x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
16 mensajes. Página 1 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

"Cazar al cazador" (Murder Can Hurt You!, 1980) es otra "perla" para seriéfilos totalmente inencontrable, precisamente Cartwright estuvo dándome la lata durante mucho tiempo con ella a ver si la habían editado en vídeo, y yo no tenía ni idea, pero de pura casualidad me he enterado de que sí se había editado en su momento, al menos en Betamax, con el nuevo título de "Mis detectives favoritos". Estoy a punto de echarle el guante y ya os informaré si lleva el doblaje original de "Estrenos TV" de 1983.

Para quien no la recuerde, era una parodia de las series americanas policíacas más populares del momento, "Starsky y Hutch", "Columbo", "Kojak", "La mujer policía", "Ironside", "McCloud", "Baretta", etc., con sus personajes interpretados por, respectivamente, Jamie Farr & John Byner, Burt Young, Gavin MacLeod, Connie Stevens, Victor Buono, Buck Owens y Tony Danza. Seguiremos informando.

El telefilme está subido completo a Youtube, empezando por : https://www.youtube.com/watch?v=theO0VqK1RA


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Los demás detectives no te digo, pero a Ironside, Baretta, Kojak y Colombo los han "clavao" :D

Una cosa que se me escapa: ¿qué detective parodia el negro?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

No queda muy claro, podría ser Mark Sanger (Don Mitchell), el negro que iba empujando la silla de Ironside.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·

Sigues copiándome la maquetación de las imágenes, esa que has puesto está copiada de la que hice yo para "Llamados para la gloria".

:to)

También te digo que esta película la echaron varias veces por Antena 3 a mediados de los 90s.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Pues razón de más para creer que lleva el doblaje de 1983... de momento vamos bien.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 · ·

¡Bueno, ha habido suertecilla y lleva el doblaje original! :f)

Sin embargo, sólo coincide un doblador: Starsky vuelve a ser Javier Dotú.

  • Hutch (Ordóñez) es Juan Antonio Castro
  • Ironside (Bañó) es Teófilo Martínez
  • Baretta (Nieto) es Simón Ramírez
  • Kojak (Bañó) es Claudio Rodríguez
  • McCloud (Revilla/Dotú/Garcimori) es Juan Miguel Cuesta
  • Columbo (Nieto) es Julio Núñez
  • 'Pepper' Anderson (Solá) es Lucía Estéban
  • No he podido identificar a Mark Sanger (Carrillo).
  • Otra "coincidencia" (por así decirlo) es que el narrador, Don Adams, vuelve a estar doblado por José Moratalla.

Era imposible que Bañó doblara a uno de sus dos habituales por haber fallecido, y Nieto otro tanto por estar ya instalado en Barcelona. Tampoco podía haber coincidido Solá por no estar en Madrid. Pero curiosamente Cuesta, la voz del jefe de McCloud, termina doblándole a él mismo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Al final pude sacar al doblador de Jimmie Walker, era Ángel Sacristán (aún no estoy muy familiarizado con él, apenas por "Tarzerix"). Le he pasado ya la ficha a Eldoblaje, aunque aún me quedaban algunos sin identificar, como "Stablos" el ayudante griego de Kojak/Nojack, "Chickie Baby", el loro de Baretta/Lambretta (los doblajes de loros a mí se me hacen imposibles) y el borracho Willie, interpretado por Mason Adams de la serie "Lou Grant".


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Esta tarde he visto un episodio de "Colombo" en el canal Nitro y lo doblaba Julio Núñez. Según la página de los doblajes, Núñez lo dobló en algunos episodios del re-doblaje de principios de los 90, lo que quiere decir que primero dobló al personaje en esta película, unos ocho años antes. Una anécdota.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 · ·

He descubierto que también salió en VHS, venden las cintas en Todo-colección a precio muy barato. Seguimos sin saber quién dobló a "Stablos"


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Bueno, aquí están las dos voces principales que faltaban. Por desgracia son muy difíciles (y el loro de Lambretta ya lo doy por imposible):

Cite:

 VICTOR BUONO - TEÓFILO MARTÍNEZ -  Jefe Ironbottom
 GAVIN MacLEOD - CLAUDIO RODRÍGUEZ - Teniente Nojack
 BURT YOUNG - JULIO NÚÑEZ - Teniente Palumbo
 JAMIE FARR - JAVIER DOTÚ - Studsky
 JOHN BYNER - JUAN ANTONIO CASTRO - Hatch
 CONNIE STEVENS - LUCÍA ESTEBAN - Sargento Salty Sanderson
 BUCK OWENS - JUAN MIGUEL CUESTA - Comisario BarCloud
 JIMMIE WALKER - ÁNGEL SACRISTÁN - Parks
 TONY DANZA - SIMÓN RAMÍREZ - Pony Lambretta
 LIZ TORRES - GLORIA CÁMARA - Serafina Palumbo
 ROZ KELLY - PILAR GENTIL - Virginia Trickwood
 MITCH KREINDEL - JUAN LOMBARDERO - Hombre de blanco
 DON ADAMS - JOSÉ MORATALLA - Narrador

 MARTY ALLEN - ¿SANCHIDRIÁN? - Detective Stablos
 MASON ADAMS - ? - Willy "el Trompa"

Ir a la página: 1 · 2 · última
16 mensajes. Página 1 de 2
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:04 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
29/Jul/2013, 21:58
245230/Jul/2013, 16:49
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
07/Mar/2020, 11:46
1658419/Mar/2020, 23:22
 Ir al último mensaje del tema