x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
15 mensajes. Página 1 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Me he enterado de que esta miniserie de política-ficción, estrenada en TVE1 el 15 de abril de 1985, se editó en su momento en vídeocassette con el título de "III Guerra Mundial" y ahora se encuentra a la venta en Todocolección. En la IMDb informan que tuvo dos montajes, de 200 y 186 minutos en total. La versión en castellano duraba 173 minutos, así que supongo que llevará el doblaje original, del que por cierto no recuerdo nada.

Rock Hudson interpretaba al presidente de los EEUU y Brian Keith a su homólogo ruso. El protagonista era el entonces de moda David Soul, famoso por la serie "Starsky y Hutch".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

Cubierta de la edición en Beta, con una ilustración bastante inspirada (con toda la pinta de haber sido realizada en España ex profeso para esta edición).


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.188
Desde: 05/Ago/2010
·
#3 ·

Pues tu gozo, y el mio, en un pozo, si no me equivoco viene con doblaje neutro.

Lo he escuchado un poco por encima, esta bastante cascado el audio, pero me ha parecido que era castellano neutro.  Cuando lo pase al HD lo comprobare mas detenidamente.  Queria hacer un Dual con el video en ingles pero no se se si podre sacar un buen audio.  Ya vere.

Saludos


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

¡Ostras! No me digas esas cosas, que me pongo nervioso...

A veces la calidad del sonido es tan mala que a primera vista parece doblaje latino. Por favor, confírmanoslo cuando hagas el traspaso defitinitivo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.188
Desde: 05/Ago/2010
·
#5 ·

No hay duda, es latino, ya en los titulos de credito una voz en off va diciendo los nombres de los actores, algo muy caracteristico del doblaje  neutro, pero vamos ahora que estoy sincronizandolo se nota mucho mas que no es el doblaje castellano.  En fin seguire con la sincronización, vere que problemas tengo, porque la copia dura 173m y la que tengo en ingles 185m, espero que esos 12m sean de musica o acion, sin dialogo.  Bueno me he empeñado y lo hare de todas formas.

Un saludo


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.188
Desde: 05/Ago/2010
·
#6 · ·

edito por repeticion de mensaje


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Vaya... Pues créeme que lo siento. :-(

La única explicación que encuentro es la de las dos versiones, que TVE comprara una y la doblara y PolyGram la otra y se diera cuenta de que habría tramos sin doblar y, en vez de subtitular o redoblar esos tramos, decidiera echar mano del doblaje latino.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

En una breve entrevista del "Lecturas" a Félix Acaso, en 1985, se nos informa que éste dobló a Rock Hudson tanto en esta miniserie como en la serie policíaca "El contacto Devlin" (contradiciendo la información que tienen en Eldoblaje), ambas emitidas ese año por TVE. Puede ser un error, claro...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.188
Desde: 05/Ago/2010
·
#9 ·
Originally written by @calros

En una breve entrevista del "Lecturas" a Félix Acaso, en 1985, se nos informa que éste dobló a Rock Hudson tanto en esta miniserie como en la serie policíaca "El contacto Devlin" (contradiciendo la información que tienen en Eldoblaje), ambas emitidas ese año por TVE. Puede ser un error, claro...

Tengo en vhs "El contacto Devlin" de su pase por a3, y creo que es Félix Acaso quien le dobla, ya pondre luego una muestra.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.033
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·
Originally written by @calros

En una breve entrevista del "Lecturas" a Félix Acaso, en 1985, se nos informa que éste dobló a Rock Hudson tanto en esta miniserie como en la serie policíaca "El contacto Devlin" (contradiciendo la información que tienen en Eldoblaje), ambas emitidas ese año por TVE. Puede ser un error, claro...

Muy posible. En el mismo programa de "Esto es lo que hay" hay un breve trozo y el doblaje es de Madrid, Herb Jefferson diría que está doblado por Antonio Medina.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]rtve/edicion-esto-hay-1985/2692219/

Ir a la página: 1 · 2 · última
15 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 03:03 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
03/Feb/2019, 12:58
119529/Sep/2019, 13:37
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
07/Dic/2011, 20:31
327510/Dic/2011, 15:23
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
04/Abr/2014, 22:31
444907/Abr/2014, 23:26
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
18/Feb/2015, 19:54
252k21/Nov/2018, 18:07
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado