miarroba
84 Mensajes
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 1.454
Desde: 16/Jul/2014

Juguemos a identificar las voces..

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 1.454
Desde: 16/Jul/2014

Aunque la película no cuenta con doblaje castellano y nos vino el doblaje angelino, resulta que el tráiler promocional provisional en España estaba doblado al castellano. Discutamos el tráiler, a ver que os parece y si podeis identificar alguna voz.

A mí me encanta el doblaje. Me parece que está bastante bien hecho y lindo para un solo trailer. Doblaje añejo del bueno. El doblaje latino no es malo, pero hubiera sido maravilloso que la película se hubiese doblado así, con ese reparto de voces. No sé que será pero ese reparto de voces y este doblaje tiene calidad por todos lados.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Unos dicen que se estrenó en cines con doblaje de España, y que luego para vídeo y emisiones televisivas ya se utilizó el doblaje latino, cosa que me parece un poco extraña.

El narrador es Joaquín Muñoz, el dinosaurio pequeño es Graciela Molina y la mamá dinosauria parece Rosa María Hernández o Concha Valero (tendría que oirla hablar más).

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Yo diría que es Hernández.

Hablemos de Disney
Avatar Image
Mensajes: 4.187
Desde: 12/Ene/2014

Pues el caso es que yo vi esta película en el cine y, aunque había asumido con los años que llevaría doblaje latino por eso de mi mala memoria, ahora que lo mencionas, Calros, no diría yo que no fuese castellano. Yo no salí del cine pensando que había escuchado un doblaje latino.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Que el trailer esté doblado en España no significa obligatoriamente que se le hiciera aquí el doblaje a la película. Aunque es raro, como dice Calros.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 1.454
Desde: 16/Jul/2014

Yo también dudo mucho que exista un doblaje castellano para la película, y pepito, aunque la vió en el cine, no puede afirmar o recordar si era el doblaje latino o castellano. Aunque el hecho de que haya un doblaje distinto para un tráiler no es nada nuevo. Balto, por ejemplo. Y muchos más que me dejo en el tintero por no acordarme. Pero este motivo siendo el año que es, es aún mas raro. ¿Acaso se planeaba doblar en castellano? Se estrenó en España el viernes 30 de junio de 1989, un año después que en USA. Quizá la distribuidora necesitaba un tráiler para dar a conocer la película, pero no hubo ninguno en Latinoamérica y doblaron uno al castellano. Sería muy estúpido doblar una película al castellano para cine, y luego en su pase para VHS y televisión se ponga el latinoamericano. Una pena, porque como ya he dicho, el doblaje del tráiler resuena calidad por todos lados.

Enciclopedia televisiva
Avatar Image
Mensajes: 1.799
Desde: 16/Ene/2007

Yo vi en cine "En busca del Valle Encantado" cuando se estrenó en 1989, y recuerdo perfectamente que el doblaje SÍ era latino, más exactamente angelino (como también lo fue "Fievel y el nuevo mundo"). Recuerdo igualmente que, como complemento y antes del largometraje, dieron como corto... "Family Dog" de Brad Bird (de la serie "Amazing Stories" producida por Spielberg), rebuatizado "Vida de perro" (en realidad no proyectaron todo el episodio de media hora, sino solo el primer segmento, de unos siete minutos). También llevaba doblaje latino.

Por cierto, ahí tenéis una reseña aparecida en "La Vanguardia" a raíz del estreno de "En busca..." donde notaréis que justamente el crítico le "pone palos" al doblaje latino: http://hemeroteca.lavanguardia.com/[....]9/07/01/pagina-48/33072738/pdf.html

Hablemos de Disney
Avatar Image
Mensajes: 4.187
Desde: 12/Ene/2014

Una vez más se demuestra que mi memoria mejor la aparco, jajaja... La verdad es que ninguno, y la vi con mucha gente, mencionamos para nada el doblaje latino, lo que demuestra lo acostrumbrados que estaban aún nuestros oídos en ver animación doblada en América.

Efectivamente, se estrenó con Family Dog, que posteriormente dió lugar a una serie spin-off (ahora sí, jajaja), Perro de familia (Family Dog) que se estrenó en España en TVE-1 el 15 de enero de 1994. Aprovecho y ya le doy los datos a Sanxte para el listado.

Y ya puestos, Cuentos asombrosos se estrenó en televisión en La 2 el 12 de enero de ese mismo 1994, en bloques de varios episodios. Aunque antes, el 8 de abril de 1993, TVE-1 emitió el episodio 12, Vanessa en el jardín, dirigido por Clint Eastwood, en el contexto de un especial dedicado al cineasta. No tengo en cuenta, claro, las emisiones del largometraje que se estrenó previamente en cines recopilando 3 episodios de la serie.

Volviendo a la película y el reportaje, me sorprenden la declaraciones de Bluth acerca de sus cordialísimas relaciones con Spielberg después de los problemas que hubo porque él y Lucas le obligaron a cortar muchísimo la película para hacerla menos oscura y más accesible a todos los públicos. Nunca más volvieron a trabajar juntos, de hecho.

Es cierto que en esa época en que Disney andaba de reorganización Spielberg y Bluth se lo hicieron pasar mal tanto con Fievel y en nuevo mundo como con esta película. Pero poco después llegaría La sirenita y la historia se acabó. Aunque tampoco hay que olvidar que esa especie de competitividad sólo estaba en la cabeza de Bluth, pues ese mismo año 1988 Spielberg y Disney produjeron juntos Quién engañó a Roger Rabitt, y posteriormente varios largometrajes más además de la propia serie de 3 cortos de Roger Rabbit.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

"Cuentos asombrosos" ya se había estrenado por Canal + en 1990, pero codificado (tal como aparece en el lista de Santxe). Y me extraña que la Universal no la hubiera sacado antes en vídeo.

Gracias por el artículo de "La Vanguardia" Alfons, ahora sí que no hay duda, doblaje latino y por decisión de Universal.

84 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 03:07 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9