Han subido a Youtube un episodio de la serie, una de las primeras niñas magas que llegó a España, con el doblaje original de TVE del año 88, de Madrid porque he reconocido a Fernando Chinarro y Fernando Acaso haciendo voces secundarias. Sin embargo, no he podido reconocer ninguno de los cinco protas ni la narradora.

A ver si vosotros teneis más suerte.

Boris es Roberto Cruz Jr.

Cuando pueda, sacaré muestras a ver si con la ayuda de la gente de Eldoblaje podemos hacer una ficha medio decente.

Hola, buenas.

Soy yo el que ha colgado en YouTube ese episodio de "El misterio de la flor mágica". ^_^

Ojalá que alguien más tuviera capítulos de esta magnífica serie, pero -claro está- con el doblaje de RTVE. En cualquier caso, me alegro de que os haya gustado.

Aprovecho el mensaje (y espero no estar haciendo spam) para comentaros que recientemente he subido un nuevo vídeo, se trata del mismo capítulo pero con máster original japonés y audio mejorado por mi pareja y servidor. ¿Os gusta? ¿Ha quedado bien montado todo?

https://www.youtube.com/watch?v=6RzOB1HT4dM

Si decidís escribir en este hilo, estaré encantado de responderos.

Un saludo muy grande,

Shukumaru.

Pues te ha quedado muy bien. Los primeros minutos están un pelin de-sincronizados, pero a medida que avanza la cinta se va arreglando el tema.

Gracias a este segundo visionado, he descubierto que en realidad Fernando Acaso doblaba a un personaje "fijo", Celi o Celli.

Shukumaru, parece que eres la única persona en todo el mundo que tiene al menos un episodio de la serie con el doblaje original de TVE. O sea, que aún tenemos que dar gracias de que se conserve esa pequeña muestra.

He encontrado un VHS y un BETA de "El misterio de la flor mágica" bajo el título de "La flor ángel" a la venta en Todocolección. Lo que no sé es si llevará doblaje latino o peninsular. Quizá lo sepa JesusJST.

Episodio 1 - http://www.todocoleccion.net/vhs-flor-angel-rara-animacion~x42022399

http://www.todocoleccion.net/la-flor-angel-betamax~x36318018

En YouTube me han identificado a Neva, y resultó ser ¡el profesor Moriarty! o sea Luis González Páramo de los hermanos Malasombra. Lun-Lun es Amparo Valencia.

¡Gracias!

Yo recuerdo haber visto esa cinta de "La flor ángel" en un videoclub allá por 1984, o sea unos años antes del estreno de la serie por TVE, por lo que sin ludar dudas sería doblaje latino.

Tonto de mí, en su día se me olvidó preguntarle a JesusJST si tenía algún episodio de esa edición para estar seguros de que llevaba doblaje latinoamericano (pienso que también sería posible que llevara un doblaje de España anterior al de TVE) y ahora descubro que su web Animecion ha desaparecido...