Uso de cookies

Hace dos años hice un super-dossier sobre la serie "El ataque de los supermonstruos". Ahora le toca el turno a la película "El tecnopolicía" (Techno Police).

Esta producción Tôhô Co., Ltd. (en asociación con Tôhô Eizo) se estrenó en Japón el 7 de agosto de 1982 y en España en vídeo el 23 de julio de 1984, aunque no caló entre el público español hasta su primera emisión televisiva en 1991.

La película tenía más guionistas que una película italiana: Toshimitsu Suzuki (autor del argumento), Ken'ichi Matsuzaki, Hiroyuki Hoshiyama, Masaru Yamamoto y Masashi Matsumoto (director del film), bajo la supervisión de Mamoru Sasaki. Los diseñadores fueron los desconocidos Norio Hirayama y Kôgi Ôkawa.

Naturalmente, titulándose "El tecnopolicía", la película se dobló en los estudios de Tecnison en Madrid (probablemente el director fue el propio Carlos Revilla) y gran parte del equipo de doblaje trabajaría pocos meses después en la serie "El coche fantástico" (Knight Rider).

A continuación pongo el reparto original y español de la serie, aunque me faltan por identificar unos pocos.

	Los Tecnopolicías:
		"Ken" [Kyôsuke en el original] ... Yoshito Yasuhara ... José Luis Angulo
		"Eleonor" [Erina en el original] ... Kumiko Takizawa ... Marta García
		"Kaoru Kosaka" ... Masaru Ikeda ... Manuel Peiro
		"Jefe Narumi" ... Kenji Utsumi ... Carlos Revilla
		"Marionella" ... Naoko Kôda ... Mari Luz Olier
		"Takagi" ... Satoru Inagaki ... Javier Franquelo
	Los "malos":
		"Climb" ... Takeshi Aono ... Daniel Dicenta
		"Scratch" ... Shunbei Takiguchi ... Arturo López
		Jefe ... ? ... Fernando Nogueras
	Otros personajes:
		Jefe de Policía ... José Caride
		Presidente del Banco ... Ángel Ter
		Presentador ... Vicente Martínez
		Directivo de la compañía ... ?
	ESTRELLA INVITADA:
		General Hamilton ... Félix Acaso
	Más dos agentes de tráfico femeninas no identificadas. También me faltan por identificar a los tres androides tecnopolicías, ya que su voz aparece distorsionada por computadora.

En papeles secundarios, destacar a Pepe Carabias, y un jovencísimo Antonio Esquivias doblando a la computadora de una gasolinera.

PD: Actualizadas las voces.

¿esto pretendía ser un chiste o que?

Si me dices de dónde la has bajado, yo podría poner las muestras de los dobladores que no identificaste...

No me la he bajado de ningún sitio, y no la he sabido encontrar tampoco.

Bueno yo es que no logro enviaros un mensaje privado,pero dejo el enlace y lo borrais despues

agregarme al msn por dios jajajaja

[email protected]

Muchísimas gracias, Ryudo. No tengo MSN. Ja, ja.

¿No te funcionan los privados? Generalmente van bien. Si no funcionan bien, lo mejor es esperar un par de horas y volver a intentarlo.

Dejaré tu enlace unos días más antes de borrarlo, que está prohibido por Mierdarroba.

Aquí pongo las muestras, Calros:

Jefe de Policía http://www.4shared.com/audio/sA7pj0b8/jefe_policia.html

Director del Banco http://www.4shared.com/audio/v5rpUTrv/director_banco.html

Marianela http://www.4shared.com/audio/qWB7sSC-/marianela.html

Polis http://www.4shared.com/audio/iA9pT0bf/polis.html

Gracias de nuevo, Ryudo. Voy a preguntar en Eldoblaje.

Merci Ryudo, me la bajo ya mismo

En la página de los doblajes ya han puesto la ficha. Al contrario de lo que decías, el director de ese doblaje no fue Revilla, sino Angulo (la voz de Michael Knight).