x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24
234 mensajes. Página 24 de 24
calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.681
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#231 · · Editado por calros

Hombre, si ya partimos de la base que a "Los Cinco" los llaman "El Club de los Cinco"...

(y también en su edición en catalán por Junior)


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.842
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#232 ·

Y también en español se llamó "El club de los cinco" esta serie cuando la editó Junior, Calros. Supongo que al ser traducción directa del francés, decidieron dejarla igual. Lo curioso del caso es que ya existía una serie de comics anterior (años 50s) en España con este título, editada por Maga, y sin ninguna relación con las novelas de Blyton.

 

AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.255
Desde: 16/Ene/2007
·
#233 ·

En Francia, a otra famosa creación de Enid Blyton, "Los Siete Secretos", los llaman "Le Clan des Sept". Imagino que también habrán afrancesado los nombres a los protagonistas.

Y otra popular serie de novelas juveniles, "Los Hollister", de Jerry West, para nuestros vecinos galos se convierte en... "Les Jolivet":  https://www.ebay.fr/itm/LOT-4-LIVRE[....]Jerry-WEST-Differents-/182528821070


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.681
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#234 ·

¡Y aún tuvieron suerte de que no los llamaran "Le clan des Jolivet" o "Le club des Jolivet"!


Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24
234 mensajes. Página 24 de 24
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 14:51 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
07/Nov/2015, 21:00
santxe
110308/Nov/2015, 10:32
calros Ir al último mensaje del tema