x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
"Fantástica Aventura"

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 208
Desde: 16/Nov/2014
·
#1 ·

Copiado de la descripción del vídeo de maz0chungo:
"Selección de fragmentos de la versión española de la película "Fantástica aventura", coproducción entre EE.UU. y Japón titulada originalmente "The Mouse and his Child". Dirigida por Charles Swenson y Fred Wolf, está basada en el libro homónimo escrito por Russell Hoban. Se trata de una historia fantástica y entrañable, con algunos tintes filosóficos, que para su versión en castellano gozó de un formidable doblaje dirigido por el singular Vicenç Manel Domenech. En él encontramos las voces de varios grandes del doblaje, como por ejemplo, además del propio Domenech: Rogelio Hernández, Joaquín Díaz, Jordi Pons, Luisita Soler, etc.

Lamento la calidad de imagen, pero mi cinta (de videoclub) está sumamente desgastada y arrugada. Y aunque dispongo de otro ejemplar, en realidad se trata de una "transfusión" a VHS que el videoclub de turno hizo a partir de un original en Beta, y la calidad del audio es bastante peor."

Incluyen títulos en castellano con créditos del doblaje de Sonoblok


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.699
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

¡Excelente noticia, gracias CP! ¡Lo paso a su hilo de anime y hago una copia en el hilo de "agujeros"! :-/


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.607
Desde: 16/Ene/2007
·
#3 ·

Yo vi esta peli en cine en su día (se estrenó en Barcelona en 1980) y recuerdo que me chocó particularmente ver en pantalla los créditos de doblaje de la versión castellana (estudio de doblaje, traductor, técnicos, actores, etc.), algo que en las películas de animación por entonces solo se hacía con las producciones Disney. También me llamó la atención lo maduro y profundo del guion, pese a tratarse de una producción destinada en teoría a un público infantil.

No creo que pueda considerarse del todo anime porque aunque sea una coproducción USA-Japón, que yo sepa la animación se hizo en América, por lo menos en los créditos aparecen nombres americanos, incluyendo algunos veteranos ex colaboradores de Disney, UPA, Hanna-Barbera, DePatie-Freleng y otros estudios. Lo mismo puede decirse de la otra colaboración japo-estadounidense de Sanrio, "Metamorphose" (1978, también conocida como "Winds of Change"), inédita en España, y en la que colaboraron igualmente muchos veteranos del "cartoon", aunque parte de la animación de esta última también se hiciera en Japón (https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1668).

Volviendo a "Fantástica aventura"/"The Mouse and his Child", curiosamente, aunque en su día salió en vídeo, no está editada en DVD ni en USA ni en ningún otro país excepto Japón, no sé si por alguna cuestión de derechos o quién sabe.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.699
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Ups. Pues perdón, entonces la vuelvo a "traspasar"... :ro)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.787
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

¡Gracias por el aviso Cpvgc! En efecto, un repartazo de doblaje. Yo creo que esta película la publicitaron mal... como casi todas las de Sanrio.

Por cierto, la novela de Russell Hoban terminó editándose en España... 11 años después del estreno de la película en España como "El ratón y su hijo" (por Siruela).

     

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.699
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

De los importantes, falta por averiguar quien dobla a John Carradine, que hace de "vagabundo" y no sale en los cortes.

Va a ser la "espinita" que nos queda.

MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:43 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares