x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 8 · 9 · 10 · Siguiente
99 mensajes. Página 4 de 10
Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 339
Desde: 31/Dic/2013
·
#31 ·

Vale, gracias, no sabía eso que había comentado Calros. Estaba convencido de que ese doblaje era original, pero supongo que me equivocaba. Y lo de haber visto en su día episodios de las temporadas 8 y 9 supongo que también será algún recuerdo deformado. Quizá los vi de pasada en los 90 y mi memoria los ha colocado diez años antes (aunque no recuerdo haber visto nunca la serie en esa reemisión).


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#32 · · Editado por pepito-grillo

Mi comentario, Carlos-DG, acerca de que TVE no emitió más que hasta la séptima temporada está basado en búsquedas exhaustivas en las hemerotecas, más que en mis recuerdos (aunque yo nunca recuerde haber visto esas temporadas). Fue Tele5 quién emitió las últimas temporadas, y por lo que decís redobladas a partir de la sexta, cosa que yo no sabía. Yo siempre vi La casa de la pradera en TVE y siempre con las mismas voces.

Los señores de Universal no tienen vergüenza ninguna (algo bastante común en las distribuidoras de este país, pero estos se llevan la palma). Al igual que habían puesto en el pack en dvd de la primera temporada que el piloto no se emitió, han puesto en el de la segunda que los episodios de los que no han incluído doblaje tampoco se emitieron, lo que es una rotunda y absoluta mentira, y sólo denota su falta de profesionalidad, ética, horadez, o llamadlo como queráis.

Un ejemplo:

http://ecx.images-amazon.com/images/I/81BABlZOxvL._SL1222_.jpg

Episodio 9 de la segunda temporada, 34 de la serie en total, The Camp-Out, que ellos titulan La acampada porque claro, ni saben como se título al no tener el doblaje.

Y por supuesto que se emitió, con el título Vacaciones al aire libre.

El 18 de abril de 1976 en TVE:

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1976/04/18/094.html

Y el 1 de marzo de 1993 en Tele5:

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1993/03/01/127.html

Me parece lógico que si se han perdido los doblajes por las circunstancias que sean, incluyan los episodios en V.O. Lo que no me parece admisible es que mientan, bien por mala fe, como creo, bien por la absoluta falta de profesionalidad de no buscar información.

Luego pasan las cosas que pasan, que como dijeron lo mismo del piloto, se acabó montando el pollo que se montó acerca de si se emitió o no. Pues esta es una prueba más de que los señores de Universal son un atajo de mentirosos y/o incompetentes.

Esto no es nada nuevo, claro. A la edición de la primera temporada de Cuentos asombrosos le fantan dos episodios, al episodio 32 de la segunda temporada de El Increible Hulk le falta todo el segmento final (acaba de repente en medio del episodio), la edición de la segunda temporada de SeaQuest. Los vigilantes del fondo del mar es de juzgado de guardia, y la calidad de estas mismas de La casa de la pradera es bochornosa.

Y me quejo yo de Disney. Claro que estos se equivocan poco porque no editan nada.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#33 ·

La verdad es que no es solo Universal. Ni siquiera TVE es respetuosa con su propia historia, o se ha llenado de becarios que no tienen ni idea. En su archivo histórico un montón de episodios de El hombre y la Tierra tienen la fecha de emisión original equivocada. Pero peor que eso, ni siquiera son capaces de mencionar correctamente en su publicidad los premios que ganó la serie en el Festival de Televisión de Montecarlo.

Lo de este país resulta un poco patético, la verdad.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#34 ·
Originally written by @Carlos-DG

El equipo de doblaje de "La casa de la pradera" cambió a partir de la quinta temporada. Supongo que pasó a cargo de otro estudio, porque cambiaron todos los dobladores, incluida Maripé Castro. Aquí se puede ver, por ejemplo, un episodio de la sexta temporada:

http://www.mediafire.com/watch/2r3q[....]g/Dulces_diecis%C3%A9is_Spanish.wmv

Este mismo equipo se mantuvo desde la quinta temporada (editada en España en DVD) hasta el final de la serie, incluidas las temporadas 8 y 9 y los especiales finales. Llevo tiempo viendo la serie poco a poco y ya estoy acabando la séptima temporada, pero he echado un vistazo a los episodios de las siguientes y tienen el mismo doblaje.

Respecto a mis recuerdos de haber visto las últimas temporadas en TVE... bueno, la memoria a veces juega malas pasadas y han pasado muchos años desde entonces, así que no me apostaré nada, pero mi memoria me asegura que vi lo que os he contado.

¿O creéis que el equipo de doblaje original dobló hasta la séptima temporada y años después, para su emisión en otros canales, se redobló la serie desde la quinta temporada hasta el final? No sé, no veo el sentido de hacer un nuevo doblaje de las temporadas 5 a 7... Si no podían disponer del doblaje de TVE, la habrían redoblado desde el principio, ¿no? Y tampoco parece muy lógico pensar que se había perdido precisamente el doblaje de las temporadas más recientes. Yo creo que el equipo original solo dobló cuatro temporadas, y que el doblaje de las temporadas 5 a 9 lo hizo ya otro equipo en su momento. Pero ya digo que puedo equivocarme...

Entonces,... ¿la quinta temporada está editada en dvd redoblada? Un pasmo me va a dar si escucho eso...


Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 339
Desde: 31/Dic/2013
·
#35 ·

Gracias por las respuestas. En efecto, la quinta temporada está editada con el doblaje del equipo que dobló las temporadas 5 a 9, el mismo del vídeo que enlacé en un mensaje anterior. Por otra parte, si el doblaje original de las temporadas 5 a 7 estaba perdido y tuvieron que redoblarlas para su reemisión, no veo qué otra cosa podían hacer los de Universal.


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#36 ·

Mi sospecha es que el doblaje de las temporadas 5 a 7 no estaba completamente perdido, quizás unos cuantos episodios (pongamos media docena o una docena por temporada) y como igualmente había que doblar desde cero los de las últimas temporadas, pues decidieron cortar por lo sano... para mí, una catástrofe. Yo seguía la serie en su reposición por Tele-5 y dejé de verla a partir del "cambio".


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#37 ·

Hace unos años no existían las hemerotecas en línea y era muy difícil comprobar si una cosa se había emitido y cuándo. Y todavía ahora es difícil estar seguro...


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#38 · · Editado por pepito-grillo

Las hemerotecas, en línea o no, siemrpe han estado ahí. Y los servicios de documentación de una cadena de televisión o de una distribuidora, además de una obligación en sí misma de conocer y conservar su historia, deberían usar todos los medios a su alcance antes de afirmar o publicitar nada.

Claro que si nos ponemos a cuestionarlo todo (hasta las críticas post emisión), la única prueba de que algo realmente se emitió y en qué condiciones sería viajar en el tiempo. Y siempre habrá quien, puestos a seguir cuestionándolo todo, diría que habríamos viajado a una realidad alternativa, jajaja... Pero la historia (en cualquier aspecto y en cualquier época) se reconstruye desde siempre en base a pruebas arqueológicas y documentos escritos. Y a testimonios. Nunca habrá una certeza absoluta pero sí una aproximación bastante plausible.

Hoy en día es perfectamente factible reconstruir una estructura de emisión de cualquier serie, al menos de las que yo le he intentado. No de episodios concretos en algunos casos (cuanto más antigua es la emisión más difícil) pero si en general, y más haciendo proyecciones.

Lo que, con hemerotecas o sin hemerotecas, resulta absurdo y fruto de la más absoluta desidia es, por ejemplo, decir como hace TVE en su archivo con episodios de El hombre y la Tierra, que una determinada semana una serie se emitió un sábado, a la semana siguiente un domingo y a la siguiente un lunes. Eso va en contra de cualquier criterio de programación y obedece sólo a la desidia de quien han puesto las fechas, que ni siquiera se ha ocupado de comprabar de qué día de la semana se trata en cada caso.

Desidia, apatía, incompetencia, publicidad engañosa, intentos de autojustificación,... Lo que sea aplicable en cada caso. Buena voluntad, profesionalidad y criterio nunca, desde luego.


Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 339
Desde: 31/Dic/2013
·
#39 ·

Por supuesto, me fío de vosotros y estoy convencido de que me equivocaba al pensar que TVE había emitido la serie entera. Sin duda debí de ver esas imágenes de las últimas temporadas en Tele 5 o vete a saber dónde, y acabé pensando que las había visto hace treinta años.

Con respecto al doblaje nuevo, al principio me chocaba mucho y me desagradó el cambio, pero después de ver tres temporadas con estas voces ya me he acostumbrado y reconozco que no me parece tan malo... Desde luego, lo prefiero al doblaje latino con el que he visto algunos episodios, y no porque sea malo, sino porque me cuesta mucho más acostumbrarme...

Por cierto, ya he encontrado los dos episodios que me faltaban en español (uno de ellos con doblaje latino y otro en español de España). Se ve que han debido de subir la serie entera al emule.


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#40 ·

O sea, de alquien que lo grabó de su emisión por Tele-5 y que la Universal no se molestó en buscar como Dios manda...


Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 8 · 9 · 10 · Siguiente
99 mensajes. Página 4 de 10
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 06:08 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares