Buscar ...
20 Mensajes
12

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.746

Desde: 24/Sep/2005

#1

¡Otro descubrimiento gordo! "Powderkeg" (1971) el episodio piloto de la serie "Dos contra el mundo" (Bearcats!) con Rod Taylor y Dennis Cole, se exhibió en cines españoles en 1974 con el título de "Barril de pólvora".

Se la da circunstancia de que ese mismo piloto también se emitió por TVE en el verano de 1976 dentro de "Estrenos TV" pero con otro título, "La mecha", lo que me hace sospechar que quizás llevara otro doblaje.

Si mal no recuerdo a Spirit le sonaba un doblaje madrileño, quizás Dennis Cole doblado por Luis Porcar. La serie original se emitió en España a partir de finales de 1972, lo que significa que el piloto nos llegó después.

        

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.746

Desde: 24/Sep/2005

#2

¡Amigossssss!

He conseguido hacerme con este piloto en VHS y... ¡lleva el doblaje original de 1976! Estoy casi que es el de 1976 y no el de 1974 porque aparece Antonio Medina, que debió debutar ese mismo año. Aunque tengo que oirlo con más detenimiento para cerciorarme de que no es de 1985, año de edición del VHS.

Spirit se equivocó... pero por un pelo: efectivamente, Luis Porcar dobla a uno de los dos protagonistas, pero no al joven Dennis Cole (como era de suponer) sino a Rod Taylor (!). Cole está doblado por Diego Martín. Además como estrellas invitadas he oído a los grandes nombres del doblaje televisivo madrileño de la época: Claudio Rodríguez, Cantolla, Nogueras, etc.

El VHS lleva el despistante título de "Dentro y fuera de la ley", lo que significa que este piloto ha tenido nada menos que tres títulos en España.

Seguiremos informando.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.851

Desde: 24/Sep/2005

#3

Yo creo que debe ser un re-doblaje de los años ochenta... no acabo de "ver" al Dr. House haciendo un papel protagonista a mediados de los 70.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.746

Desde: 24/Sep/2005

#4

Te equivocas, Porcar ya hacía papeles protagonistas en cine y TV en 1976.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.746

Desde: 24/Sep/2005

#5

Bueno, vista la "película" entera y debo reconocer que tenías razón, debe ser un redoblaje de los 80 porque está Pablo del Hoyo. De todos modos es un notable doblaje.

Me falta por reconocer, de los importantes, a Fernando Lamas, que creo que es el mismo que doblaba el "no identificado" de "Hojas perennes". En fin, lo dejo como "deberes" para estas Navidades.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.851

Desde: 24/Sep/2005

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.851

Desde: 24/Sep/2005

#7

Están pasando ahora mismo este piloto por 13-TV y no lleva ninguno de los tres doblajes originales, sino un cuarto que es bastante malo.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.746

Desde: 24/Sep/2005

#8

Horreur.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.934

Desde: 05/Ago/2010

#9

Acabo de hacerme con un montaje DVD+TV,  y si es un redoblaje flojillo. A ver si en algun momento puedo hacerme con un VHS que intuyo sera muchísimo mejor.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.851

Desde: 24/Sep/2005

#10

O en todo caso, que Calros suba el audio y le haces un "acoplamiento".

20 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:23 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares