17 Mensajes |
Hola a todos, soy nuevo posteando en el foro, pero les leo de hace tiempo, estoy intentado recuperar la mayor parte de los audios clásicos de lo dibujos de popoye para montarlos con los videos restaurados que se han vendido en otros paises, estaba buscando en concreto estos tres audios de los primeros especiales a color que salieron, a ver si alguien en sus antiguos vhs lo tuviesen por ahi. |
Pero Abaira dobló más cortos de Popeye o fue solamente ese? |
No tengo ni idea. Desde luego, a fecha de hoy en Eldoblaje no hay nada sobre el tema. |
Saludos, Tengo a mi disposición uno de los cortos de Popeye de los que habláis. En concreto se trata de Las nuevas aventuras de Popeye, doblado en 1981 por Jorge Arvizu Pepito Moratalla. No sé si está completo (creo que le faltan unos minutos al final), pero aún así he pensado que os podría interessar. Aquí os lo dejo ---> http://www.dailymotion.com/playlist[....]aventuras-de-popeye/1#video=x3ynhz5 |
¡My God! Muchas gracias Scorpius... al final Popeye estaba doblado por Pepito Moratalla!!!!!!! ¡datazos inéditos! Corro a enviarle un privado a Radycoff, una gozada! Olivia es Josefina de Luna Brutus ¿Manuel Torremocha? Voces adicionales y narrador, Jesús Nieto. Eduardo Moreno, Juan Antonio Castro, ¿Luis Marín?... La razón de este doblaje de España se descubre en los títulos de créditos finales... ¡están en italiano! es decir, que el remontaje de cortos se hizo en Italia (lo mismo que ocurrió con el largometraje de "El gato Silvestre") y esto obligó a un doblaje peninsular. |
¡Gracias ScorpiustheKing! Un doblaje buenísimo, lo único que no me ha gustado ha sido que hayan cambiado parte de la banda sonora, pero supongo que eso lo han hecho los italianos en re-montaje. Otra cosa por lo que se nota que la traducción era italiana es que en uno de los cortos Moratalla dice "Soy Popeye, brazo de hierro", que era como le llaman los italianos al personaje. |
17 Mensajes | |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |