En un listado que tengo de películas emitidas en TV3 (donde 3 de los apartados que aparecen son título catalán, título original y título en castellano), me salen algunas películas españolas con el título en castellano en los 3 sitios, y me preguntaba si es posible que en sus inicios TV3 decidiera emitir algunas películas españolas directamente sin doblar porque, al fin y al cabo, todos las podíamos entender.

Las películas que me salen así son (con su fecha de emisión):

Los Tarantos - 09/04/84
La larga noche de Julio - 16/07/84
El amor brujo - 13/08/84
La muerte del escorpión - 06/05/85
Furia española - 21/06/85
El desencanto - 03/10/86
La caza - 24/10/86
A un dios desconocido - 09/01/87
No es bueno que el hombre esté solo - 27/06/87
El próximo otoño - 03/07/87
Los desafíos - 24/07/87
De cuerpo presente - 31/07/87
Las palabras de Max - 22/08/87
Último encuentro - 28/08/87
Las secretas intenciones - 25/09/87
Ana y los lobos - 07/11/87
Mamá cumple cien años - 25/11/87
Dedicatoria - 28/11/87
La prima Angélica - 09/01/88
Que nos quiten lo bailao - 03/02/88
Cría cuervos - 06/02/88
Elisa, vida mía - 05/03/88
El triangulito - 09/04/88
Los ojos vendados - 11/06/88
El monumento - 06/07/88
La vida por delante - 05/06/88
El verdugo - 17/08/88

¿Vosotros que en general sois un poquito más mayores que yo (yo tenía entre 3 y 5 años por aquellas fechas, tampoco soy un jovenzuelo) recordáis esto? ¿Se podría averigurar mediante hemerotecas?

En efecto, los más viejecitos del foro recordamos que en sus primeros años TV-3 emitió películas españolas en castellano, y te voy a decir una cosa, en una de las primeras que se emitieron, creo recordar que el propio director de la película que se iba a emitir, hizo una breve presentación de la misma, y explicó las razones por las que no debía doblarse en catalán.

Algunas películas españolas, que se realizaron en co-producción con otros países, como por ejemplo spaghetti-westerns, sí se doblaron al catalán.

También se emitieron en catalán aquellas películas españolas filmadas en 2 versiones, castellano y catalán, como por ejemplo "¡Vámonos, Bárbara!" / "Anem-nos-en, Barbara!" del 78.

Pues personalmente me parece una información muy interesante y que creo que probablemente la mayoría de gente desconoce.

De todos modos, yo recuerdo "Què t'hi jugues, Maripili", y no recuerdo si era grabada en castellano y doblada al catalán o al revés. Supongo que debe haber casos como ese, y quizá alguno se me ha colado en la lista, aunque me he ceñido a títulos que estaban tal cual en castellano.

He ampliado la lista de las 27 iniciales a... 76!

Creo que los datos de que la primera película española en emitirse en castellano en TV3 fue "Los Tarantos" y la última "Los Navajeros" (coproducción hispanomexicana) deberían ser correctos (sin contar las de Cantinflas que se emitieron también sin doblar pero no eran españolas).

Los Tarantos - 09/04/84 - Francisco Rovira-Beleta
La larga noche de Julio - 16/07/84 - Josep Lluís Comeron
El amor brujo - 13/08/84 - Francesc Rovira-Beleta
La muerte del escorpión - 06/05/85 - Gonzalo Herralde
Furia española - 21/06/85 - Francesc Betriu
Los golfos - 09/08/85 - Carlos Saura
Noche de vino tinto - 11/10/85 - José María Nunes
El asesino de Pedralbes - 24/01/86 - Gonzalo Herralde
La noche de los cien pájaros - 15/02/86 - Rafael Romero
Mi querida señorita - 17/03/86 - Jaime de Armiñán
Topical Spanish - 06/08/86 - Ramon Masats
El espíritu de la colmena - 01/09/86 - Víctor Erice
La fuga de Segovia - 01/10/86 - Imanol Uribe
El desencanto - 03/10/86 - Jaime Chávarri
La caza - 24/10/86 - Carlos Saura
Pippermint Frapé - 14/11/86 - Carlos Saura
Stress en tres, tres - 17/12/86 - Carlos Saura
A un dios desconocido - 09/01/87 - Jaime Chávarri
La madriguera - 31/01/87 - Carlos Saura
Deprisa, deprisa - 16/02/87 - Carlos Saura
Pascual Duarte - 28/02/87 - Ricardo Franco
La casa sin fronteras - 16/05/87 - Pedro Olea
No es bueno que el hombre esté solo - 27/06/87 - Pedro Olea
El próximo otoño - 03/07/87- Anton Eceiza
Si volvemos a vernos - 10/07/87 - Francisco Regueiro
Los desafíos - 24/07/87 - Claudio Guerin, Victor Erice, Jose Luis Egea
De cuerpo presente - 31/07/87 - Antxon Eceiza
Una cuerda al amanecer - 07/08/87 - Manel Esteba
Carta de amor de un asesino - 14/08/86 - Francisco Regueiro
Las palabras de Max - 22/08/87 - Emilio Martínez Lazo
Último encuentro - 28/08/87 - Antonio Eceiza
Horror Story - 04/09/87 - Manel Esteba
Pastel de sangre - 18/09/87 - Josep M. Vallès, Emilio Martínez, Francesc Bellmunt, Jaime Chávarri
El jardín de las delicias - 19/09/87 - Carlos Saura
Las secretas intenciones - 25/09/87 - Antonio Eceiza
Dulces Horas - 28/09/87 - Carlos Saura
Ana y los lobos - 07/11/87 - Carlos Saura
Mamá cumple cien años - 25/11/87 - Carlos Saura
Dedicatoria - 28/11/87 - Jaime Chávarri
La prima Angélica - 09/01/88 - Carlos Saura
Que nos quiten lo bailao - 03/02/88 - Carles Mira
Cría cuervos - 06/02/88 - Carlos Saura
Elisa, vida mía - 05/03/88 - Carlos Saura
El triangulito - 09/04/88 - Jose M. Forqué
El nido - 14/05/88 - Jaime de Armiñán
Los ojos vendados - 11/06/88 - Carlos Saura
El monumento - 09/07/88 - Jose M. Forqué
Feroz - 08/07/88 - Manuel Gutierrez Aragón
Tristana - 20/07/88 - Luis Buñuel
Habla, mudita - 22/07/88 -  Manuel Gutierrez Aragón
La vida por delante - 05/08/88 - Fernando Fernán Gómez
La cera vírgen - 06/08/88 - Jose M. Forqué
El verdugo - 17/08/88 - Luis García Berlanga
El ete y el oto - 19/08/88 - Manel Esteba
Solos en la madrugada - 23/09/88 - Jose Luis Garci
La quinta del porro - 04/03/89 - Francesc Bellmunt
Perras callejeras - 06/05/89 - Jose Antonio De La Loma
Rancheador - 28/05/89 - Sergio Giral
Ceremonia Sangrienta - 16/06/89 - Jordi Grau
Amada - 25/06/89 - Humberto Solas
La violetera - 08/07/89 - Luis César Amadori
Se permuta - 30/07/89 - Juan Carlos Tabio
Noche de verano - 02/08/89 - Jordi Grau
Las salvajes en Puente San Gil - 23/08/89 - Antoni Ribas
Fuego Eterno - 06/09/89 - Jose Angel Rebolledo
Yo, el vaquilla - 02/10/89 - Jose Antonio De La Loma
Tres en raya - 06/10/89 - Frances Roma
Los jueves milagro - 08/10/89 - Luis Garcia Berlanga
Tiempo de morir - 14/01/90 - Jorge Ali Triana
Pepi, Lucy, Bom y otras chicas del montón - 19/01/90 - Pedro Almodóvar
Un hombre de éxito - 11/03/90 - Humberto Solas
La ciudad y los perros - 08/04/90 - Francisco J. Lombardi
Vértigo en Manhattan - 06/05/90 - Gonzalo Herralde
El bárbaro del ritmo - 17/08/90 - Sergio Vejar, Constante Diego
Las piernas de la serpiente - 31/08/90 - Juan Xiol Marchal
Navajeros - 27/10/90 - Eloy de la Iglesia

Ojalá poder recuperar ese documento del director explicando por qué no había que doblar la película al catalán. Por narices, debería ser uno de estos de la lista. No creo que suene la flauta... pero probaré de pedírselo al archivo de TV3.

No creo que puedan encontrarlo, sin saber la fecha de emisión o siquiera de qué película hablamos...

Tenemos la fecha de emisión de las películas, y quizá se hizo en alguna de las primeras.