Hace unos días estuve viendo un fragmento del doblaje original de la película “Capitanes Intrépidos” de 1940, que hay en YouTube y a mí me parece que el doblador del niño Freddie Bartholomew, no es Miguel Ángel Valdivieso, si no, Isabel Urcola.

Adjunto ficha de doblaje:

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=3169

Adjunto enlace de YouTube.

https://www.youtube.com/watch?v=koInVu0tKak

Y para poder comparar la voz, hay que ver a Isabel Urcola actuando en la película “Don Quintín el Amargao” de 1935, de Luis Marquina, en el papel de niña que consuela a Don Quintín, se le puede ver y escuchar en este minutaje, 1H, 30´ 17”.

Sobre esta “Actriz” reportaje descubierto por Calros, hay un extenso documento en la página 458 del Doblaje Clásico “Diego Martin, locutor de radio y otras anécdotas de dobladores”

Y viendo las películas que doblo en los años 30, creo que no estaría muy equivocado.

Pero ya sabemos que la percepción de un audio, a unos les puede parecer que sí y a otros que no, así que cuantos más lo escuchen, tendremos una opinión más fiable.

Como es un doblaje demasiado antiguo, y yo no domino esa época, no me atrevo a pronunciarme.

Además, habría que compararlo con otro de Valdivieso de esa época para estar seguros ¿no?

Si quereis, os puedo dejar los doblajes de "Mentirosilla", "El joven Edison" y "Las mil y una noches", que son fáciles de conseguir.

Pues por lo menos servirían para comparar las voces, gracias.

Pues aquí tenéis:

Mentirosilla: https://drive.google.com/file/d/1-h[....]qnXZwxuxU-AWL2loHT/view?usp=sharing

El joven Edison: https://drive.google.com/file/d/1bl[....]XeFuuYcEsdE9o7niSQ/view?usp=sharing

Las mil y una noches: https://drive.google.com/file/d/1ys[....]U6e0m86M4wrr-Q1b-D/view?usp=sharing

También dejo la película que menciona dathan, "Don Quintín, el amargao": https://drive.google.com/file/d/1iE[....]Q9S_XkoEdC0hUMW7uY/view?usp=sharing

Por supuesto Santxe, no me atrevería yo a decir algo firmemente si tuviera alguna duda, como es el caso este, me parece que no has leído bien lo que he escrito, ya que en ningún momento afirmo, si no que digo que a mí me parece que es…

Muchas gracias Dcine, por aportar estas cuatro películas, que le vendrán muy bien a quien no las tenga y así podrán comparar las voces de Urcola y Valdivieso.

Pues no sé que pasa con tus muestras que cuando llevan reproducidos uno o dos minutos, se me cuelgan todas. No sé si es culpa de Google Drive o de mi ordenador. Lo volveré a intentar por la tarde. De todas maneras gracias por tomarte las molestias Dcine.

Ya puedo ver la primera muestra sin problemas, gracias. Pues en principio la voz de Valdivieso en "Mentirosilla" y la de "Capitanes intrépidos" me parecen muy similares, la verdad.

Ahora la que se me atranca es la muestra de Urcola en "Las mil y una noches", volveré a probar esta tarde a ver.

Yo las veo bien. Debe ser cosa de tu ordenador.

¿Pues si tú lo puedes ver bien, no podrías colgar directamente en Youtube la muestra de Urcola en "Las mil y una noches"?