x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
14 mensajes. Página 1 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

"Pan Tau"(Señor Tau), la exitosa serie de TV checa con Otto Simanek emitida con éxito entre la chiquillería española en 1973, tuvo dos versiones cinematográficas. La primera de ellas, "Poplach v oblacích" (1978) se exhibió en cines españoles en 1982, al parecer en dos versiones, en castellano y catalán. Pocos años después se emitió en TVE-C. No he encontrado casi ninguna información de su distribución en castellano, pero sí la versión catalana, de la que hay hasta un poster en Todocolección.

Esta peli fue, junto a "Grand Prix a la muntanya dels invents", de las primeras que se doblaron en catalán, dentro de una campaña de la Generalitat para potenciar el idioma. Claro que en aquella época nadie se imaginaría que la cosa llegaría a los extremos que ha llegado ahora, 30 años después...

     

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.033
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

Hoy he descubierto que las novelas originales de Pan Tau, por Ota Hofman, también llegaron a España, un poco tarde, en 1984, editadas por Salvat-Alfaguara, al parecer repasan "su historia completa, cómo se perdió y cómo volvieron a encontrarle"


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · ·

Es curioso, yo tenía entendido que Pan Tau era un proyecto televisivo original de Hofman y no una serie de novelas ¿es posible que tras su éxito en la pantalla, los editores le pidieran a Hofman que lo adaptara al papel?

Por cierto que Hofman también escribió los guiones de otras series juveniles de cierto calado por estos lares, "Los visitantes" y "Luzie, el terror de barri" en los años 80, así como de la película "Otra vez salto sobre los charcos" (1972)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·

De pura casualidad me entero hoy de que la versión en castellano de "El fantasma del avión" se editó en su momento en vídeo en España, y ahora la tienen en Todocolección.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.187
Desde: 05/Ago/2010
·
#5 ·

Hace  un tiempo la baje del emule y era un VHSrip, supongo que de alguna de esta edición.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.033
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Es verdad, el enlace lo tienen en el foro de "Terrorfantastico".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

¿Sabes si al doble de Pan Tau, Alfons Urban, lo dobla Luis Posada Mendoza, igual que en la serie de TV?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.033
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Piensa que transcurren más de cinco años entre el doblaje de la serie de televisión y la película. Siendo además una producción checa, lo más seguro es que el reparto de doblaje no se haya cuidado tanto como una producción norteamericana y sea totalmente diferente.

Me ha venido el recuerdo de este hilo al haber tocado el tema de la serie checa "Los visitantes", del mismo guionista.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Según la ficha de Mundocine, la copia en castellano la distribuyó el director catalán Jaime Bayarri, así que casi seguro llevará doblaje de Barcelona en ambos idiomas.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.033
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Por que no le envías un privado a Emilio a ver si le interesa?

Ir a la página: 1 · 2 · última
14 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 00:14 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado