miarroba
Los seis doblajes de "Las seis esposas de Enrique VIII"

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#1

Esta miniserie de la BBC, de las primeras que se emtieron en España dentro de espacio "Grandes relatos", tuvo dos versiones, en formato televisivo (1970) y cinematográfico (1972) con el mismo protagonista, Keith Michell como Enrique VIII, pero diferente resto del reparto.

Al contrario que en su país de origen, la película de 1972 nos llegó primero, con el título de "Enrique VIII y sus seis mujeres" (Henry VIII and His Six Wives) que se estrenó en cines españoles en 1974.

La versión televisiva llegó más tarde, en 1976, con el título de "Las seis esposas de Enrique VIII" (The Six Wives of Henry VIII, 1970) y el doblaje era también peninsular pero probablemente por un reparto diferente. La serie constaba de 6 capítulos, uno por cada esposa cuyo nombre daba título a cada uno de ellos.

En 1980 el espacio "Sábado cine" emitió la película recuperando el doblaje original de cines:

En 1983 TVE1 recuperó la serie original, de nuevo con su doblaje original, aunque retitulándola "Las esposas de Enrique VIII", sin el número.

Creo recordar que en 1990 Antena 3 TV recuperó una de las dos versiones y si no me falla la memoria la emitió con doblaje latinoamericano (!).

En 1996 Tele-5 recuperó la película, pero ignoro qué doblaje llevaba.

En 2006 Vellavision editó la serie en DVD, pero ignoro qué doblaje llevará.

Y finalmente el año pasado Manga Films ha editado de nuevo la serie en DVD, y conociendo lo chapuceros que son... lo mas seguro es que lleve un redoblaje peninsular.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#2

Foto promocional del film.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#3

Joaquín Suárez del foro de Eldoblaje me acaba de confirmar que la edición en DVD de Vellavision lleva el doblaje televisivo original de Baltanás! :f)

Hay que desechar pues la de Mangafilms.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 597

Desde: 06/Mar/2007

#4

¡Oye! Que a lo mejor la otra también lo lleva, y se ve y se oye del carrallo, y encima más barata!

Miraré qué puedo averiguar (aunque, a diferencia de algunos, no visito foros de DVDs :p)) Ahora ya se puede preguntar a cualquiera si el rey habla con una voz como ésta http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/890.mp3

Saludos.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#5

Según qué foros de DVD ándate con cuidado, que si dices que te gustan los doblajes, igual te pegan, oye. :-]

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#6

Esta tarde (17,30) emiten la versión cinematográfica de "Enrique VIII y sus seis mujeres" en el canal Veo7!!!!  ¿doblaje original o redoblaje? ¡Cruzo los dedos!

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31.010

Desde: 24/Sep/2005

#7

He visto un trozo. Era doblaje latino, el mismo que viste en Antena 3 hace 20 años.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.800

Desde: 24/Sep/2005

#8

Otro doblaje original perdido...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31.010

Desde: 24/Sep/2005

#9
Escrito originalmente por @calros

Foto promocional del film.

¡Ostras! Ahora me doy cuenta de que la chica de la derecha, Barbara Leigh-Hunt, era la de "Frenesí" de Hitchcock. :5)

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 16:17 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 30/Sep/2018, 17:57
284402/Oct/2018, 17:12
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9