Ficha de doblaje: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=60165

Se oye fatal (aviso): https://mega.nz/file/dBA0VYqS#cYGw15PFbGGwWe3zVbNjk-yCS2GX4eLTzgimoXBQp2I
(1 semana) (desincronía de 4'')

Gracias, trataré de arreglarlo.

Se oye tan mal que casi no vale la pena. No ha habido manera de mejorarlo.

He mejorado un poco el audio (eliminando en lo posible el ruido de fondo) y se oye un poco mejor, pero a cambio se pierde ligeramente el timbre original en las voces, asi que he montado un video con los dos audios, el primero sin retocar, solo corregido el desfase de la sincro, y el segundo, el retocado.

Gracias HD, podríamos aprovechar para averiguar la voz que falta por identificar, Michael Cochrane.

Se aprovechará, gracias Hdjzgz.

Por cierto, parece que en CIC-España no confiaban mucho en el poder de atracción del bueno de McCloud, y no sólo cambiaron completamente el título del especial televisivo: ¡también borraron su silueta en la carátula española!

Sí que tiene pinta de ser un intento un poco chusco de evitar relacionarlo con McCloud.

Me extraña que en CIC hagan estas chapuzas, en fin, allá ellos.

Igual pensaron "la gente no va pagar por ver un episodio de McCloud" o algo así, así que evitaron cualquier referencia.

Al final me lo han podido identificar en YouTube: Miguel Ángel Godó.

https://www.youtube.com/watch?v=JbK2OZ3behc