MAX HEADROOM, EL HOMBRE DE LA PANTALLA (LA CREACION, UNA CUE MAX HEADROOM I-II (BLIPVERTS-RACKERS) 09/02/88
MAX HEADROOM, EL HOMBRE DE LA PANTALLA II (BANCOS DE CUERPOSMAX HEADROOM (III-IV BODY BANKS-SECURITY SYSTEMS) 10/02/88
MAX HEADROOM, EL HOMBRE DE LA PANTALLA III (LA BRIGADA BLAN MAX HEADROOM V-VI (WAR-THE BLANKS) 09/02/88

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 348

Desde: 16/Nov/2014

#3
Escrito originalmente por @calros

¿Y la ficha?

Según el listado del Ministerio de Cultura, se editaron 4 cintas en España (piloto + 6 episodios):

MAX HEADROM (UN VIAJE AL FUTURO)MAX HEADROM 30/03/88
MAX HEADROOM, EL HOMBRE DE LA PANTALLA (LA CREACION, UNA CUE MAX HEADROOM I-II (BLIPVERTS-RACKERS) 09/02/88
MAX HEADROOM, EL HOMBRE DE LA PANTALLA II (BANCOS DE CUERPOSMAX HEADROOM (III-IV BODY BANKS-SECURITY SYSTEMS) 10/02/88
MAX HEADROOM, EL HOMBRE DE LA PANTALLA III (LA BRIGADA BLAN MAX HEADROOM V-VI (WAR-THE BLANKS) 09/02/88

La serie está editada por RCA Columbia, ¿tendrá el mismo doblaje que el piloto?

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#4

¡Sopla! Pues no me extrañaría que esa edición de R. C. A. - Columbia llevara doblaje latino...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#5

¡Que se me pasaba la ficha!  Le envío a Calros muestras de los no identificados para que pregunte en Youtube.

Matt Frewer     ...     Edison Carter / Max Headroom - VIDAL
Nickolas Grace     ...     Grossman - CLAUDI
Hilary Tindall     ...     Dominique - ¿BEUTER?
William Morgan Sheppard     ...     Blank Reg - MARCO
Amanda Pays     ...     Theora Jones - ?
Paul Spurrier     ...     Bryce Lynch - ZAMORA
Hilton McRae     ...     Breugal - GARCIMORI
George Rossi     ...     Mahler - ARREDONDO
Roger Sloman     ...     Murray - ANTEQUERA
Anthony Dutton     ...     Gorrister - TORRENTS
Constantine Gregory     ...     Ben Cheviot - CORSELLAS
Lloyd McGuire     ...     Edwards - CRESPO
Elizabeth Richardson     ...     Ms. Formby - ?
Gary Hope     ...     Ashwell - SOLA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#6

¡Gracias!

Ahora tengo una duda: ¿el episodio piloto llegó a exhibirse en cines españoles? He encontrado esta guía en Todocoleccion ("Max Headroom: un viaje al futuro"), distribuida por ¿Barcino?:

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.812

Desde: 05/Ago/2010

#7
Escrito originalmente por @calros

¡Gracias!

Ahora tengo una duda: ¿el episodio piloto llegó a exhibirse en cines españoles? He encontrado esta guía en Todocoleccion ("Max Headroom: un viaje al futuro"), distribuida por ¿Barcino?:

Según el ICAA

https://sede.mcu.gob.es/CatalogoICAA/Peliculas/Detalle?Pelicula=952751

Cita:

MAX HEADROOM (UN VIAJE AL FUTURO)

 
Dirigido por:Morton, RockyJankel, Annabel
Título Original:20 MINUTES INTO THE FUTURE
Calificación:APTA PARA TODOS LOS PÚBLICOS
Año de Producción:1985
Expediente ICAA:952751
Fecha de Resolución:12/02/1988
Fecha de Estreno:12/02/1988
Duración:LARGOMETRAJE / 0 min.
Tipo:Cine - Ficción
Recaudación:14.885,87 €Espectadores:7.181
Nacionalidad:Reino Unido

Y Según el Fotogramas

1740-FOTOGRAMAS-Segunda-Epoca-Abril-de-1988

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#8

¿La película se estrenó el 12 de febrero de 1988 y el 30 de marzo de 1988 ya se editó en vídeo? Aquí hay algo que no cuadra.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#9

No ayudo a disipar la duda pero añado que la gente del "Fotogramas" siempre aplaudió a este personaje, ya desde los tiempos que presentaba los video-clips musicales en su "show" en el 86. También aparece recomendada en el libro "Cine fantástico" de Salvat, que estaba escrita por "Fotogramas".

La verdad es que el doblaje del piloto casi tenía "calidad cine".

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#10

Matt Frewer (y Peter Wagg) estuvieron en Barcelona para promocionar la serie ("La Vanguardia", 1986)

Ridley Scott dirigió 3 spots publicitarios de Headroom para Coca-Cola, aunque Amela, como es habitual, no entendió bien el artículo.

17 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:46 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 06/Abr/2022, 10:41
945114/May/2022, 12:06
Por: , el 29/Mar/2022, 14:21
631527/Abr/2022, 10:24
Por: , el 03/Oct/2021, 10:09
246214/Mar/2022, 19:38
Por: , el 07/Abr/2021, 14:24
562308/Abr/2021, 18:30
Por: , el 06/Abr/2021, 16:33
432k13/Abr/2021, 16:37