16 Mensajes |
Al tratar de sincronizar el audio en castellano de esta pelicula, me he encontrado con dos audios distintos, uno el de su pase de Tve en 1995 y del cual hay ficha hecha, y otro que proviene de su edición en video, que no he encontrado referencias. Teniendo en cuenta que la pelicula se estreno tarde en cines españoles, principios de los 80, y que la edición en Video procede de esos años, podría ser que fuera tambien el de su estreno en cines. Por si quereis echarle un vistazo, os dejo el enlace al montaje con los dos doblajes, si los quereis oir tendreis que bajarlo, en visualización solo da la opción de oir la versión de video. http://www.4shared.com/video/2_9zQZeTba/The_gay_deceivers__El_tercer_s.html En Youtube se encuentra el doblaje de su pase por tv |
Se agradece mucho el aviso, Hdjzgz, pero por desgracia es inútil aquí porque ahora estoy expulsado de Eldoblaje. Deberías ponerlo en su foro o, si no quieres, puedes contactar con algún usuario de ambos foros que no esté vetado allí, como CPvGc80, Heisenberg_81 o artedisney. Y Santxe tiene razón, ese doblaje es para vídeo puesto que la película es inédita en cines españoles. En el pantallazo del libro que has puesto, si te fijas en los nombres de algunos cines (Venustiano Carranza, Santos Degollado, Popotla, Chapultepec, Tepeyac...) verás que es un libro mexicano. O sea, que sí que se ha estrenado allí, pero no en España. Elliott no me parece Jordi Ribes, yo diría que es Luis Fenton, pero aunque tengo un montón de muestras suyas, todavía no sé identificarlo. Juana Beuter tampoco lo tengo claro. El locutor de inicio es Alejandro Ávila de nuevo, forzando la voz. Te repito el agradecimiento, porque así has demostrado que la ficha que hice para el otro doblaje es errónea, o mejor dicho incompleta, ya que habría que avisar que se trata de un redoblaje y que la película ya tuvo un título anterior. |
La música de la remezcla... ¿no os parece de Alan Parsons? |
No te preocupes Calros, ya verás como pronto aparecerá la ficha de doblaje por cortesía de nuestra espía favorita. |
¿Un libro mexicano que se refiera a Estados Unidos como Norteamérica como si ellos estuviesen en el cono sur? ¡Imposible! Será argentino o de cualquier otro país latino. |
Bueno, México es una nación... Centroamericana... ¿no? |
¿Lo dices de coña, supongo? |
16 Mensajes | |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |