x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · Siguiente
40 mensajes. Página 1 de 4

Seriéfilo veterano
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 169
Desde: 28/Sep/2005
·
#1 · ·

Quan la sèrie "El viriginiano" va canviar el seu títol original a les darreres temporades a "Los hombres de Shiloh", també ho va fer a Espanya. O al menys això creia jo. Ara recordo que quan es van emetre a Espanya els últims episodis, a mitjans dels 70, la veu en off deia clarament "El virginiano". Com és possible això? Potser van emetre els primers episodis un altre cop?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

Mi teoría:

  • "El virginiano" se emitió por vez primera en TVE1 en 1964. Se emitió con doblaje sudamericano.
  • Como recordarás, la NBC decidió cambiar la fórmula en 1970, siguiendo las pautas de la serie "Audacia es el juego", haciendo que cada uno de los personajes protagonizara un episodio "rotativo". Por tanto no tenía sentido el título de "El virginiano", que era el nombre del personaje protagonista, James Drury(personaje que en realidad no tenía nombre), pues éste sólo aparecía cada tres episodios (creo).  Así que le cambiaron el nombre por "The Men From Shiloh"y también lo hicieron en TVE1 en la primavera de 1971. No he podido averiguar si esta última temporada se emitió aquí con doblaje sudamericano o peninsular.
  • En el verano de 1976 TVE1 emitió estos últimos episodios de"Los hombres de Shiloh"(ignoro si como reposición o la segunda tanda de la última temporada) pero ya seguro con doblaje peninsular. Dado que el título de"El virginiano"era más popular en España decidieron cambiarlo en este nuevo doblaje en lugar de "Los hombres de Shiloh".

Seriéfilo veterano
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 169
Desde: 28/Sep/2005
·
#3 ·

No he trobat cap pàgina sud-americana que nomenés "Los hombres de Shiloh" a "The Men From Shiloh" així que es molt possible que la tanda emesa al 1971 també es doblés a Espanya amb aquest títol. Molt interessants els teus scans!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·

Refloto el hilo, para informar que en 1980 se exhibió en cines españoles un remontaje de 1967 de dos episodios de "El virginiano" titulado "El odio de los McGuire" (The Meanest Men in the West) para provechar el tirón de sus dos estrellas invitadas, Lee Marvin y Charles Bronson.

El caso es que la única edición en DVD que conozco de esa "película" llevaba un redoblaje barcelonés con Ricky Coello (la voz de Jackie Chan); pero esta semana la han emitido dentro del canal "Intereconomía" ¡con el doblaje original de 1980! James Drury, el Virginiano, está doblado por José María del Río, alias "Carl Sagan", y Doug McClure ("Trampas") por Juan Carlos Ordóñez, la voz habitual del televisivo David Soul, "Hutch". Y Lee J. Cobb (juez Henry Garth) por Rafael Arcos. Emilio podía haberme ayudado a pulir más la ficha pero el caso es que se quedó dormido, tal era el interés del argumento.

Por su parte, los muchachos de Eldoblaje han "sacado" los nombres de los principales dobladores de la serie (dicen que alrededor de 1973 pero debe ser de 1971 ó 1976), respectivamente Claudio Rodríguez, Víctor Agramunt y Vicente Bañó.

Aquí una muestra de los posters que tuvo en España y Argentina (allí se tituló "Los malditos") sacados de Todocolección.

     

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 · ·

Pues si te enteresa el tema, el próximo jueves 15 de julio van a poner en el canal Veo-7 a las 12,30 del mediodía otra película de re-montaje de "El virginiano", se llama "Huellas de fuego" (también conocida como "El resentido") y proviene de otros dos episodios de la serie, el 15º de la 1ª temporada y el 8º de la 4ª temporada.

Esta película también se estrenó en cines españoles en 1977, así que debe llevar un doblaje tan bueno o incluso mejor que la de "El odio de los MacGuire". Veo que la ficha de la página de los doblajes también hay un re-doblaje moderno por la voz de Jackie Chan. ¿cuál de los dos llevará?

Cita:

12:30 – 14:00: Veo Cine: Huellas de fuego

 

Un ranchero con grandes ambiciones empresariales no tarda en descubrir que no es el único con las mismas pretensiones en la zona, lo que le implicará en una intensa competencia. ''El toro del Oeste'' es una mezcla de dos episodios independientes de la serie de TV de los años 60 ''El Virginiano''. Por tanto, en la película aparecen el Virginiano (James Drury), Trampas (Doug McClure) y el juez propietario del rancho en el que ambos trabajan (Lee J. Cobb). A ellos les acompañan Charles Bronson y Brian Keith. El primer episodio es ''Duel at Shiloh'', dirigido originalmente por Jerry Hopper y en el que aparece Brian Keith. Éste pertenece al capítulo número 15 de la primera temporada de la serie y versiona sin demasiado éxito la película ''La pradera sin ley'' de King Vidor. El segundo episodio que forma ''El toro del oeste'' corresponde al octavo capítulo de la cuarta temporada, está dirigido por Paul Stanley y aparece Charles Bronson. Como curiosidad, a esta película también se le conoce como ''Huellas de fuego'' y ''El resentido''.

http://es.tv.yahoo.com/programacion/veo7/2010-07-15/12-30/

Y es que Charles Bronson era una estrella tan taquillera que re-montaban hasta sus episodios en televisión.  :7}


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Se me olvidaba decir que Veo-7 de vez en cuando cambia la película sin avisar, así que tampoco hay que fiarse mucho de lo que anuncian.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

¡No sabía que Veo7 anunciara las películas que va a emitir! :6}


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 543
Desde: 06/Mar/2007
·
#8 ·
Escrito originalmente por santxe

Pues si te enteresa el tema, el próximo jueves 15 de julio van a poner en el canal Veo-7 a las 12,30 del mediodía otra película de re-montaje de "El virginiano", se llama "Huellas de fuego" (también conocida como "El resentido") y proviene de otros dos episodios de la serie, el 15º de la 1ª temporada y el 8º de la 4ª temporada.

Esta película también se estrenó en cines españoles en 1977, así que debe llevar un doblaje tan bueno o incluso mejor que la de "El odio de los MacGuire". Veo que la ficha de la página de los doblajes también hay un re-doblaje moderno por la voz de Jackie Chan. ¿cuál de los dos llevará?

La emitieron en ese canal hará mes y medio... Y llevaba el ¿doblaje? moderno. Y encima, con unos colores que no tenían que ver con la fotografía original de la serie. ¡Menudo infierno! :ba)

Menos mal que no era por la tarde: ¡me habría dormido... y habría tenido pesadillas! :fe)

Saludos.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Vaya mala pata. Otro doblaje perdido.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Vale. Pues ya no me molesto en ponerla. Que les den.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · Siguiente
40 mensajes. Página 1 de 4
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 06:56 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado