Me acabo de comprar el primer DVD editado por la RBA de la serie "Comando G" (G de Gatchaman supongo) y me han llamado la atención dos cosas:

Primero que en los títulos de crédito no hay referencia alguna a su procedencia japonesa, todo el equipo técnico y dobladores son todos americanos; lo único que ponen es el logotipo de la Tatsunoko (un caballito de mar) al final del todo! y en plan "producida en asociación con..." como si los japoneses hubieran intervenido de refilón.

Y la otra cosa es que no lleva el doblaje de Antena 3 en los años 90 sino el doblaje original de 1980! Bueno, eso creo, porque he comprobado los nombres con la ficha de El Doblaje y la mayoría coinciden... pero no todos! Además, faltan algunos personajes. Ésto es lo que tienen:

• El "DESCONOCIDO" que hace la voz original de Anderson es Alan Dinehart, que también dobla a "Tiny". No puedo identificar a "Tiny", a ver si luego me podéis ayudar.     

• La voz de "Zark-7" (Alan Young otra vez) es el que doblaba a "Luca" en la serie "Los hombres de Harrelson", pero no en el doblaje de ahora, sino en el que oí a principios de los 90 (que creo que era el original).   

• La computadora "Susan" (Janet Waldo otra vez) es la profesora de "Fama" que decía aquello de "Tenéis muchos sueños... bla, bla, bla".   

• El narrador de la serie (William Woodson) estoy casi seguro que es Primitivo, del concurso "El precio justo" cuando lo presentaba Joaquín Prat.      

• Luego está el abuelito de Heidi, que dobla a varios personajes episódicos.

• Faltan dos personajes villanos: "Zoltar" y el "Jefe Supremo" (en el original ambos doblados por Keye Luke), pronto os pongo las muestras.

• La voz de "Mark" no es Angulo, no me suena que sea "Michael Knight" de "El coche fantástico". Es otro que no he podido identificar y que os pondré la muestra. Bueno, si no me equivoco "Mark" es éste:

¡Ha llegado el momento de arreglar y completar esa ficha de doblaje! A ver si esta semanita puedo poner algunas muestras.

Pues el dato de la voz de Mark, hace años que sospecho que la ficha de Eldoblaje no es correcta, me suena que lo doblaba otro, quizás Eduardo Jover, aunque no estoy seguro al 100%, pasa es que hace años (casi 25) que no oigo el doblaje original...

Por lo que dices a Zark-7 lo doblaba José Moratalla.      
  
La voz de Susan es Ana María Simón. Por cierto, que lo que decía era "Buscáis la fama... pero la fama cuesta..." (etc.)

Espero ansioso esas muestras...

Pues tampoco era Jover. O al menos a mí no me suena que lo sea.

Mark > http://www.4shared.com/file/97756371/419c5fcc/mark.html      
 
Tiny > http://www.4shared.com/file/97757418/d3e9310e/tiny.html

Zoltar > http://www.4shared.com/file/97757608/c976d421/zoltar.html
 
Ser supremo > http://www.4shared.com/file/97757349/dcd6e358/sersupremo.html
     
Narrador > http://www.4shared.com/file/97756858/6236a0b/narradorr.html  

Y otra cosa. ¿Sabeis que Princesa siempre enseña las braguitas en la escena de la pirueta?

Pues tenías razón, ni Angulo ni Jover. Era Antonio Martín. Martín debió fallecer (o retirarse) a finales de 1980, de manera que no pudo doblar la segunda tanda de episodios, emitida por TVE1 en el verano de 1981, lo que hace posible su sustitución por uno de los anteriores.   

Zoltar me suena que es Santos Paniagua.         
  
El narrador, efectivamente podría ser Primitivo Rojas de "El precio justo".

No estoy seguro del todo, ni puedo identificar a los otros dos, así que con tu permiso lo preguntaré en el foro de Eldoblaje.

Ya han subido nuestros datos. No eran ni Santos ni Primitivo. Ahora sólo falta por averiguar la voz de "Tiny".
     
        ACTOR ORIGINAL         ACTOR DE DOBLAJE         PERSONAJE          

• CASEY KASEM - ANTONIO MARTÍN - Mark (primera temporada)
• CASEY KASEM - EDUARDO JOVER - Mark (segunda temporada)  
• JANET WALDO - MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ - Princesa
• RONNIE SCHELL - JOSÉ MARÍA DEL RÍO - Jason
• ALAN YOUNG - ANA ÁNGELES GARCÍA - Keyop 
•  
• ALAN DINEHART - CARLOS REVILLA - Profesor Anderson
• KEYE LUKE - ÁNGEL TER - Ser Supremo (Jefe Supremo)
• KEYE LUKE - JOSÉ CARIDE - Zoltar
•  
• ALAN YOUNG - JOSÉ MORATALLA - Zark-7
• JANET WALDO - ANA MARÍA SIMÓN - "Susan"
• WILLIAM WOODSON - ELÍAS RODRÍGUEZ - Narrador

Hoy me he acordado de un detalle curioso. Como sabréis todos, el estudio de Beaumont realizó diversas adaptaciones en álbum de series de animación nipona. La más famosa fue quizá la de "Mazinger-Z". Pues también le hizo una a "La batalla de los planetas". Aparecían acreditados el "Estudio Beaumont" y luego los dibujantes, que en el caso de Mazinger eran dos artistas más el colorista.

Pero en el caso de "La batalla de los planetas" los dibujantes acreditados eran 3 ó 4, y si no me falla la memoria no eran los mismos de "Mazinger", pero he intentado buscarlos en la Tebeosfera y no aparecen. Raro...

Debo tener algo por ahí, a ver si lo encuentro...

¿Sabéis que están preparando una peli de "La batalla de los planetas" en imagen real?

Aquí tenéis la banda sonora.

¡No sé que tiene esta nueva película que no me dice nada! Y se estrenó en Japón ya el año pasado ¿eh?