miarroba
17 Mensajes
12
User 2009795
Usuario baneado
Avatar Image
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008

Poco se puede decir de uno de los mayores éxitos que tuvo esta serie con capital español. Aún faltaba un año para que se inagurasen los mundiales de fútbol en Barcelona.

La serie, coproducida con Japón, fue la las más vendidas al extranjero. Uno de los países donde tuvo mayor éxito fue en el Reino Unido.

El tema en versión japonesa. Solo audio. Lamento no haberlo podido encontrar con imagen.

Versión arabe:

Versión polaca:

Versión finlandesa:

Versión alemana:

Versión rusa:

Versión francesa:

Versión italiana:

Versión hebrea:

Versión inglesa:

Versión castellana, ahora toca cantar. ;):

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Por cierto, como se puede oir, en japonés los nombres de los personajes respetaban el original francés. D'Artacán es D'Artagnan (que en japonés se pronuncia Darutanian).

User 2009795
Usuario baneado
Avatar Image
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008

Gracias por conseguir el opening con el karaoke original. ¿Por cierto, qué quiere decir eso que repite tanto de "Mitaká", Mitaká", etc, etc?

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Todas las letras de las canciones de los mosqueperros. http://www.muskehounds.com/theme.php

Japanese Theme

Ken fu wa kizoku no chichi jou yuzuri
Mucha to genki gabutsu kate
Sei sei do do abarenb?
Usoto hikyouga yurusu nai
Mitaka mitaka mitaka mitaka mitaka
Yuuki rin ri rin ri rin rin
Darutanyan

Brave warrior, nobleman, become skillful for your father
And we'll have a fantastic drinking feast
Be fair and square; a bold boy
Never relax your guard to lies and cowardice
Do you see?(x 5)
Summon up your courage, smart and gallant Dogtanian!
Do you see?(x 5)
Summon up your courage, smart and gallant Dogtanian!
Dogtanian!

"mitaka" significa "¿lo ves?"

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Ahora me entero que la canción original estaba escrita por Guido & Maurizio de Angelis, los de "Orzowei" y "Sandokán".

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Sí, pero por lo menos esta canción no era tan "surrealista" como las otras.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Según leo por ahí, la canción la cantaba un dúo de niños llamado "Popitos" que a finales de ese mismo año cantaron también el tema de "E. T. el extraterrestre" (tema que naturalmente no aparece en la película). También hicieron una versión de "Érase una vez... el hombre" que creo que era de otro grupo (no recuerdo si eran los "Caramelos" o "Los Chiquitines" o "Nins" porque entre todos se versionaban y reversionaban).

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Para saber cuál fue el grupo que cantó el tema original de una serie, no tienes más que buscar los discos en Todo-colección. Si en la portada pone "banda sonora original de la serie de RTVE" es que es el grupo original.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Ah vale.

17 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:55 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9