x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
María Luisa Elorza
dathan
Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 177
Desde: 22/Nov/2015
·
#1 · · Editado por dathan

He encontrado este interesante artículo sobre el doblaje en 1944, en la hemeroteca de ABC, adjunto el enlace.

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1944/06/06/005.html

En el que viene unos cuantos nombres de dobladores/as y a los artistas a los que han puesto su voz, entre estos aparece el nombre de María Luisa Elorza, con la artista que dobla, Greta Garbo.

Según las informaciones de doblaje que hay sobre esta actriz, casi todas las películas suyas de los años 1930/1945, fueron dobladas en Barcelona y más tarde, los respectivos redoblajes, se hicieron en Madrid.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaActorOriginal.asp?id=4453

No he podido encontrar mucha información de esta actriz de doblaje, pero si he encontrado este nombre, María Luisa Moreno de Elorza, locutora de radio, en Radio Nacional de España en Cataluña, la cual podría ser la misma persona de la que estamos hablando.

Adjunto enlace de esta información PDF, aunque el texto viene en catalán.

RNE a Catalunya, síntesi històrica - Raco

En la página 4, viene a decir, que en 1939, se fue a Madrid.

Suponiendo que fueran la misma persona y como dice el artículo de ABC, Greta Garbo en 1944 fue doblada en Madrid o sus primeras películas lo fueron en Barcelona, por María Luisa.


[email protected]
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.814
Desde: 18/Ago/2017
·
#2 · · Editado por [email protected]

Pues yo diría, casi con seguridad, que son la misma persona. En un párrafo de una tesis doctoral de una tal Patricia Costa, que está en pdf, se lee:

Cita:

Julia Calleja presentaba Hora femenina y en el programa participaban, entre otros, Teófilo Martínez, que recuerda la gran afluencia de público. “Venía la gente, se sentaba en las butacas preparadas ad hoc, y el estudio se llenaba sobre todo de señoras que se quedaban hasta de pie”. También participaba Matilde Conesa [...] "Éramos María Ángeles  Herranz, Maribel Alonso y yo".

Al margen de Julia Calleja, entre las primeras locutoras de RNE, durante estos años en los que resultaba prácticamente imposible escuchar a una mujer presentando un programa en solitario, Munsó Cabús (1988: 99 - 100) destaca a [...] Ana María Saizar  (“que debutó en la radio con el cuadro de actores de Radio San Sebastián”), Alicia M. Del Carpio (“destinada a las emisiones para América”), María Luisa Moreno de Elorza (“la que se expresaba con el máximo entusiasmo al saber que nuestros soldados la escuchaban desde el frente”) [...]

Si te fijas, la mayoría de los compañeros/as de R. N. E. de Elorza eran también dobladores/as, así que casi parece lógico que ella también hubiera hecho doblaje.


Gabriella2.0
Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 24
Desde: 07/Sep/2018
·
#3 ·

Pues en la famosa página de los doblajes no consta lo de Greta Garbo, un dato desconocido.


[email protected]
Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.801
Desde: 21/Jul/2017
·
#4 ·

Supongo que es porque el dato no ha podido ser contrastado todavía.


MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 05:51 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos25/Sep/2018, 17:01
Gabriella2.0
56926/Sep/2018, 13:25
[email protected] Ir al último mensaje del tema