Escrito originalmente por @Aljotace Otra serie que me gustaba mucho era "Comanche". Yo la había leído en el "Mortadelo"; años después, adquirí los dos tomos integrales que editó Planeta. Y posiblemente la traducción sea más fiel a los textos de Greg, pero yo me quedo con la que hizo Anna Mª Palé para Mortadelo. Comparemos un par de frases: Bruguera: "¡Hola, Rubio...! Voy a decirte una buena: ¡Me das sombra y eso me molesta! Planeta: "Hola, Ricitos. Te voy a contar una buena, me haces sombra y no me gusta. Otra (Esta de "Los lobos de Wyoming") Bruguera: "Vámonos, Braggshaw. Necesitaremos otro caballo y, sobre todo, aire fresco. Planeta: "Vamos, Braggshaw. Necesitamos otro caballo y tomar un poco el aire. |
Ahora me entero que el protagonista de "Comanche" no se llama "Comanche", sino "Red Dust"... |
La 163 es magnífica. Bruguera sin duda la hubiera destrozado a gusto. |
La verdad es que sí que se nota una evolución plástica. |
Leo en la Wikipedia que estos personajes estaban basados en un comic de otro dibujante, de los años 50s, es posible que le pidieran a Hermann que fuera lo más fiel posible al original. |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |