miarroba
35 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#1

El famoso bandido británico de Charles Harrison ha tenido varias versiones en el cine, incluso una española, pero los seriéfilos recordamos sobre todo la serie juvenil televisiva de Richard Carpenter, con el popular "hombre en casa"Richard O'Sullivan como Turpin. Creo recordar que O'Sullivan estaba doblado por su habitual Luis Varela.

La serie se estrenó en TVE2 en 1979, y poco después se rodó una ambiciosa continuación en formato de miniserie con un gran reparto (Donald Pleasence, Patrick McNee, Mary Crosby, Oliver Tobias...) que se emitió en algunas autonómicas. He descubierto que esta segunda serie se editó en vídeo en España por vez primera en 1981, lo que indica que podría llevar su doblaje original. He encontrado una copia baratita en Todocolección y estoy a punto de echarle el guante.

Seguiremos informando.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#2

No me acordaba en absoluto de esta serie, pero he buscado el OP en Youtube ¡y me han venido recuerdos inmediatos! Aunque yo no la ví en el 79 (era demasiado joven) sino a finales de los 80 en TV3. Qué gran obertura y tema musical.

User 2009795

Usuario baneado

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.199

Desde: 03/Jul/2008

#3

Seguramente Richard O´Sullivan está doblado por su voz oficial de aquella época, que era Luis Varela. Ya lo había doblado en "Un hombre en casa" y en "El nido de Robin", además que fue el director y ajustador de ambos doblajes. No sería de extrañar que en esta serie ocurrió lo mismo.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#4

En realidad "Dick Turpin" llegó a España un poco antes que "El nido de Robin". La serie del bandolero se estrenó en TVE2 en el verano de 1979, y el spin-off de "Un hombre en casa" apareció en TVE1 en otoño de ese año.

Ahora he recordado que a Varela lo entrevistaron por esas fechas en el programa "625 líneas" a propósito de "Dick Turpin", se dijo que tenía una voz muy parecida a la de O'Sullivan e incluso pusieron dos escenas de la serie "Un hombre en casa", uno en V. O. y otro con el doblaje suyo para compararlos.

La duda que tengo es que la miniserie de Turpin editada en VHS llegó a España unos años después que la serie original, y además no fue adquirida por TVE, así que no sé si Varela pudo doblarlo también en ella.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#5

En la página de Todo-colección dicen que el libro que has puesto estaba ilustrado por Ambrós, el dibujante del Capitán Trueno.

Además Editorial Valenciana sacó por esas fechas su propia colección de comics sobre el personaje, aunque no sé si estaban basadas en la serie de O'Sullivan o eran de cosecha propia, porque en ambos comics Turpin se oculta la cara con un antifaz, pero en la serie de televisión se la oculta con un pañuelo que le cubre la boca.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#6

Efectivamente, Ambrós dibujó la versión en comic que luego Bruguera y posteriormente Ediciones B han editado en distintos formatos hasta la actualidad.

En cuanto a la "versión Edival" parece ser que Cartus (el autor de "Bill" para "Jaimito") había dibujado una adaptación de mediados de los 60, ignoro si aprovechando la "tirada" de la versión Disney (1966) o la de Louis Hayward (1951). Es posible que Edival mantuviera todavía los derechos y decidiera sacarles más partido cuando se emitió la serie de TV, en otra versión escrita casualmente por Victor Mora y dibujada por Martín Salvador. Pero, ni idea.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#7

¡Bueno, más "deberes" hechos! Primero una mala noticia para Calros: no es el doblaje de Varela. Yo diría que es más o menos el mismo equipo que dobló la versión en catalán a mediados de los 80. El "intro" es ligeramente diferente, pero el tema musical es el mismo, por Denis King, el mismo que compuso el tema de la serie "El corcel negro" que tanto os gustó.

Tampoco es el montaje original de la serie, sino una versión reducida de 90 minutos.

No he reconocido a las voces de Turpin y Swiftnick, ni tampoco la del malo, que lo interpreta Oliver Tobias, pero el resto de dobladores son los habituales de las teleseries de TV3 de aquella época, sobre todo de la serie "Dallas".

Cita:

Por cierto, el título correcto de esta versión es "Las aventuras de Dick Turpin".

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 876

Desde: 03/Abr/2009

#8

Oliver Tobias es Lluís Marco y Alfie Bass, Josep Maria Ullod. Debe ser un doblaje, como apuntas, de mediados de los 80 ya que el primer papel de Ullod fue el de Brian Dennehy en "Acorralado" (1982).

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#9

Buenas identificaciones, Perandales, deberías pasarte más por el foro de "Eldoblaje" a ver si aciertas muestras.

Ya le he pasado el resto de interrogantes a su foro, a ver qué dicen, porque lo que es yo...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#10

Por cierto, Santxe, ¿seguro que es "Las aventuras..."? Recuerdo que inspeccioné la cinta el poco tiempo que la tuve en mis manos y sólo ponía "Dick Turpin" a secas.

35 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 00:11 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares