x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Ir a la página: Primera · 1 · 2
20 mensajes. Página 2 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 548
Desde: 27/Ago/2016
·
#11 ·

Por cierto he curioseado algún capítulo en yutube y no me ha sonado prácticamente ni un solo actor de doblaje.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.046
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#12 · ·

Es un doblaje de los años 70s, si no has visto las series "Yo, Claudio", "Con ocho basta" o "La batalla de los planetas" la mayoría de los dobladores no te van a sonar.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 814
Desde: 31/Dic/2013
·
#13 ·

Yo asistí al doblaje del episodio 8, "La fuga de Tragón y la bruja del bosque", porque mi madre dobló a la bruja del bosque:

https://www.youtube.com/watch?v=MahpXcumr4Q

Como anécdota, recuerdo que el director de doblaje improvisó sobre la marcha un cambio en la traducción de una frase: en el minuto 17:30, el zorro Pondo debía decir "¡Qué sueño tengo!", y al director se le ocurrió que quedaría más gracioso que dijera "¡Qué sueño hace!".

Hace unos años compré la serie en DVD para verla con mis hijos, y me pareció aún mejor de lo que la recordaba.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.408
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#14 ·

Pues ese director "improvisador" era nada menos que Carlos Revlla (la voz de "Homer Simpson").

http://mangaclassics.mboards.com/20[....]as-de-dobladores/?pag=137#106478840

Entre esta y "Heidi", has sido testigo presencial de una Era Dorada del doblaje Carlos. Has tenido una suerte loca. ¡Gracias por la anécdota!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 814
Desde: 31/Dic/2013
·
#15 ·

¡Gracias a ti, no tenía ni idea de que llegué a ver trabajar en persona a Carlos Revilla!

Es verdad que fui afortunado. No presencié muchos doblajes, pero el de Heidi y el del Osito Misha nunca los olvidaré.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.046
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#16 ·

La ficha de doblaje dice que el zorro Pondo estaba doblado por Luis Reina, que entonces tendría unos 15-16 años, lo que no me lo acabo de creer.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.408
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#17 ·

La verdad es que pone una voz tan rara que no lo puedo asegurar, pero Reina ya doblaba a mediados de los 70.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.933
Desde: 05/Ago/2010
·
#18 ·
Escrito originalmente por @santxe

Sin embargo, la misma página dice que TVE sí recuperó los episodios que faltaban en su segunda emisión en el año 87, emitiendo la serie íntegra.

Se repuso diariamente a partir del jueves 8 de enero de 1987, a las 13'00 horas.  El último episodio, el numero 26, se emitió el jueves 12 de febrero de ese mismo año, asi que si parece que emitieran toda la serie.

TELEPROGRAMA-N-1083-del-5-al-11-de-enero-de-1987

TELEPROGRAMA-N-1088-del-9-al-15-de-febrero-de-1987


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.408
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#19 ·

¿Mischa o Misha? Ya empezamos. :5]


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.046
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#20 ·

Juas, lo añado como alias en el listado de "series por años" :D

Ir a la página: Primera · 1 · 2
20 mensajes. Página 2 de 2
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:10 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
26/Oct/2010, 23:10
569029/Mar/2013, 13:18
 Ir al último mensaje del tema