x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Man Wa Classics etc.
Iced Lands publica la "nueva" Dragon Tiger Gate

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.907
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Noticia aquí:
http://icedlands.com/index3.htm#

Desgracidamente Iced Lands la va a publicar en blanco y negro, en lugar de en color, tal como la publicó Planeta en su momento.

Preview: http://info.dreamers.com/i/advance/e/30/p/foros/foro.html


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#2 ·

Macho, te has pasao de listo, Iced Lands la va a publicar en blanco y negro... TAL Y COMO SE PUBLICÓ ORIGINALMENTE en Hong Kong. La versión que se conocía en España hasta ahora, venía coloreada de los EEUU.

Puestos a quejarse, te podías haber quejao de que los diálogos siguen siendo los mismos de siempre, o sea, los inventados por el Mike Baron o como se llame. Una chapuza que podía haberse evitao Iced Lands, contratando a un traductor de chino como Dios manda.
Pero no.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.385
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Creo que el que se ha "pasao" de listo eres tú, hace tiempo leí que en Hong Kong hay dos versiones de los comics de la Jademan, por lo menos de los de mayor tirada, en dos ediciones distintas, una en color y otra en B/N.
 


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#4 ·

Vale, sí, es posible lo de las dos versiones. En el foro de Iced Lands hay un "entendido" que dice lo mismo, o sea que como sois tres contra uno cierro el pico.

Par ailleurs, ese mismo "entendido", que por lo visto habla algo de chino y tiene los manwas originales de la Jademan, va y dice que la traducción de Baron para Comics Forum de 1991 es correcta (que los diálogos no están inventados por él, vamos) y la cosa se ha ido caldeando de tal manera que el admin me ha censurado una respuesta y posteriormente ha cerrado el tema a la brava (que conste en acta que en ningún momento he descalificado a nadie).

Yo es que estoy 100% seguro de que la mayoría de los diálogos eran inventados pero como hace años que "perdí" esos comics, no le puedo rebatir con pruebas en la mano. Vosotros sí que los tenéis, ¿no? ¿estoy diciendo la verdad o no? ¿podéis aportarme alguna prueba concluyente para cerrar el caso?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.907
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Yo leí, no sé si en un número de "Drunken Fist" o en uno de "Tigre Wong", que se reconocía que Mike Baron no había traducido el comic, sino que lo había "adaptado" para consumo occidental, pero ahora no me hagas mirar número a número dónde lo dijeron...


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#6 ·

Te lo ruego!

Es para limpiar mi honor!


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.385
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

tu honor? ¡pero si ni siquiera sabes lo que significa esa palabra!


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#8 ·

¡Qué gracioso!

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Man Wa Classics etc.
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 22:57 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
noticia
17/Nov/2005, 19:55
84k23/Jul/2013, 09:36
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
24/Sep/2006, 14:13
467708/May/2008, 18:50
 Ir al último mensaje del tema