Hoy de rebote he encontrado una copia en la red (un ripeo para entendernos) del DVD que sacó Warner Bros en junio de 2006 de la serie en España. Aquel DVD contiene la serie en su metraje íntegro de 180 minutos, a diferencia de la anterior edición en VHS que contenía aproximadamente unos 100. El motivo es que en su momento (sobre 1979), se estrenó en cines un montaje antes de que llegara a televisión en 1985, que se presentaba con el recorte señalado de casi hora y media.

El caso es que el DVD editado en España, presenta un redoblaje con el siguiente elenco (grosso modo):

DAVID SOUL- Alejandro García (Peyo)

LEW AYRES - Luis Mas

LANCE KERWIN - Jesús Alberto Pinillos

JAMES MASON - Javier Franquelo

El resultado es algo inconsistente e insípido. Consultando la ficha de eldoblaje, veo que el doblaje de 1984 tenía como reparto:

DAVID SOUL - Luis Porcar

LEW AYRES - Pedro Sempson

LANCE KERWIN - Pablo del Hoyo

JAMES MASON - Teófilo Martínez

Pero hete aquí, que la copia que tengo desde hoy en mi poder tiene el sonido montado, y las voces que se oyen son:

DAVID SOUL - Dionisio Macías

LEW AYRES - Fernando Ulloa

LANCE KERWIN - Jordi Pons

JAMES MASON - Luis Posada Mendoza

La serie se emitió por TVE en 1985 y no se volvió a ver hasta que Antena 3 la repuso en 1992 y 1993. ¿Existió un doblaje para cada cadena?¿Redobló en TV Porcar a Macías o viceversa? A ver si os acordáis.

Por cierto, que (otra vuelta de tuerca) el doblaje que contenía el VHS con el montaje de 100 minutos era otro distinto:

DAVID SOUL - Juan Antonio Gálvez

LEW AYRES - Pedro Sempson

LANCE KERWIN - Rafael Alonso Naranjo

JAMES MASON - Claudio Rodríguez

Esta ficha no la tienen en eldoblaje (por cierto), e ignoro ya si fue un redoblaje o fue el que se pudo oir en las salas cinematográficas cuando se estrenó con el titulito de "Phantasma II".

Y por cierto, aún teniendo el DVD original la he descargado porque me voy unos diítas de vacaciones y me es más rápido descargar un .avi de la red que ripear mi DVD que por cierto, es doble. Un .avi ocupa menos espacio para llevarmela en mi DVD portátil.

Pues cuando se pasen por aquí Emilio o Calros se van a poner a babear de lo lindo, seguro que ahora te empezarán a pedir muestras y más muestras.

¿Sabes por qué tiene tantos doblajes? Porque, según la IMDB, hay nada menos que 4 montajes diferentes: de 183 minutos (mini-serie original y DVD), 150 minutos (mini-serie con algunos cortes), 112 minutos (versión de cine) y 100 minutos (la versión de VHS que corta una escena de la versión de cine). No se han podido re-doblar o subtitular las escenas que faltaban porque la banda sonora original es diferente en las dos versiones principales.

El que va en forma de película se estrenó en España en 1982 con tu título de "Phantasma II" ¡Eso quiere decir que uno de los dos doblajes que posees y que no tienen en la página del doblaje) es el auténtico doblaje original y los dos que sí tienen en realidad son re-doblajes!

Mi intuición me dice que ese doblaje "original-original" de cine es el tercero que has puesto, o sea el de Marty McFly. Guárdalo bien guardado.

Si esta copia que tienes dura alrededor de 110 minutos, no hay duda, ¡es el doblaje original de cine!

¿Sabes quién dobla a Bonnie Bedelia en esas dos últimas versiones?

¿Tengo tu permiso para poner estos datos en la página de Eldoblaje?

Llevo todo el día dándole vueltas al tema y estoy casi seguro que el doblaje de Macías (o sea, el que Santxe "intuye" que es el de cine) es en realidad el doblaje original de la miniserie, tal como se emitió en TVE en septiembre 1985. Por lo tanto, debe durar unos 180 minutos.

Lo que significa que la versión de Porcar debe ser posterior, quizá la de Antena-3 TV de principios de los 90.

Pues también es posible que me haya fallado la intuición.

Lo que más me extraña es que todavía no haya entrado a trapo Emilio.

Creo que Emilio está actualmente de vacaciones, hace días que no lo "veo" en ningún foro.

Creo que Emilio ya ha vuelto de vacaciones.

Yo sigo dándole más vueltas al tema. Resulta que tenía grabado en audiocassette el "opening" de la serie tal como sonó en 1985. Pensaba que si podía reconocer la voz en off que dice el título, y ésta era de Barcelona, ya no habría duda y sería la versión Macías (ya que los otros tres doblajes que hay son de Madrid) pero por desgracia no he podido reconocerlo.

Como sigas dándole tantas vueltas y vueltas al tema, te vas a marear 

Pon una muestra de esa voz a ver si la podemos identificar los demás.

Crees bien. He pasado las mejores vacaciones que podía pedir:

¡sin internet, sin Veo7 y sin Intereconomía! 

(que nadie piense que lo digo por la política...)

Vamos a ver, ¿cuánto dura la versión de Macías, sin las partes que hayan añadido para hacer el montaje (si es que hay alguna)?

¿Cuál es el título del ripeo? A lo mejor viene explicado en un foro de dónde se sacó el sonido y nosotros, comiéndonos la cabeza...

Si no hubiera suerte, podría intentar conseguir el ripeo y tratar de sacar la fecha por las voces secundarias. Puede haber actores que en una determinada época no estaban en activo.

Calros, graba aunque sea una cutre muestra con el micro del ordenador

Saludos.

En Sudáfrica, supongo.

Qué más quisiera yo que grabar la muestra. Ya sabéis que el ordenador no me funciona bien. Tenemos tres opciones:

1. Que Perandales ponga una muestra del opening de la versión Macías con la voz en off diciendo el título y yo confirmo si es la misma que tengo.

2. Le paso la cassette a uno de vosotros y la pasáis.

3. Le preguntamos al pulpo Paul.