Buscar ...
4.434 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 349

Desde: 16/Nov/2014

#3.281

No sé si se ha puesto antes, pero aquí va de la edición de IVE la película "Coraje". Tiene creo recordar doblaje de Barcelona:
https://fil.email/QNVVhyYb

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 379

Desde: 04/Jun/2020

#3.282

La editora IVE, no recuerdo si ya lo había comentado anteriormente, grababa siempre en estudios de Barcelona los doblajes para sus ediciones. A no ser, claro está, que se tratase de algún título estrenado en cines con doblaje de Madrid. ¿La razón? Muy sencilla: se trataba de una empresa de Barcelona. Los (pocos) casos en los que algún título (no estrenado en cines) tuviese doblaje de otra ciudad (Madrid, Galicia o Bilbao) se debían a que el propietario de los derechos les vendía el master con el doblaje ya incorporado. Esto último fue relativamente poco habitual en aquella época.

Hubo muchas otras editoras, también de Barcelona, que grabaron sus doblajes en dicha ciudad. Se adquiría un pack de títulos a la empresa pertinente, y posteriormente se daban cuenta de que había varios que no habían sido estrenados en salas cinematográficas. Esto mosqueaba bastante al personal, porque si eras el propietario de los derechos de explotación en España, no tenía más que pasarte por Filmotecas y pedir una copia para telecinarla. Previo paso por caja. Pero la cantidad era muchísimo menor que si, en cambio, tenías que mandar a grabar un doblaje. Aún recuerdo la anécdota de una distribuidora/editora de vídeo muy importante en aquella época (de Barcelona, para que sirva como ejemplo) cuyo dueño me comentó en su día que en tales casos, y puesto que había trabado amistad con varios actores de doblaje de renombre de la ciudad condal, estipuló con ellos (uno en concreto muy famoso) la grabación de pistas de doblaje para dichos y varios títulos. Le salió bastante barato, ya que fueron varias de una tacada, "pero aun así te cobraban una pasta". Palabras textuales. Aunque, como digo, fueron casos muy puntuales. Lo normal, con sus excepciones, como comento, es que una empresa de Madrid hiciera doblajes de Madrid, y viceversa.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.143

Desde: 24/Sep/2005

#3.283

Gracias a todos, voy por orden para que no se líe Luis.

Y el dato de ese estudio de doblaje, me da en la nariz que era aquel en el que trabajaban Azucena, Navarro, Arredondo, Velilla y Gómez...

"El libertador" (re-doblaje TVE año 89)

David Niven     ...     Sir Percy Blakeney - FERRER
Margaret Leighton     ...     Marguerite Blakeney - ¿MONTALA?
Cyril Cusack     ...     Chauvelin - DE VICENTE
Jack Hawkins     ...     Prince of Wales  - ABAJO
Edmond Audran     ...     Armand St. Juste - ?
Robert Coote     ...     Sir Andrew ffoulkes - VIVES
Eugene Deckers     ...     Captain Merieres - CARRERAS
David Oxley     ...     Captain Duroc - VIÑAS
David Hutcheson     ...     Lord Anthony Dewhurst - COMAS
Philip Stainton     ...     Jellyband - FREIXAS
John Longden     ...     The Abbot - ?
Charles Victor     ...     Colonel Winterbotham - J DIEZ
Patrick Macnee     ...     Hon. John Bristow - AVILA
Jon Hewitt     ...     Major Fretty - GARRIGA
Gérard Nery     ...     Philippe de Tournai - GARRIGA
Sir Blaine Anderson - ISASI
Oficial - PALMEROLA
CORTES
VIC GIL

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.143

Desde: 24/Sep/2005

#3.284

"El rebelde" (Apasionadamente) (re-doblaje vídeo 94) Gracias HD!

Stewart Granger     ...     Hugh Davin - RIBES
Kathleen Ryan     ...     Anne Killain - AZUCENA
Cecil Parker     ...     Capt. Charles C. Boycott - JOAQUIN DIAZ
Robert Donat     ...     Charles Stewart Parnell - ?
Alastair Sim     ...     Father McKeogh - CRESPO
Mervyn Johns     ...     Watty Connell - REY
Noel Purcell     ...     Daniel McGinty - GARRIGA
Niall MacGinnis     ...     Mark Killain - ?
Maureen Delaney     ...     Mrs. Davin - ?
Eddie Byrne     ...     Sean Kerin - SERRANO
Liam Redmond     ...     Martin Egan - ?
Edward Lexy     ...     Sgt. Dempsey - BENITO
Maurice Denham     ...     Lt. Col. Strickland - JENNER
Joe Linnane     ...     Auctioneer - ISASI

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 349

Desde: 16/Nov/2014

#3.285

"Entre Rejas", con Martin Sheen y Emilio Estévez como padre e hijo. No tiene ficha

fromsmash.com/entrerejas

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 577

Desde: 11/Nov/2017

#3.286

Santxe: "Gracias a todos, voy por orden para que no se líe Luis."

¡Huy! Me siento como cuando el cura, desde el púlpito durante el sermón del domingo, nombraba a uno de los parroquianos...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.337

Desde: 24/Sep/2005

#3.287

¿Pero se puede saber qué habéis desayunado? ¡4 fichas inéditas de cine y 3 más de series de TV! En dos días, más info que los 25 días que llevamos de año.

Pues yo no quiero ser menos que vosotros y aquí va la mía: esta noche en 8TV emiten "Mrs. Dalloway" (1997) con Vanessa Redgrave y Rupert Graves.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 49

Desde: 09/Jun/2016

#3.288

"El Watson" es Matías Molina.

Escrito originalmente por @santxe

Gracias Ed, en efecto, re-doblaje de vídeo del 84.

Jean Seberg     ...     Bettina Ralton - VALERO
Claude Rich     ...     Bernard Noblet - EL WATSON
Elsa Martinelli     ...     Juliette - NAVARRO
Pierre Vernier     ...     Roger - GOMEZ
Jacques Morel     ...     Amédée de St. Leu - MUÑOZ o ANTEQUERA
Jean-Paul Moulinot     ...     bijoutier - GRAU
Elisabeth Flickenschildt     ...     Madame Ralton - MARTORELL

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.143

Desde: 24/Sep/2005

#3.289

¡Sopla! ¿estás segudo Djwanian? Entonces estos dos también son Matías...

https://www.youtube.com/watch?v=0mNTbptdQzI

https://www.youtube.com/watch?v=06cG6NFlNf8

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 49

Desde: 09/Jun/2016

#3.290

No sé, no reconozco la voz, pero me lo han "soplado", y de buena tinta.

4.434 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:11 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares