x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
"Animales, animales, animales" (trocito de doblaje)
[email protected]
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.814
Desde: 18/Ago/2017
·
#1 ·

En el "625" que avisó HD la semana pasada, se me pasó comentar esta serie de Hal Linden ("Blacke el mago"). Está doblado por Carlos Revilla y también se oye a María Antonia Rodríguez.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]neas/625-lineas-10-08-1980/4605078/ (minuto 26)


[email protected]
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.814
Desde: 18/Ago/2017
·
#2 · · Editado por [email protected]

Una cosa que me ha llamado la atención es que la canción del OP de la serie ¡está subtitulado al español! y con unos subtítulos bastante currados. Lo más curioso es que he descubierto que el grupo "Parchís" también sacó su versión de esta canción (bastante bien hecha, hay que reconocer) y no coinciden las letras en español.

           
En la historia encontramos animales
Los hay que viven en los árboles
Los hay que viven de los peces
El hombre lucha por sobrevivir
El oso duerme todo el invierno
El mulo bebe en el arroyo
La vaca da leche
Y el cerdito se lo come todo
Animales... aquí y allí, animales, animales por todas partes
Animales en el circo y en la mitología
[trozo sin subtitular]
La ballena es un mamífero
Que tiene un surtidor de agua
El gusano se enrosca y se mete en su agujero 
Animales... aquí y allí, animales, animales por todas partes
              

[email protected]
Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.801
Desde: 21/Jul/2017
·
#3 ·

Así es, recuerdo que María Antonia doblaba a la cantante hippy Lynn Kellogg, pero sólo se subtituló el tema central de la serie, el resto de sus canciones, estaban "narradas" por Revilla.

Por cierto, la música de la canción era de Michael Kamen ("La jungla de cristal", "007 Licencia para matar"...) y efectivamente su nombre aparece acreditado en el disco de "Parchís".

Las letras originales eran:

Cite:

There are animals in history,
in pages and in books,
Animals that live in trees
and fish that swim in brooks
A man is just an animal
who's managed to survive
A bear can sleep all winter
and come out a bear alive
You can lead a horse to water,
you can even milk a cow
A tiger is just a greater big cat,
a lady pig's a sow  
Oh animals (animals) animals (animals) animals here and there
Animals, animals, animals, animals, animals everywhere  
There are animals in games we play
and in mythology
Animals we keep as pets,
the whole ecology
A whale is just a mammal
that blows water in the air
A worm can turn and disappear
and then he isn't there
Oh animals (animals) animals (animals) animals here and there
Animals, animals, animals, animals, animals everywhere
Animals, animals, animals, animals, animals everywhere

y son algo más fieles al original que los subtítulos de TVE.


MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 05:33 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
23/Sep/2018, 21:31
[email protected]
11525/Sep/2018, 19:57
[email protected] Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
03/Jun/2018, 18:57
[email protected]
44006/Jun/2018, 19:00
[email protected] Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos24/Jun/2018, 13:38
[email protected]
13025/Jun/2018, 17:27
[email protected] Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
14/Oct/2018, 14:06
[email protected]
12415/Oct/2018, 19:35
calros Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
30/Sep/2018, 18:07
[email protected]
12301/Oct/2018, 19:49
[email protected] Ir al último mensaje del tema