x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
14 mensajes. Página 1 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.702
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Seguro que nadie se acuerda de esta miniserie emitida por TVE1 en febrero de 1988 basada en el best-seller de Belva Plain editado en España por Plaza y Janés como "Siempre verde".

Pues bien, resulta que en el VHS del piloto de la serie "Dos contra el mundo", que está fechado en 1985, viene un trailer de "Hojas perennes"(Evergreen, 1985) con el título de la novela en España: "Siempre verde" y... ¡con un doblaje anterior!

Según la ficha de Eldoblaje:

Cita:

WARREN, LESLEY ANN .... TORCAL, SELICA .... Anna Friedman
ASSANTE, ARMAND .... MARTÍN, ROBERTO .... Joseph Friedman
McSHANE, IAN .... LANGA, RAMÓN .... Paul Lenner

BUCKLEY, BETTY .... DÍAZ, MARÍA JULIA .... Señora Bradford

Pero según mi trailer:

Cita:

WARREN, LESLEY ANN .... GARCÍA, ANA ÁNGELES  .... Anna Friedman
ASSANTE, ARMAND .... PORCAR, LUIS .... Joseph Friedman
McSHANE, IAN .... CANTOLLA, HÉCTOR .... Paul Lenner

BOROWITZ, KATHERINE .... NÚÑEZ, CONCHITA .... Ruth
VAUGHN, ROBERT .... ACASO, FÉLIX .... John Bradford

Otras voces:

ANA DÍAZ PLANA, RAFAEL ALONSO NARANJO JR. ...

Ambos doblajes madrileños, pero sin coincidir ningún nombre. ¡misterio misterioso!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.702
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

Así lo anunciaba el TP:

Estoy pensando en pedir que suban a Eldoblaje los pocos datos que tengo tal que así, ya que en Todocolección sólo la venden a precio de petróleo.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.719
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

¡Qué casualidad! Yo también tengo (o tenía) ese tráiler en una cinta de vhs, pero no la misma que tú. Recuerdo que como ví que ya había ficha abierta en la página del doblaje, no me molesté en comprobar los nombres de los dobladores (además ya sabes que muchas veces los trailers tienen un doblaje distinto de la película).

Joder, 35 eurazos el doble pack vhs en Todo-colección, me parece un poco exagerado.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.702
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

¿De verdad tienes ese trailer? ¿Puedes poner una muestra del tipo que hace el discurso? No acabo de identificarlo...

Es un trailer "hecho a mano" a partir de la muestra original, se nota mucho.

Es de anécdota doblajófila que Lesley Ann Warren esté doblada por la voz de "Marco" en una versión y por la voz de "Heidi" en la otra... ;-)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.719
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·
Escrito originalmente por calros

¿De verdad tienes ese trailer? ¿Puedes poner una muestra del tipo que hace el discurso? No acabo de identificarlo...

A ver si lo encuentro primero...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.702
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Háztelo, háztelo :-/


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.719
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Hemos tenido suerte, la he encontrado de pura casualidad. Tampoco lo he reconocido. Por la muestra, se adivina que es el padre de Ian McShane, o sea el Sr. Lerner (Alfie Scopp).

http://www.4shared.com/audio/NAFufcLA/brindis.html


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.702
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Me suena mucho, pero "como que no". La paso a la gente de Eldoblaje, a ver qué dicen.


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 85
Desde: 16/Nov/2014
·
#9 ·
Originally written by @santxe

Hemos tenido suerte, la he encontrado de pura casualidad. Tampoco lo he reconocido. Por la muestra, se adivina que es el padre de Ian McShane, o sea el Sr. Lerner (Alfie Scopp).

http://www.4shared.com/audio/NAFufcLA/brindis.html

A lo mejor llego tarde, pero es Alfonso Santiagosa.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.719
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Pues sí, cuatro años tarde.

Ir a la página: 1 · 2 · última
14 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:47 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos20/Jun/2020, 10:40
114620/Sep/2020, 13:26
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
01/Mar/2020, 18:08
631205/Jul/2020, 09:59
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos16/Ene/2020, 20:49
326217/Ene/2020, 19:44
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos03/Nov/2019, 13:19
334926/Abr/2020, 12:05
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos20/Jul/2019, 11:56
643924/Jul/2019, 21:12
 Ir al último mensaje del tema