x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
La Verdadera Historia De Cristobal Colon (Christopher Columbus, 1949)
hdjzgz
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.741
Desde: 05/Ago/2010
·
#1 ·

La Verdadera Historia De Cristobal Colon (Christopher Columbus, 1949)


No se estreno en España, por lo visto no gusto a las autoridades pertinentes.  Ha sido editada en DVD, supongo que con un doblaje de los "rapidillos".

Pero el tema es que esta es una de las peliculas que vio Franco en su cine particular, y leyendo lo siguiente

Cita:   https://elpais.com/diario/2011/08/21/revistaverano/1313877601_850215.html

Todo lo veía doblado al español, y las películas de culto que consumió en todos esos años se pueden contar con las dos manos: El manantial de la doncella, de Bergman; Las noches de Cabiria, de Fellini; El mensajero, de Joseph Losey; El gatopardo y Luis IIde Baviera, de Visconti, y Rashomon, de Kurosawa.

En muy menor medida, también se exhibieron, porque así consta en el estado de los cartoncillos de los programas, películas sin censurar. Apenas un 0,5%. Nueve en total: No hay tiempo para amar (Mitchell Leisen) y Loquilandia (H. C. Potter), ambas vistas en 1946; Alma en suplicio (Michael Curtiz, 1948); Carrusel napolitano (Ettore Giannini) y Ulises (Mario Camerini), las dos exhibidas en 1954; Fedra (Manuel Mur Oti, 1956); Feliz año, amor mío (Tulio Demicheli, 1958); Labios sellados (Karl Malden, 1959), y, cómo no, El Cid (Anthony Mann, 1961). En los tarjetones de los años setenta aparecen clasificadas con las categorías del momento: "Tolerada", "18 años...". Como mínimo, Caparrós ha encontrado una en la lista que estaba prohibida entonces: Cristóbal Colón, de Fredric March, que se exhibió en El Pardo en 1950

Todo lo veía doblado al español, me pregunto, pues, si  ya tuvo un primer doblaje?

Tambien he encontrado un cartel en español, pero editado en USA para el público hispano. ¿Se emitiría alli doblada al español o latino?



DCINE-ESP
Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 34
Desde: 12/Ago/2017
·
#2 ·

En marzo de 2009 jjoseca publicó en el extinto Cine-clásico un audio español sincronizado. El DVD es de 2011, editado por RESEN


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.665
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Apuesto a que Franco la vio con doblaje latinoamericano.

Es muy posible que el audio de 2009 a que haces referencia sea el doblaje de 1988 con Antonio Fernández Sánchez, que tampoco tiene ficha, por cierto.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.769
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

¿Y no podría ser que el DVD llevara ese mismo doblaje?


hdjzgz
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.741
Desde: 05/Ago/2010
·
#5 · · Editado por hdjzgz
Escrito originalmente por @DCINE-ESP

En marzo de 2009 jjoseca publicó en el extinto Cine-clásico un audio español sincronizado. El DVD es de 2011, editado por RESEN

Pues veamos que audio era.  ¿Tal vez el de esta emisión?

https://we.tl/t-Mbqz4XYEK0

Muestra de doblaje que será eliminado en una semana


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.769
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Gracias HD, yo también diría que es el doblaje del 88, por las voces así lo parece ¡muy buen reparto!

Fredric March     ...     Christopher Columbus - PATA CHULA
Florence Eldridge     ...     Queen Isabella - CONESA
Francis L. Sullivan     ...     Francisco de Bobadilla - MANU TORREMOCHA
Kathleen Ryan     ...     Beatriz Enriquez de Arana - MARCO
Derek Bond     ...     Diego de Arana - ROBERTO MARTIN
Nora Swinburne     ...     Joanna de Torres - PAMPLONA
Abraham Sofaer     ...     Luis de Santangel - DICENTA
Linden Travers     ...     Beatriz de Peraza - MARTA GARCÍA
James Robertson Justice     ...     Martin Alonso Pinzon - MORATALLA
Dennis Vance     ...     Francisco Pinzon - ¿JL BALTANAS?
Richard Aherne     ...     Vicente Yañez Pinzon - ?
Felix Aylmer     ...     Father Perez - MATEO
Francis Lister     ...     King Ferdinand - FRANQUELO
Edward Rigby     ...     Pedro - ¿NOGUERAS?
Niall MacGinnis     ...     Juan de la Cosa - LOGAR
Valentine Dyall     ...     Narrator - V. MARTÍNEZ TORRES

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado sea falso.


[email protected]
Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.801
Desde: 21/Jul/2017
·
#7 ·

Lo que yo pensaba. Gracias por la confirmación Hdgzjz.


MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 23:00 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares