x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Siguiente
56 mensajes. Página 1 de 6

Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 542
Desde: 06/Mar/2007
·
#1 · ·

Hola

Recabando información de aquí y de allá (ya me conocéis), he logrado averiguar los varios actores de doblaje que pusieron voz a David Carradine. Quisiera vuestra ayuda para saber si me falta alguno, y saber cuáles fueron las remesas de esta serie en nuestro país para saber en qué año lo dobló cada cual. Éste es el orden:

Manolo García en Cinesón (me lo dijo un actor que participó en ese doblaje) 
Claudio Rodríguez
Juan Miguel Cuesta
(Juan) Antonio Gálvez, creo que en el 87.

Muchas gracias.
Un saludo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

No sé si te faltará alguno porque no ví la serie entera. Las remesas fueron:

  • TVE1 emitió primero las dos primeras temporadas de la serie original (1972-75) incluyendo el episodio-piloto en 1973-74.
  • TVE1 emitió posteriormente el episodio-piloto (1985) de una 2ª serie (que no llegó a filmarse) en 1986 ó 1987.
  • TVE2 emitió luego la serie original con su doblaje original y su piloto, y los episodios que faltaban de la 3ª temporada (con nuevo doblaje) a partir de 1989.
  • La "tercera" serie, titulada "Kung Fu, la leyenda continúa" (1993-97), se empezó a emitir ya a mediados de los 90.
  • Para la edición en DVD creo que la serie original se ha redoblado de arriba a abajo.

Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 542
Desde: 06/Mar/2007
·
#3 ·

Y esas dos primeras temporadas, ¿se emitieron de un tirón?

Ah, por cierto: creo que el redoblaje no se hizo en un principio para DVD, sino para la cadena Cuatro. Curiosamente, mientras en este canal se emitía redoblada y creo que con una imagen bastante buena, en el Canal 50 aniversario se emitía con su doblaje original y una imagen mediocre. Creo que lo comentó el Capitán Escarlata, a quien llevo escribiendo desde hace tiempo a correo que me proporcionó sin obtener respuesta. ¿Os pasa lo mismo?
Saludos.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·

Según mis datos las dos temporadas de la primera emisión de la serie se emitieron seguidas desde el otoño de 1973 al verano de 1974. En la lista de "series sábado cine" cometí un error que ya he enmendado.

Sobre el Capitán Escarlata, a mí no me ha proporcionado ningún mail, así que poco te puedo ayudar...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Con la noticia del fallecimiento de David Carradine, TVE ha ilustrado el reportaje sobre su carrera con escenas de las varias series que hizo, con sus doblajes originales (en lugar de hacerlo en versión original), incluyendo escenas (en blanco y negro) de la primera serie de "Kung-fu" de los 70 y en esas lo doblaba Willy Fogg.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Curioso. No he visto ese reportaje, pero si contenía escenas en B/N de la serie original, esto significa que las sacaron de los "avances de programación" (que en aquella época eran en B/N, aunque esta serie fue una de las primeras emitidas en color en España). Si, como dices, fue Claudio Rodríguez el que lo dobló aquí, ¿cuál fue el hipotético doblaje de Manolo García?
:8]

Se me ocurre que quizás García doblara primero el episodio piloto (¿distribuido aparte?), más tarde TVE comprara la serie en sí y este doblador ya estuviera ocupado en otro proyecto, por lo que tuvieran que sustituirlo por Rodríguez...


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 542
Desde: 06/Mar/2007
·
#7 ·

Pues yo he visto los telediarios de ese día http://www.rtve.es/alacarta y sólo me he encontrado vídeos en color con la voz de Juan Antonio Gálvez, la voz de Fénix de "El equipo A"...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Es que el reportaje lo ví en un programa de TVE llamado "Gente" que lo emiten todos los días a las ocho de la noche.

Escrito originalmente por calros

Se me ocurre que quizás García doblara primero el episodio piloto (¿distribuido aparte?), más tarde TVE comprara la serie en sí y este doblador ya estuviera ocupado en otro proyecto, por lo que tuvieran que sustituirlo por Rodríguez...

No, no y no. Según la hemeroteca de la Vanguardia el episodio-piloto de "Kung-fu" se programó en "Estrenos tv" el 28/10/73 y la serie a partir del 3/11/73. Pues a mí se me ocurre que quizá el García ese sólo doblara el segundo episodio-piloto de "Kung-fu", que se emitió también en "Estrenos tv" el 3/05/87.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

No puede ser, ya que Cinesón es un estudio madrileño y García ya se había establecido de nuevo en Barcelona en aquellas fechas. Me temo que ya nunca podremos descifrar este enigma.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 542
Desde: 06/Mar/2007
·
#10 ·

En el emule hay capítulos de la primera temporada en dual, es decir: con el doblaje de Cuatro y ¡el doblaje original!

Bueno, no todos están en 'dual'. Además del piloto, hay otro que no tiene el doblaje original. ¿Sabes cuál es, Calros? ¡Bingo! El que tú recordabas de John Carradine doblado por Yayo Calvo! Te tienen manía...

Podéis encontrar los enlaces en el foro de TusSeries.

Saludos.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Siguiente
56 mensajes. Página 1 de 6
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 15:21 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado